Page 91 - catalog
P. 91
V
Agricultura Agriculture
În aşezările din Munţii Orăştiei s-au găsit atât In the settlements from the Orăştie Mountains both tools
unelte din fier specifice agriculturii, cât şi seminţe de used for agriculture, grains and vegetable have been discovered.
cereale și leguminoase. Nu lipsesc nici spaţiile destina- Storage facilities are also present. However, these discoveries don’t
te depozitării lor. Aceste descoperiri nu atestă neapărat necessarily prove the existence of agriculture in the Orăştie Moun-
practicarea agriculturii în Munţii Orăştiei în perioada tains during the Dacian Kingdom period. In spite of setting up of
Regatului Dac. În pofida amenajării a numeroase terase, numerous artificial terraces, the landscape and the climate would
relieful şi clima nu ar fi permis dezvoltarea unei agri- weren’t proper for large scale agricultural activities in the area. Re-
culturi eficiente. Indiferent de oscilaţiile pe termen lung gardless of the long term climate variations in Dacia, from warm
ale climei în Dacia, de la perioade calde şi secetoase la and droughty periods to cold and damp ones, the highlands were
cele reci şi umede, zona montană n-a fost propice agri- not suited for agriculture, just like nowadays. The mountain and
culturii, aşa cum nu este nici astăzi. Solurile montane şi hill soils were favourable rather to pastures needed for raising
colinare erau mai degrabă prielnice păşunilor, necesare livestock. The iron agricultural tools found in the Orăştie Moun-
creşterii animalelor. Prezenţa uneltelor agricole din fier tains were produced there and were probably meant to be sent
în Munţii Orăştiei se explică prin producerea lor acolo, to farming communities in the lowlands, while the grains were
fiind destinate comunităților din ținuturi mai fertile, de brought up into the mountains from such places (e.g. the Mureş
unde proveneau grânele. Valley).
Cultivarea plantelor în Dacia a presupus, ca şi în Plant cultivation in Dacia was the same as today,
prezent, mai multe etape (pregătirea terenului, aratul, se- involving several stages (preparing the soil, ploughing,
mănatul, prăşitul, culesul), însă nu toate acestea au lăsat seeding, hoeing, gathering), however not all of them left
urme arheologice. archaeological traces.
Plugul cu tracţiune animală a fost un utilaj indis- In ancient times, the animal powered plough was an
pensabil agriculturii în antichitate. Folosirea plugului indispensable tool for agriculture. The use of plough in Late
în epoca dacică este atestată de descoperirea unor piese Iron Age Dacia is testified by the discovery of its iron com-
din fier care intrau în componenţa sa: cuţite, brăzdare şi ponents: coulters, ploughshares and their fastening rings (Fig.
verigi (Fig. 1). Plugul care foloseşte brăzdar şi cuţit din 1). This advanced plough that uses an iron ploughshare and
fier a apărut relativ târziu în afara lumii greco-romane, coulter appeared relatively late beyond the boundaries of the
în Dacia ajungând probabil prin intermediul tracilor de Greek-Roman world. It probably was adopted in pre-Roman
la sud de Dunăre la sfârşitul sec. II a. Chr. sau la începu- Dacia due to the Thracians, from the South Danube at the end
tul sec. I a. Chr. of the 2nd century or the beginning of the 1st century BC.
89
Agricultura Agriculture
În aşezările din Munţii Orăştiei s-au găsit atât In the settlements from the Orăştie Mountains both tools
unelte din fier specifice agriculturii, cât şi seminţe de used for agriculture, grains and vegetable have been discovered.
cereale și leguminoase. Nu lipsesc nici spaţiile destina- Storage facilities are also present. However, these discoveries don’t
te depozitării lor. Aceste descoperiri nu atestă neapărat necessarily prove the existence of agriculture in the Orăştie Moun-
practicarea agriculturii în Munţii Orăştiei în perioada tains during the Dacian Kingdom period. In spite of setting up of
Regatului Dac. În pofida amenajării a numeroase terase, numerous artificial terraces, the landscape and the climate would
relieful şi clima nu ar fi permis dezvoltarea unei agri- weren’t proper for large scale agricultural activities in the area. Re-
culturi eficiente. Indiferent de oscilaţiile pe termen lung gardless of the long term climate variations in Dacia, from warm
ale climei în Dacia, de la perioade calde şi secetoase la and droughty periods to cold and damp ones, the highlands were
cele reci şi umede, zona montană n-a fost propice agri- not suited for agriculture, just like nowadays. The mountain and
culturii, aşa cum nu este nici astăzi. Solurile montane şi hill soils were favourable rather to pastures needed for raising
colinare erau mai degrabă prielnice păşunilor, necesare livestock. The iron agricultural tools found in the Orăştie Moun-
creşterii animalelor. Prezenţa uneltelor agricole din fier tains were produced there and were probably meant to be sent
în Munţii Orăştiei se explică prin producerea lor acolo, to farming communities in the lowlands, while the grains were
fiind destinate comunităților din ținuturi mai fertile, de brought up into the mountains from such places (e.g. the Mureş
unde proveneau grânele. Valley).
Cultivarea plantelor în Dacia a presupus, ca şi în Plant cultivation in Dacia was the same as today,
prezent, mai multe etape (pregătirea terenului, aratul, se- involving several stages (preparing the soil, ploughing,
mănatul, prăşitul, culesul), însă nu toate acestea au lăsat seeding, hoeing, gathering), however not all of them left
urme arheologice. archaeological traces.
Plugul cu tracţiune animală a fost un utilaj indis- In ancient times, the animal powered plough was an
pensabil agriculturii în antichitate. Folosirea plugului indispensable tool for agriculture. The use of plough in Late
în epoca dacică este atestată de descoperirea unor piese Iron Age Dacia is testified by the discovery of its iron com-
din fier care intrau în componenţa sa: cuţite, brăzdare şi ponents: coulters, ploughshares and their fastening rings (Fig.
verigi (Fig. 1). Plugul care foloseşte brăzdar şi cuţit din 1). This advanced plough that uses an iron ploughshare and
fier a apărut relativ târziu în afara lumii greco-romane, coulter appeared relatively late beyond the boundaries of the
în Dacia ajungând probabil prin intermediul tracilor de Greek-Roman world. It probably was adopted in pre-Roman
la sud de Dunăre la sfârşitul sec. II a. Chr. sau la începu- Dacia due to the Thracians, from the South Danube at the end
tul sec. I a. Chr. of the 2nd century or the beginning of the 1st century BC.
89
