Page 7 - catalog
P. 7
I
Introducere Introduction
Cetățile dacice din Munții Orăștiei sunt între cele The Dacian fortresses from the Orăştie Mountains
mai cunoscute monumente antice din România. Ele au fost are among the most well-known ancient complexes from
investite de imaginarul public cu o multitudine de semnifi- Romania. The public imagery assigned them multiple
cații, în prezent fiind locuri ale memoriei cu valoare identi- meanings nowadays, being regarded as places with strong
tară puternică. Importanța istorică și arheologică a siturilor identity connotation. The historical and archaeological po-
respective este considerabilă pentru că ele reprezintă ex- sition of these sites is one of high importance as they repre-
presia monumentală a civilizației Regatului Dac din seco- sent the grandeur of the Dacian kingdom in the 1st century
lele I a. Chr. – I p. Chr., o semnătură originală în peisajul BC – 1st century AD, a specific mark within the landscape
Europei temperate de la sfârșitul epocii fierului. of Temperate Europe at the end of the Late Iron Age.
Proiectul „Când viața cotidiană antică devine pa- The project „When ancient everyday life becomes
trimoniu UNESCO. Scanarea, restaurarea digitală şi con- UNESCO heritage. The scanning, digital restoration and
textualizarea artefactelor dacice din Munţii Orăştiei ” îşi contextualization of Dacian artefacts from the Orăştie
propune să aducă în fața publicului larg artefacte și monu- Mountains” aims to bring the public in front of Dacian arte-
mente dacice din Munții Orăștiei într-un mod inedit. Există facts and monuments discovered in the Orăştie Mountains
un interes manifest al societății românești în legătură cu but in an unusual way. There is a high peculiar interest
arheologia şi, în mod special, cu civilizația dacică. Numă- within the Romanian society for archaeology, especially
rul însemnat de publicații, intervenții în mass-media și în for the Dacian civilization. The numerous publications,
mediul virtual, mai mult sau mai puțin corecte din punct media events and, now, the virtual environment, all more
de vedere științific, este elocvent în acest sens. Rezultate- or less accurate from a scientific point of view, are argu-
le acestui proiect sunt puse la dispoziția tuturor celor care ments in this matter. The project’s results will be available
doresc informații validate științific. to all those seeking for valid and reliable information.
Odată cu înscrierea în anul 1999 pe Lista patri- Once the Dacian complex from SW Transylvania
moniului mondial, complexul dacic din sud-vestul Tran- was included in 1999 on the World Heritage List, it became
silvaniei a devenit un bun cultural comun al umanității, a common cultural asset of humanity, joining other fa-
alăturându-se unor monumente celebre de pe mapamond. mous monuments from around the globe. Nowadays, the
Atenția turismului cultural internațional se îndreaptă din tendency of the international tourism is to gradually focus
ce în ce mai insistent înspre cetățile dacice, așa cum se on the Dacian fortresses, as it can be easily noticed from
poate constata urmărind creșterea anuală a numărului de the increasing number of visitors coming at the sites or ac-
persoane care le vizitează pe teren sau accesează informa- cessing information online. All those interested will find
5
Introducere Introduction
Cetățile dacice din Munții Orăștiei sunt între cele The Dacian fortresses from the Orăştie Mountains
mai cunoscute monumente antice din România. Ele au fost are among the most well-known ancient complexes from
investite de imaginarul public cu o multitudine de semnifi- Romania. The public imagery assigned them multiple
cații, în prezent fiind locuri ale memoriei cu valoare identi- meanings nowadays, being regarded as places with strong
tară puternică. Importanța istorică și arheologică a siturilor identity connotation. The historical and archaeological po-
respective este considerabilă pentru că ele reprezintă ex- sition of these sites is one of high importance as they repre-
presia monumentală a civilizației Regatului Dac din seco- sent the grandeur of the Dacian kingdom in the 1st century
lele I a. Chr. – I p. Chr., o semnătură originală în peisajul BC – 1st century AD, a specific mark within the landscape
Europei temperate de la sfârșitul epocii fierului. of Temperate Europe at the end of the Late Iron Age.
Proiectul „Când viața cotidiană antică devine pa- The project „When ancient everyday life becomes
trimoniu UNESCO. Scanarea, restaurarea digitală şi con- UNESCO heritage. The scanning, digital restoration and
textualizarea artefactelor dacice din Munţii Orăştiei ” îşi contextualization of Dacian artefacts from the Orăştie
propune să aducă în fața publicului larg artefacte și monu- Mountains” aims to bring the public in front of Dacian arte-
mente dacice din Munții Orăștiei într-un mod inedit. Există facts and monuments discovered in the Orăştie Mountains
un interes manifest al societății românești în legătură cu but in an unusual way. There is a high peculiar interest
arheologia şi, în mod special, cu civilizația dacică. Numă- within the Romanian society for archaeology, especially
rul însemnat de publicații, intervenții în mass-media și în for the Dacian civilization. The numerous publications,
mediul virtual, mai mult sau mai puțin corecte din punct media events and, now, the virtual environment, all more
de vedere științific, este elocvent în acest sens. Rezultate- or less accurate from a scientific point of view, are argu-
le acestui proiect sunt puse la dispoziția tuturor celor care ments in this matter. The project’s results will be available
doresc informații validate științific. to all those seeking for valid and reliable information.
Odată cu înscrierea în anul 1999 pe Lista patri- Once the Dacian complex from SW Transylvania
moniului mondial, complexul dacic din sud-vestul Tran- was included in 1999 on the World Heritage List, it became
silvaniei a devenit un bun cultural comun al umanității, a common cultural asset of humanity, joining other fa-
alăturându-se unor monumente celebre de pe mapamond. mous monuments from around the globe. Nowadays, the
Atenția turismului cultural internațional se îndreaptă din tendency of the international tourism is to gradually focus
ce în ce mai insistent înspre cetățile dacice, așa cum se on the Dacian fortresses, as it can be easily noticed from
poate constata urmărind creșterea anuală a numărului de the increasing number of visitors coming at the sites or ac-
persoane care le vizitează pe teren sau accesează informa- cessing information online. All those interested will find
5
