Page 93 - catalog
P. 93
Agricultura
şi cu lama dreaptă. Dimensiunile lor variază între 20-25 cm edge. Their sizes vary between 20-25 cm in length and 8-12
lungime şi 8-12 cm lăţime la tăiş. Unele sape descoperite cm in width. Some hoes found in the region have an almost
în Munţii Orăştiei au o formă aproape pătrată, iar altele au square shape, and others have a narrow blade, widened in
lama îngustă, lăţită la tăiş, cu laturile arcuite spre interior. the cutting edge area. Grubbing hoes have a shape similar
Săpăligile au forme apropiate de cele ale sapelor, dar au to that of hoes, but are smaller in size (Fig. 4). A special case
dimensiuni mai mici (Fig. 4). Un caz aparte îl prezintă o consists of a grubbing hoe with two tines in the upper side
săpăligă care are în partea superioară două coarne (Fig. 5). (Fig. 5).
Culesul recoltelor, în special al grânelor, se făcea cu The harvest, especially for grains, was made using
diferite unelte de tăiat. Cele mai numeroase astfel de unelte various cutting tools, the most numerous being the iron
au fost secerile din fier. Forma lor nu este cu mult diferită de sickles. Their shape is not much different than the ones
cea a secerilor de astăzi: lamă curbată, ascuţită la vârf, care se from today: a curved blade, pointy at the top, which ended
termină la capătul opus cu un cârlig de fixare pentru mânerul with a fixation hook for the wooden handle at the other
din lemn. În mare parte secerile dacice sunt relativ scurte (20- side. Many Dacian sickles are relatively short (20-25 cm in
25 de cm lungime) şi înguste (2-3 cm lăţimea lamei). length) and narrow (2-3 cm blade width).
Între uneltele specifice agriculturii descoperite în Among the tools specific to agriculture, scythes
cetățile dacice din Munții Orăștiei se numără și coasele. were also found in the Dacian settlements from the Orăştie
Unele au o formă asemănătoare cu a secerilor, dar de di- Mountains. Some are similar to sickles but have larger siz-
mensiuni mai mari (30-40 de cm), cu lama curbată și cu o es (30-40 cm), with a curved blade which straightens in the
parte dreaptă, în zona de fixare a cozii. Un alt tip de coasă, handle fixation area. Another type of scythe, found only in
găsit doar în aşezările dacice din Munţii Orăştiei, are cur- this region, has a more pronounced curvature of the blade,
bura lamei mai accentuată, cu o buclă a corpului înaintea with a loop of the body near the tang. Apparently, this
limbii de fixare. Curbura accentuată permite tăierea unei particular shape allows the cutting of a larger quantity of
cantităţi mai mari de plante (Fig. 6). plants (Fig. 6).
În inventarul depozitelor cu obiecte din fier și al Rakes are as well present in the blacksmith’s work-
atelierelor de făurărie din capitala dacică și din împreju- shops or within the deposits of iron objects found in the
rimi apar și greble (Fig. 7). Toate exemplarele au câte șase Dacian capital and its vicinity (Fig.7). Each of these tools
dinți (doi obținuți prin îndoirea extremităților barei de fier has six teeth: two of them obtained by bending the ends
în care era fixată coada din lemn, iar alți patru prinși în of an iron bar, to which the wooden handle was attached,
bara menționată). Ele puteau fi folosite în activitățile agri- while the other four were inserted into it. They have been
cole, dar nu este exclusă utilizarea lor în metalurgie (pen- used in agriculture, but possibly also in metalworking (for
tru aranjarea mangalului pe vatră). arranging hot charcoal on the hearth).
Treieratul manual al cerealelor s-a făcut cu ajutorul Manual threshing of cereals was done using flails.
unor îmblăcie (bătătoare). O astfel de unealtă era alcătuită Such tools consisted of two mobile wooden pieces tied to
din două piese mobile din lemn, legate între ele cu un bel- one another with an iron shackle or a leather strip. In the
ciug din fier sau cu o curea din piele. În descoperirile arhe- archaeological findings only two iron elements appear in-
ologice apar doar elementele din fier de la îmblăcie: tocurile dicating the presence of a flail: the sheaths from the wood-
de la mânerele din lemn cu belciugul de prindere (Fig. 8). en handles and the fixation shackle (Fig. 8).
91
şi cu lama dreaptă. Dimensiunile lor variază între 20-25 cm edge. Their sizes vary between 20-25 cm in length and 8-12
lungime şi 8-12 cm lăţime la tăiş. Unele sape descoperite cm in width. Some hoes found in the region have an almost
în Munţii Orăştiei au o formă aproape pătrată, iar altele au square shape, and others have a narrow blade, widened in
lama îngustă, lăţită la tăiş, cu laturile arcuite spre interior. the cutting edge area. Grubbing hoes have a shape similar
Săpăligile au forme apropiate de cele ale sapelor, dar au to that of hoes, but are smaller in size (Fig. 4). A special case
dimensiuni mai mici (Fig. 4). Un caz aparte îl prezintă o consists of a grubbing hoe with two tines in the upper side
săpăligă care are în partea superioară două coarne (Fig. 5). (Fig. 5).
Culesul recoltelor, în special al grânelor, se făcea cu The harvest, especially for grains, was made using
diferite unelte de tăiat. Cele mai numeroase astfel de unelte various cutting tools, the most numerous being the iron
au fost secerile din fier. Forma lor nu este cu mult diferită de sickles. Their shape is not much different than the ones
cea a secerilor de astăzi: lamă curbată, ascuţită la vârf, care se from today: a curved blade, pointy at the top, which ended
termină la capătul opus cu un cârlig de fixare pentru mânerul with a fixation hook for the wooden handle at the other
din lemn. În mare parte secerile dacice sunt relativ scurte (20- side. Many Dacian sickles are relatively short (20-25 cm in
25 de cm lungime) şi înguste (2-3 cm lăţimea lamei). length) and narrow (2-3 cm blade width).
Între uneltele specifice agriculturii descoperite în Among the tools specific to agriculture, scythes
cetățile dacice din Munții Orăștiei se numără și coasele. were also found in the Dacian settlements from the Orăştie
Unele au o formă asemănătoare cu a secerilor, dar de di- Mountains. Some are similar to sickles but have larger siz-
mensiuni mai mari (30-40 de cm), cu lama curbată și cu o es (30-40 cm), with a curved blade which straightens in the
parte dreaptă, în zona de fixare a cozii. Un alt tip de coasă, handle fixation area. Another type of scythe, found only in
găsit doar în aşezările dacice din Munţii Orăştiei, are cur- this region, has a more pronounced curvature of the blade,
bura lamei mai accentuată, cu o buclă a corpului înaintea with a loop of the body near the tang. Apparently, this
limbii de fixare. Curbura accentuată permite tăierea unei particular shape allows the cutting of a larger quantity of
cantităţi mai mari de plante (Fig. 6). plants (Fig. 6).
În inventarul depozitelor cu obiecte din fier și al Rakes are as well present in the blacksmith’s work-
atelierelor de făurărie din capitala dacică și din împreju- shops or within the deposits of iron objects found in the
rimi apar și greble (Fig. 7). Toate exemplarele au câte șase Dacian capital and its vicinity (Fig.7). Each of these tools
dinți (doi obținuți prin îndoirea extremităților barei de fier has six teeth: two of them obtained by bending the ends
în care era fixată coada din lemn, iar alți patru prinși în of an iron bar, to which the wooden handle was attached,
bara menționată). Ele puteau fi folosite în activitățile agri- while the other four were inserted into it. They have been
cole, dar nu este exclusă utilizarea lor în metalurgie (pen- used in agriculture, but possibly also in metalworking (for
tru aranjarea mangalului pe vatră). arranging hot charcoal on the hearth).
Treieratul manual al cerealelor s-a făcut cu ajutorul Manual threshing of cereals was done using flails.
unor îmblăcie (bătătoare). O astfel de unealtă era alcătuită Such tools consisted of two mobile wooden pieces tied to
din două piese mobile din lemn, legate între ele cu un bel- one another with an iron shackle or a leather strip. In the
ciug din fier sau cu o curea din piele. În descoperirile arhe- archaeological findings only two iron elements appear in-
ologice apar doar elementele din fier de la îmblăcie: tocurile dicating the presence of a flail: the sheaths from the wood-
de la mânerele din lemn cu belciugul de prindere (Fig. 8). en handles and the fixation shackle (Fig. 8).
91
