Page 92 - catalog
P. 92
iculture
Cuţitul din fier, prins pe grindeiul plugului, este The iron coulter, attached to the plough’s
cel care despică pământul, în timp ce brăzdarul, aşa cum mouldboard, splits the soil while the ploughshare
o spune denumirea, formează în urma lui o brazdă, răs- leaves behind a furrow by turning the soil over. The
turnând pământul. Cuţitul este confecţionat dintr-o bară coulter is forged of a bar widened sharpened at the low-
lăţită şi ascuţită la capătul inferior, tăişul fiind triunghiular er end, resulting a cutting edge, triangular in cross-sec-
în secțiune (Fig. 2). Lungimea pieselor, de circa 40-50 de tion (Fig. 2). The length of the artefacts, of approximate-
cm, depindea probabil de solul arat, de adâncimea la care ly 40-50 cm, probably depended on the ploughed soil,
se săpa şi de tipul de plante pe care doreau să le cultive pe the digging depth and the type of crops to be cultivated
acel teren. Cuţitele de plug au fost descoperite cel mai ade- on that particular field. Coulters were most often dis-
sea împreună cu brăzdare din fier. Numărul cuţitelor de covered together with iron ploughshares. The number
plug este mai mic decât cel al brăzdarelor, ceea ce sugerea- of coulters is smaller than the number of ploughshares,
ză că plugul dacic nu era prevăzut întotdeauna cu ambele which suggests that the Dacian plough did not always
piese din fier. feature both iron pieces.
Brăzdarul este o piesă masivă din fier, lăţită la The ploughshare is a massive iron piece, widened
capătul care intra în pământ şi îngustă în partea care se at the end, which entered the ground and narrowed at the
prindea pe talpa de lemn a plugului. Partea fixată pe tal- other end attached to the wooden plough. This upper side,
pa plugului se termina cu un cârlig de prindere. În unele ended in a fixation hook. In some cases, iron fastening rings
cazuri, împreună cu brăzdarele s-au găsit şi verigi de prin- were also found together with the ploughshares. The lower
dere din fier. Partea inferioară a piesei, cea care intra în pă- side of the artefact, the one which entered the ground, is
mânt, este aplatizată, lăţită şi îndoită atât longitudinal cât flattened, widened and bent both longitudinally and trans-
şi transversal. Aspectul final este cel al unei „linguri” cu versally. The final shape resembles a “spoon” with a raised
vârful ridicat, formă care permite răsturnarea pământului tip, allowing the soil to be turned over (Fig. 3). The length
(Fig. 3). Lungimea brăzdarelor variază între 20 şi 40 de cm, of the ploughshares varies between 20 and 40 cm, probably
probabil în funcţie de sol și de tipul de cultură, ca şi în ca- depending on the soil and the type of crop, like in the case
zul cuţitelor de plug. of coulters, as well.
Alte unelte folosite de către daci la muncile pământu- Other tools, more frequently used by the Da-
lui au fost sapele şi săpăligile din fier, cu o frecvenţă mai mare cians than the plough for working the land, were iron
în descoperirile arheologice decât piesele din fier ale plugului. hoes and grubbing hoes. In the case of steep slopes,
În cazul unor pante abrupte, anumite tipuri de sape au înlo- certain types of hoes replaced the plough. Usually, the
cuit plugul, dificil de utilizat pe terenuri înclinate. În general, hoes and grubbing hoes were used to prepare the soil
însă, sapele şi săpăligile au fost folosite pentru amenajarea for cultivation. The presence of a large number of such
terenului în vederea cultivării sau pentru prăşitul culturilor. tools in the settlements from the Orăştie Mountains also
Prezenţa unui număr mare de sape din fier în aşezările din suggests that they were used for setting up of the artifi-
Munţii Orăştiei sugerează şi folosirea lor pentru amenajarea cial terraces.
teraselor artificiale .
According to the formal typology, these tools
Sapele din fier sunt cel mai adesea de formă trape- are quite diverse. Iron hoes most often have trapezoidal
zoidală, cu corpul îngroşat în zona orificiului pentru coadă blades, thickened body in the orifice area, and a straight
90
Cuţitul din fier, prins pe grindeiul plugului, este The iron coulter, attached to the plough’s
cel care despică pământul, în timp ce brăzdarul, aşa cum mouldboard, splits the soil while the ploughshare
o spune denumirea, formează în urma lui o brazdă, răs- leaves behind a furrow by turning the soil over. The
turnând pământul. Cuţitul este confecţionat dintr-o bară coulter is forged of a bar widened sharpened at the low-
lăţită şi ascuţită la capătul inferior, tăişul fiind triunghiular er end, resulting a cutting edge, triangular in cross-sec-
în secțiune (Fig. 2). Lungimea pieselor, de circa 40-50 de tion (Fig. 2). The length of the artefacts, of approximate-
cm, depindea probabil de solul arat, de adâncimea la care ly 40-50 cm, probably depended on the ploughed soil,
se săpa şi de tipul de plante pe care doreau să le cultive pe the digging depth and the type of crops to be cultivated
acel teren. Cuţitele de plug au fost descoperite cel mai ade- on that particular field. Coulters were most often dis-
sea împreună cu brăzdare din fier. Numărul cuţitelor de covered together with iron ploughshares. The number
plug este mai mic decât cel al brăzdarelor, ceea ce sugerea- of coulters is smaller than the number of ploughshares,
ză că plugul dacic nu era prevăzut întotdeauna cu ambele which suggests that the Dacian plough did not always
piese din fier. feature both iron pieces.
Brăzdarul este o piesă masivă din fier, lăţită la The ploughshare is a massive iron piece, widened
capătul care intra în pământ şi îngustă în partea care se at the end, which entered the ground and narrowed at the
prindea pe talpa de lemn a plugului. Partea fixată pe tal- other end attached to the wooden plough. This upper side,
pa plugului se termina cu un cârlig de prindere. În unele ended in a fixation hook. In some cases, iron fastening rings
cazuri, împreună cu brăzdarele s-au găsit şi verigi de prin- were also found together with the ploughshares. The lower
dere din fier. Partea inferioară a piesei, cea care intra în pă- side of the artefact, the one which entered the ground, is
mânt, este aplatizată, lăţită şi îndoită atât longitudinal cât flattened, widened and bent both longitudinally and trans-
şi transversal. Aspectul final este cel al unei „linguri” cu versally. The final shape resembles a “spoon” with a raised
vârful ridicat, formă care permite răsturnarea pământului tip, allowing the soil to be turned over (Fig. 3). The length
(Fig. 3). Lungimea brăzdarelor variază între 20 şi 40 de cm, of the ploughshares varies between 20 and 40 cm, probably
probabil în funcţie de sol și de tipul de cultură, ca şi în ca- depending on the soil and the type of crop, like in the case
zul cuţitelor de plug. of coulters, as well.
Alte unelte folosite de către daci la muncile pământu- Other tools, more frequently used by the Da-
lui au fost sapele şi săpăligile din fier, cu o frecvenţă mai mare cians than the plough for working the land, were iron
în descoperirile arheologice decât piesele din fier ale plugului. hoes and grubbing hoes. In the case of steep slopes,
În cazul unor pante abrupte, anumite tipuri de sape au înlo- certain types of hoes replaced the plough. Usually, the
cuit plugul, dificil de utilizat pe terenuri înclinate. În general, hoes and grubbing hoes were used to prepare the soil
însă, sapele şi săpăligile au fost folosite pentru amenajarea for cultivation. The presence of a large number of such
terenului în vederea cultivării sau pentru prăşitul culturilor. tools in the settlements from the Orăştie Mountains also
Prezenţa unui număr mare de sape din fier în aşezările din suggests that they were used for setting up of the artifi-
Munţii Orăştiei sugerează şi folosirea lor pentru amenajarea cial terraces.
teraselor artificiale .
According to the formal typology, these tools
Sapele din fier sunt cel mai adesea de formă trape- are quite diverse. Iron hoes most often have trapezoidal
zoidală, cu corpul îngroşat în zona orificiului pentru coadă blades, thickened body in the orifice area, and a straight
90
