Page 131 - catalog
P. 131
VII
Piese de armament Weaponry
Războiul i-a adus pe daci în atenţia autorilor greci War brought the Dacians into the attention of Greek
şi romani, iar conflictele militare, în special cele cu roma- and Roman authors, and military conflicts, especially those
nii, au fost unul dintre subiectele predilecte ale izvoarelor with the Romans, were one of the main subjects of ancient
scrise antice despre ei. Războaiele de cucerire a Daciei apar written records about them. The wars for conquering Da-
ilustrate şi în arta romană, Columna lui Traian de la Roma cia are represented in Roman art, as well. Trajan’s Column
sau monumentul triumfal de la Adamclisi fiind două din- from Rome or the triumphal monument from Adamclisi
tre cele mai cunoscute exemple. În ciuda acestei frecvenţe are two of the most well-known examples. In spite of their
în izvoarele scrise sau în reprezentările artistice, cele mai frequent occurrence in written records or in art, the most
multe informaţii privind preocupările militare ale dacilor reliable information regarding the military habits of the Da-
sunt oferite, totuşi, de descoperirile arheologice. cians is still presented by archaeological findings.
Cel mai adesea, arsenalul antic este împărţit în Most often, the ancient weapons are broadly divided in
arme defensive și ofensive. Principala armă defensivă a defensive and offensive weapons. The main defensive weapon
fost scutul, în celelalte cazuri fiind vorba mai degrabă de was the shield, in the other cases we can speak rather of elements
elemente de echipament militar: coiful, armura sau că- of military equipment which played a defensive role: the helmet,
măşile de zale. Marea majoritate a armelor au avut un rol the armour or the chain mail. Most weapons had an offensive role:
ofensiv: săbii, spade, suliţe, lănci, arcuri sau cuţite. swords, sabres, spears, lances, bows or knives.
De la scutul dacic s-au păstrat până astăzi doar ele- Only the iron elements of the Dacian shield have
mentele din fier: armături, ce întăreau mai ales marginile, survived till present: the fasteners that reinforced mainly the
şi umbones. Cu rol important în preluarea loviturilor, dar edges and umbones. The umbo was attached at the centre of
şi în cadrul sistemului de prindere, umbo se fixa în partea the shield and played an important role in deflecting blows
centrală a scutului. Umbones erau în general rotunde, cu o and also in the mounting of shield grip. The umbones were
bordură exterioară orizontală sau uşor oblică, partea cen- usually round, with an outer horizontal or slightly oblique
trală fiind bombată (Fig. 1). Dimensiunile pieselor centrale edge. Their centre was bulged (Fig. 1). The sizes of the cen-
depindeau probabil de dimensiunile scutului. tral pieces depended probably on those of the shield.
Echipamentul militar cu rol defensiv este rar în Defensive military equipment is rarely found in
descoperirile dacice din Munţii Orăştiei. În fapt, coifurile the Orăştie Mountains. In fact, helms or chain mails are
sau cămăşile de zale reprezintă rarităţi în întreg Regatul rare finds all over Dacia. The specimens found are Roman
Dac. Exemplarele descoperite sunt piese romane sau care artefacts or local imitations of the Roman ones. They were
le imită pe acestea, fiind fie folosite la scară redusă de către either used on a small scale by the Dacians, or taken as
129
Piese de armament Weaponry
Războiul i-a adus pe daci în atenţia autorilor greci War brought the Dacians into the attention of Greek
şi romani, iar conflictele militare, în special cele cu roma- and Roman authors, and military conflicts, especially those
nii, au fost unul dintre subiectele predilecte ale izvoarelor with the Romans, were one of the main subjects of ancient
scrise antice despre ei. Războaiele de cucerire a Daciei apar written records about them. The wars for conquering Da-
ilustrate şi în arta romană, Columna lui Traian de la Roma cia are represented in Roman art, as well. Trajan’s Column
sau monumentul triumfal de la Adamclisi fiind două din- from Rome or the triumphal monument from Adamclisi
tre cele mai cunoscute exemple. În ciuda acestei frecvenţe are two of the most well-known examples. In spite of their
în izvoarele scrise sau în reprezentările artistice, cele mai frequent occurrence in written records or in art, the most
multe informaţii privind preocupările militare ale dacilor reliable information regarding the military habits of the Da-
sunt oferite, totuşi, de descoperirile arheologice. cians is still presented by archaeological findings.
Cel mai adesea, arsenalul antic este împărţit în Most often, the ancient weapons are broadly divided in
arme defensive și ofensive. Principala armă defensivă a defensive and offensive weapons. The main defensive weapon
fost scutul, în celelalte cazuri fiind vorba mai degrabă de was the shield, in the other cases we can speak rather of elements
elemente de echipament militar: coiful, armura sau că- of military equipment which played a defensive role: the helmet,
măşile de zale. Marea majoritate a armelor au avut un rol the armour or the chain mail. Most weapons had an offensive role:
ofensiv: săbii, spade, suliţe, lănci, arcuri sau cuţite. swords, sabres, spears, lances, bows or knives.
De la scutul dacic s-au păstrat până astăzi doar ele- Only the iron elements of the Dacian shield have
mentele din fier: armături, ce întăreau mai ales marginile, survived till present: the fasteners that reinforced mainly the
şi umbones. Cu rol important în preluarea loviturilor, dar edges and umbones. The umbo was attached at the centre of
şi în cadrul sistemului de prindere, umbo se fixa în partea the shield and played an important role in deflecting blows
centrală a scutului. Umbones erau în general rotunde, cu o and also in the mounting of shield grip. The umbones were
bordură exterioară orizontală sau uşor oblică, partea cen- usually round, with an outer horizontal or slightly oblique
trală fiind bombată (Fig. 1). Dimensiunile pieselor centrale edge. Their centre was bulged (Fig. 1). The sizes of the cen-
depindeau probabil de dimensiunile scutului. tral pieces depended probably on those of the shield.
Echipamentul militar cu rol defensiv este rar în Defensive military equipment is rarely found in
descoperirile dacice din Munţii Orăştiei. În fapt, coifurile the Orăştie Mountains. In fact, helms or chain mails are
sau cămăşile de zale reprezintă rarităţi în întreg Regatul rare finds all over Dacia. The specimens found are Roman
Dac. Exemplarele descoperite sunt piese romane sau care artefacts or local imitations of the Roman ones. They were
le imită pe acestea, fiind fie folosite la scară redusă de către either used on a small scale by the Dacians, or taken as
129
