Page 55 - catalog
P. 55
III
Activităţi domestice Domestic activities
Confecţionarea materialelor textile a ocupat un Textile manufacturing played an important role in
loc important în viaţa cotidiană a locuitorilor de la sfârși- everyday life at the end of the Iron Age, judging by the
tul epocii fierului, ţinând cont de variatele domenii în care various fields in which textiles were used.
erau utilizate aceste produse indispensabile.
However, there are few direct material evidence
Dovezile materiale directe privind torsul şi ţesutul for spinning and weaving left from that period, due to
în antichitatea dacică sunt, însă, puține, din cauza condiții- environmental conditions (climate and soil) in Roma-
lor naturale (clima și solurile) de pe teritoriul României, care nia, which do not provide proper conditions for textiles
nu oferă condiţii de păstrare a textilelor. Indicii privitoare la to be preserved. Archaeological findings offer clues re-
astfel de ocupații ne sunt puse la dispoziție de descoperirile garding this type of activity: some specific accessories
arheologice: unele accesorii neperisabile specifice (fusaio- (spindle whorls, terracotta weights), charred seeds of
lele, greutăţile din lut ars), seminţele carbonizate ale unor textile plants, imprints of textile materials on clay ar-
plante textile, amprente ale unor materiale textile pe piese tefacts, to which certain ethnographic analogies can be
din lut (lor li se adaugă anumite analogii etnografice). added.
Este posibil ca multe fusaiole să fi fost confecțio- It may be that many spindle whorls were made
nate din lemn, asemănătoare celor existente astăzi în cul- of wood in a similar way to those still used today in
tura populară. Exemplarele păstrate și descoperite pe cale folk culture. The artefacts found by archaeologists in
arheologică în arealul aflat în discuţie sunt modelate din the mentioned area were made from clay. Most of them
lut. Majoritatea au o formă bitronconică, dar au fost desco- have bitronconic shape, but a few flat ones were found
perite şi câteva plate (Fig. 1). Mărimea lor este variabilă. O as well (Fig. 1). They also come in various sizes. Some
parte dintre ele au fost ornamentate cu linii incizate sau cu of them are decorated with incised lines or the “fir tree”
motivul brăduţului. pattern.
Greutăţile au fost realizate din lut şi, în general, The so-called loom weights were made from clay
au formă tronconică sau piramidală, cu câte un orificiu în and they usually have tronconic or pyramidal shape, with
partea superioară, mai îngustă (Fig. 2). Identificarea utili- an orifice in the upper (narrower) side (Fig.2). Determin-
tății lor depinde de dimensiunile obiectelor și, evident, de ing their purpose depends on size and, of course, on the
contextul descoperirii. Conform părerii exprimate de unii context of the finding. According to specialists, the larger
specialişti, cele de dimensiuni mai mari ar fi putut fi folo- ones could have been used for heating dwellings: placed
site pentru încălzirea locuințelor: aşezate pe vatra de foc, on the hearth, they stored heat while the fire was still burn-
înmagazinau căldura când focul ardea, apoi o emanau pe ing and released it during the night in rooms with no other
53
Activităţi domestice Domestic activities
Confecţionarea materialelor textile a ocupat un Textile manufacturing played an important role in
loc important în viaţa cotidiană a locuitorilor de la sfârși- everyday life at the end of the Iron Age, judging by the
tul epocii fierului, ţinând cont de variatele domenii în care various fields in which textiles were used.
erau utilizate aceste produse indispensabile.
However, there are few direct material evidence
Dovezile materiale directe privind torsul şi ţesutul for spinning and weaving left from that period, due to
în antichitatea dacică sunt, însă, puține, din cauza condiții- environmental conditions (climate and soil) in Roma-
lor naturale (clima și solurile) de pe teritoriul României, care nia, which do not provide proper conditions for textiles
nu oferă condiţii de păstrare a textilelor. Indicii privitoare la to be preserved. Archaeological findings offer clues re-
astfel de ocupații ne sunt puse la dispoziție de descoperirile garding this type of activity: some specific accessories
arheologice: unele accesorii neperisabile specifice (fusaio- (spindle whorls, terracotta weights), charred seeds of
lele, greutăţile din lut ars), seminţele carbonizate ale unor textile plants, imprints of textile materials on clay ar-
plante textile, amprente ale unor materiale textile pe piese tefacts, to which certain ethnographic analogies can be
din lut (lor li se adaugă anumite analogii etnografice). added.
Este posibil ca multe fusaiole să fi fost confecțio- It may be that many spindle whorls were made
nate din lemn, asemănătoare celor existente astăzi în cul- of wood in a similar way to those still used today in
tura populară. Exemplarele păstrate și descoperite pe cale folk culture. The artefacts found by archaeologists in
arheologică în arealul aflat în discuţie sunt modelate din the mentioned area were made from clay. Most of them
lut. Majoritatea au o formă bitronconică, dar au fost desco- have bitronconic shape, but a few flat ones were found
perite şi câteva plate (Fig. 1). Mărimea lor este variabilă. O as well (Fig. 1). They also come in various sizes. Some
parte dintre ele au fost ornamentate cu linii incizate sau cu of them are decorated with incised lines or the “fir tree”
motivul brăduţului. pattern.
Greutăţile au fost realizate din lut şi, în general, The so-called loom weights were made from clay
au formă tronconică sau piramidală, cu câte un orificiu în and they usually have tronconic or pyramidal shape, with
partea superioară, mai îngustă (Fig. 2). Identificarea utili- an orifice in the upper (narrower) side (Fig.2). Determin-
tății lor depinde de dimensiunile obiectelor și, evident, de ing their purpose depends on size and, of course, on the
contextul descoperirii. Conform părerii exprimate de unii context of the finding. According to specialists, the larger
specialişti, cele de dimensiuni mai mari ar fi putut fi folo- ones could have been used for heating dwellings: placed
site pentru încălzirea locuințelor: aşezate pe vatra de foc, on the hearth, they stored heat while the fire was still burn-
înmagazinau căldura când focul ardea, apoi o emanau pe ing and released it during the night in rooms with no other
53
