Page 185 - catalog
P. 185
X
Instalaţii de stocare şi de distribuire a apei Water storage and supply installations
În peisajul zonei Munţilor Orăştiei de la sfârșitul epo- In the Late Iron Age occupation of the Orăştie
cii fierului, instalaţiile de captare, înmagazinare şi distribuire a Mountain area, the source catchment, water storage and
apei ocupă un loc aparte, unele dintre acestea neregăsindu-se distribution installations played a special role. Some of
în alte zone ale Daciei. them cannot be found elsewhere in Dacia.
Cercetările arheologice au scos la lumină de-a lungul Archaeological research unearthed in time re-
timpului vestigii ce dovedesc un anume interes privind ges- mains that prove a certain interest towards water resource
tionarea resurselor de apă din zonă şi asigurarea alimentării management in the area and ensuring water supply for the
din acest punct de vedere a aşezărilor şi cetăţilor de aici. De settlements and fortresses. Also, a remarkable attention is
asemenea, se remarcă atenţia specială acordată aprovizionării given to supplying with water the Sarmizegetusa Regia
cu apă a Sanctuarului de la Sarmizegetusa Regia. sanctuary.
Unele dintre aceste „instalaţii” au fost mai rudimen- Some of these “installations” were rudimentary
tare (simple gropi săpate în stâncă), altele, mai complexe (cis- (simple pits dug in the rock), others more complex (cis-
terne, „bazine”), au presupus acumularea de cunoştinţe deo- terns), they involved achieving special knowledge in the
sebite atât în tehnica de construcţie, de etanşeizare a podelei şi construction technique, sealing the floor and walls, as well
pereţilor, cât şi în domeniul conservării apei. as in water conservation.
Pentru a asigura, chiar şi parţial, necesarul de apă, în In order to even partially provide the water needs,
unele dintre fortificaţii au fost săpate gropi în stâncă menite să in some fortresses pits were dug in the bedrock in order to
strângă apa din precipitaţii. Astfel, apărătorii cetăţii de la Cos- collect rain water. For instance, the defenders of the for-
teşti-Cetăţuie dispuneau de două cavităţi amenajate special în tress from Costeşti-Cetăţuie had two specially carved cavi-
stâncă, menite să colecteze apa din precipitaţii. Una dintre ele ties in the rock which were meant to collect rain water. One
se găsea lângă drumul antic ce trecea prin faţa turnului locu- of them was found near the ancient road passing in front
inţă nr. 3, în partea de răsărit a cetăţii, iar cealaltă, pe latura of the dwelling tower no. 3 on the eastern side of the forti-
vestică a fortificaţiei, în apropierea bastionului IV. La cea din fication and the other its western side, near bastion no IV.
urmă sunt amintite fragmente din căptuşeala de lemn. Pe pla- For the latter, fragments of wooden planks were identified.
toul superior s-au mai descoperit şi alte gropi pentru păstrarea Other smaller rain water collection holes were found on
apei din precipitaţii, dar de dimensiuni mai mici. the upper plateau.
O groapă cu destinaţie similară a fost identificată în A cavity with a similar purpose was found in the
cetatea de la Luncani - Piatra Roşie, nu departe de turnul I şi fortress from Luncani - Piatra Roşie, close to tower no. I
avea un diametru de circa 2 m. and was approximately 2 m in diameter.
183
Instalaţii de stocare şi de distribuire a apei Water storage and supply installations
În peisajul zonei Munţilor Orăştiei de la sfârșitul epo- In the Late Iron Age occupation of the Orăştie
cii fierului, instalaţiile de captare, înmagazinare şi distribuire a Mountain area, the source catchment, water storage and
apei ocupă un loc aparte, unele dintre acestea neregăsindu-se distribution installations played a special role. Some of
în alte zone ale Daciei. them cannot be found elsewhere in Dacia.
Cercetările arheologice au scos la lumină de-a lungul Archaeological research unearthed in time re-
timpului vestigii ce dovedesc un anume interes privind ges- mains that prove a certain interest towards water resource
tionarea resurselor de apă din zonă şi asigurarea alimentării management in the area and ensuring water supply for the
din acest punct de vedere a aşezărilor şi cetăţilor de aici. De settlements and fortresses. Also, a remarkable attention is
asemenea, se remarcă atenţia specială acordată aprovizionării given to supplying with water the Sarmizegetusa Regia
cu apă a Sanctuarului de la Sarmizegetusa Regia. sanctuary.
Unele dintre aceste „instalaţii” au fost mai rudimen- Some of these “installations” were rudimentary
tare (simple gropi săpate în stâncă), altele, mai complexe (cis- (simple pits dug in the rock), others more complex (cis-
terne, „bazine”), au presupus acumularea de cunoştinţe deo- terns), they involved achieving special knowledge in the
sebite atât în tehnica de construcţie, de etanşeizare a podelei şi construction technique, sealing the floor and walls, as well
pereţilor, cât şi în domeniul conservării apei. as in water conservation.
Pentru a asigura, chiar şi parţial, necesarul de apă, în In order to even partially provide the water needs,
unele dintre fortificaţii au fost săpate gropi în stâncă menite să in some fortresses pits were dug in the bedrock in order to
strângă apa din precipitaţii. Astfel, apărătorii cetăţii de la Cos- collect rain water. For instance, the defenders of the for-
teşti-Cetăţuie dispuneau de două cavităţi amenajate special în tress from Costeşti-Cetăţuie had two specially carved cavi-
stâncă, menite să colecteze apa din precipitaţii. Una dintre ele ties in the rock which were meant to collect rain water. One
se găsea lângă drumul antic ce trecea prin faţa turnului locu- of them was found near the ancient road passing in front
inţă nr. 3, în partea de răsărit a cetăţii, iar cealaltă, pe latura of the dwelling tower no. 3 on the eastern side of the forti-
vestică a fortificaţiei, în apropierea bastionului IV. La cea din fication and the other its western side, near bastion no IV.
urmă sunt amintite fragmente din căptuşeala de lemn. Pe pla- For the latter, fragments of wooden planks were identified.
toul superior s-au mai descoperit şi alte gropi pentru păstrarea Other smaller rain water collection holes were found on
apei din precipitaţii, dar de dimensiuni mai mici. the upper plateau.
O groapă cu destinaţie similară a fost identificată în A cavity with a similar purpose was found in the
cetatea de la Luncani - Piatra Roşie, nu departe de turnul I şi fortress from Luncani - Piatra Roşie, close to tower no. I
avea un diametru de circa 2 m. and was approximately 2 m in diameter.
183
