Page 9 - catalog
P. 9
Introducere
siturilor dacice din Munții Orăștiei, ingineri și specialiști Dacian sites from the Orăştie Mountains, engineers and IT
IT. Aparent despărțite de câteva milenii, istoria antică și specialists. Although at first sight the ancient history and
tehnologia 3D de ultimă oră au devenit complementare the 3D technology seem separated by thousands of years,
pentru a readuce la lumină viața de zi cu zi a unei lumi as- they meet here to bring to light the daily life of a perished
tăzi dispărută. Pornind de la fragmente de obiecte vechi și world. Starting from fragmentary artefacts and ruins that
ruine, care nu spun foarte multe unor nespecialiști, știința may not say much to the non-specialists, the modern sci-
și tehnologia actuale recompun cu detalii surprinzătoare ence and technology will recompose in surprisingly high
imaginea cea mai apropiată de realitate a cetăților, așezări- details the closest picture of the two thousand years old
lor, locuințelor și atelierelor de acum două mii de ani. fortresses, settlements, dwellings and workshops.
Promotorul proiectului. Universitatea Tehnică din The project promoter is the Technical University of
Cluj-Napoca este una dintre instituțiile de educație și cerce- Cluj-Napoca, one of the advanced institutions for education
tare avansată din România. Ea are unul dintre cele mai mo- and research from Romania. This institution hosts one of the
derne Laboratoare de Măsurări și Scanări 3D din România. most modern Laboratory for 3D Measuring and Scanning in
Experiența și competențele în digitizare și reverse engineering Romania. The highly experienced specialists in digitization
ale specialiștilor, unii dintre ei membri ai echipei proiectu- and reverse engineering – some of them members of the proj-
lui, s-au validat atât în domeniul industrial, cât și în cel al ect – received credits in the domains of industry and historical
artefactelor istorice. Contribuțiile lor sunt fundamentale în artefacts. Their work brought a fundamental contribution to
digitizarea și restaurările virtuale ale obiectelor și monu- the digitization and virtual reconstruction of historical objects
mentelor arheologice, cuprinse într-o bază de date accesibilă and archaeological monuments, all gathered into an open ac-
publicului larg, alese în așa fel încât să fie ilustrative pentru cess database. The items were selected in order to be represen-
aspectele vieții cotidiene antice din Munții Orăștiei. tative for the Orăştie Mountains ancient daily life aspects.
Partenerul 1. Muzeul Național de Istorie a Tran- Partner 1. The National Museum of Transylvania n
silvaniei din Cluj-Napoca, una dintre cele mai vechi și mai History from Cluj-Napoca is one of the oldest and most presti-
prestigioase instituții de cultură din țară, este principalul gious cultural institutions from the country. It is also the main
deținător al patrimoniului descoperit în Munții Orăștiei keeper of the heritage discovered in the Orăştie Mountains
în cursul cercetărilor arheologice sistematice desfăşurate during archaeological campaigns that are taking running for
de aproape un secol. În echipa proiectului sunt specialiști almost a century. The team includes specialists which every
care participă în fiecare an la săpăturile din Munții Orăști- year take part in the excavations in the Orăştie Mountains.
ei, experiența lor fiind importantă pentru realizarea obiec- Their experience is a crucial point to reach the scientific tar-
tivelor sale. De altfel, publicul muzeului clujean este unul gets. In addition, the public of the Cluj museum is one of the
dintre beneficiarii direcți ai noii expoziții interactive care direct beneficiaries of the new interactive exhibition that com-
îmbină reconstituirile virtuale într-un mediu high-tech cu bines within a high-tech environment the virtual reconstruc-
piese arheologice originale, într-un concept ingenios și tions with the genuine archaeological objects, presenting them
atractiv. in an ingenious and attractive manner.
Partenerul 2. Unul dintre brand-urile științifice ale Partner 2. Since the inter-war period until today,
Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, din perioada one of the scientific brands of the Babeș-Bolyai University of
interbelică și până azi, îl reprezintă coordonarea săpături- Cluj-Napoca, is the coordination of the archaeological inves-
7
siturilor dacice din Munții Orăștiei, ingineri și specialiști Dacian sites from the Orăştie Mountains, engineers and IT
IT. Aparent despărțite de câteva milenii, istoria antică și specialists. Although at first sight the ancient history and
tehnologia 3D de ultimă oră au devenit complementare the 3D technology seem separated by thousands of years,
pentru a readuce la lumină viața de zi cu zi a unei lumi as- they meet here to bring to light the daily life of a perished
tăzi dispărută. Pornind de la fragmente de obiecte vechi și world. Starting from fragmentary artefacts and ruins that
ruine, care nu spun foarte multe unor nespecialiști, știința may not say much to the non-specialists, the modern sci-
și tehnologia actuale recompun cu detalii surprinzătoare ence and technology will recompose in surprisingly high
imaginea cea mai apropiată de realitate a cetăților, așezări- details the closest picture of the two thousand years old
lor, locuințelor și atelierelor de acum două mii de ani. fortresses, settlements, dwellings and workshops.
Promotorul proiectului. Universitatea Tehnică din The project promoter is the Technical University of
Cluj-Napoca este una dintre instituțiile de educație și cerce- Cluj-Napoca, one of the advanced institutions for education
tare avansată din România. Ea are unul dintre cele mai mo- and research from Romania. This institution hosts one of the
derne Laboratoare de Măsurări și Scanări 3D din România. most modern Laboratory for 3D Measuring and Scanning in
Experiența și competențele în digitizare și reverse engineering Romania. The highly experienced specialists in digitization
ale specialiștilor, unii dintre ei membri ai echipei proiectu- and reverse engineering – some of them members of the proj-
lui, s-au validat atât în domeniul industrial, cât și în cel al ect – received credits in the domains of industry and historical
artefactelor istorice. Contribuțiile lor sunt fundamentale în artefacts. Their work brought a fundamental contribution to
digitizarea și restaurările virtuale ale obiectelor și monu- the digitization and virtual reconstruction of historical objects
mentelor arheologice, cuprinse într-o bază de date accesibilă and archaeological monuments, all gathered into an open ac-
publicului larg, alese în așa fel încât să fie ilustrative pentru cess database. The items were selected in order to be represen-
aspectele vieții cotidiene antice din Munții Orăștiei. tative for the Orăştie Mountains ancient daily life aspects.
Partenerul 1. Muzeul Național de Istorie a Tran- Partner 1. The National Museum of Transylvania n
silvaniei din Cluj-Napoca, una dintre cele mai vechi și mai History from Cluj-Napoca is one of the oldest and most presti-
prestigioase instituții de cultură din țară, este principalul gious cultural institutions from the country. It is also the main
deținător al patrimoniului descoperit în Munții Orăștiei keeper of the heritage discovered in the Orăştie Mountains
în cursul cercetărilor arheologice sistematice desfăşurate during archaeological campaigns that are taking running for
de aproape un secol. În echipa proiectului sunt specialiști almost a century. The team includes specialists which every
care participă în fiecare an la săpăturile din Munții Orăști- year take part in the excavations in the Orăştie Mountains.
ei, experiența lor fiind importantă pentru realizarea obiec- Their experience is a crucial point to reach the scientific tar-
tivelor sale. De altfel, publicul muzeului clujean este unul gets. In addition, the public of the Cluj museum is one of the
dintre beneficiarii direcți ai noii expoziții interactive care direct beneficiaries of the new interactive exhibition that com-
îmbină reconstituirile virtuale într-un mediu high-tech cu bines within a high-tech environment the virtual reconstruc-
piese arheologice originale, într-un concept ingenios și tions with the genuine archaeological objects, presenting them
atractiv. in an ingenious and attractive manner.
Partenerul 2. Unul dintre brand-urile științifice ale Partner 2. Since the inter-war period until today,
Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, din perioada one of the scientific brands of the Babeș-Bolyai University of
interbelică și până azi, îl reprezintă coordonarea săpături- Cluj-Napoca, is the coordination of the archaeological inves-
7
