Page 133 - catalog
P. 133
Piese de armament
Ca şi în cazul săbiilor, cuţitele de luptă folosite de As in the case of swords, the battle knives used by
către daci sunt de două feluri: drepte şi curbe. Cuţitele cur- the Dacians are of two types: straight and curved. Today,
be dacice sunt cunoscute astăzi sub denumirea latină de curved Dacian knives are known under the Latin name of
sicae. Deşi au fost identificate mai multe variante, aspectul sicae. Although many types were identified, their general
lor general este unitar: lamă triunghiulară în secţiune, mai aspect is unitary: the blade is triangular in section, more
mult sau mai puţin curbată, cu tăişul pe interior şi limbă or less curved, with the cutting edge on the inner side and
pentru mâner. Multe dintre cuţitele curbe prezintă un şanţ also a tang for the wooden handle. Many of the curved
longitudinal pentru scurgerea sângelui şi au fost decorate. knives were decorated and had a fuller along the blade.
Utilitatea cuţitelor curbe este greu de stabilit, It is difficult to determine the exact way the curved
deși forma şi dimensiunile lor sunt potrivite pentru knives were used although their shapes and sizes being well
lupta corp la corp. Însă, aspectul lor poate sugera şi alte suited for close combat. Their shape, however can suggest
utilizări, în viaţa de zi cu zi sau în cult, în funcţie de other uses, in everyday life or in ceremonial activities depend-
contextul de descoperire. Sica poate fi de asemenea un ing on the context in which they were found. The sica can be
simbol al statutului social al posesorului. Pe Columna also a symbol of the owner’s social status. On the reliefs on the
lui Traian, Decebal îşi ia viaţa folosid un astfel de cuţit Trajan’s Column, Decebalus is shown killing himself with this
curb. type of curved knife.
Cuţitele drepte aveau unul sau două tăişuri, lama The straight knives had one or two cutting edges, a
masivă, fiind prevăzute cu o limbă pentru mânerul din large blade, and also a tang for the wooden or bone handle.
lemn sau os. Cuţitele drepte cu două tăişuri şi lamă lenti- The daggers with two cutting edges (pugio) are frequent in
culară (pugio) sunt frecvente în mediul militar roman. the Roman military equipment.
Din armamentul ofensiv al dacilor nu lipsesc lăn- The offensive weapons of the Dacians included
cile şi suliţele (Fig. 6). Alcătuirea lor este similară: vârf lances and spears, as well (Fig. 6). They share the same con-
din fier, hampă de lemn şi călcâi din fier. Diferenţa constă stitutive elements: iron head, wooden shaft and iron butt.
mai ales în dimensiunile vârfurilor, cele de lance fiind mai The difference between them consists mainly in the sizes of
mari. Utilitatea lor principală în luptă a fost diferită: suliţe- the heads; the tips of the lances are larger. Their main use
le, uşoare, au fost folosite pentru aruncat de la distanţă, în in battle was different. The spears were lighter and were
timp ce lăncile, masive, cu lamă rezistentă, au fost folosite thrown from a distance, while the lances were larger, had
pentru lupta de aproape. Evident, multe piese puteau avea a sturdy blade and were used in close combat. Obviously,
o utilitate mixtă. many specimens could have been used in both ways.
Vârfurile din fier au forme diverse, cu lama fie în- The iron tips have different shapes. They have
gustă şi lungă, fie mai lată. Vârfurile de lance erau prevă- either a long narrow blade, or a wider one, sometimes
zute uneori cu o nervură mediană. Prinderea pe coada din featured a midrib. They were attached to the wooden
lemn se făcea printr-un manşon sau printr-un toc adesea shaft with socket which often featured a hole for the
prevăzut cu un orificiu pentru cui. Călcâiele din fier erau nail. The iron butts were used for sticking the lance or
folosite pentru a înfige în pământ lancea sau suliţa, prote- the spear into the ground, and protected the lower end
jând capătul inferior al hampei. Forma lor este cel mai ade- of the shaft. Their shape is mostly conical and they have
sea conică, cu vârful plin. Ele sunt mai puţin numeroase în a full tip. Iron butts are less numerous in archaeological
131
Ca şi în cazul săbiilor, cuţitele de luptă folosite de As in the case of swords, the battle knives used by
către daci sunt de două feluri: drepte şi curbe. Cuţitele cur- the Dacians are of two types: straight and curved. Today,
be dacice sunt cunoscute astăzi sub denumirea latină de curved Dacian knives are known under the Latin name of
sicae. Deşi au fost identificate mai multe variante, aspectul sicae. Although many types were identified, their general
lor general este unitar: lamă triunghiulară în secţiune, mai aspect is unitary: the blade is triangular in section, more
mult sau mai puţin curbată, cu tăişul pe interior şi limbă or less curved, with the cutting edge on the inner side and
pentru mâner. Multe dintre cuţitele curbe prezintă un şanţ also a tang for the wooden handle. Many of the curved
longitudinal pentru scurgerea sângelui şi au fost decorate. knives were decorated and had a fuller along the blade.
Utilitatea cuţitelor curbe este greu de stabilit, It is difficult to determine the exact way the curved
deși forma şi dimensiunile lor sunt potrivite pentru knives were used although their shapes and sizes being well
lupta corp la corp. Însă, aspectul lor poate sugera şi alte suited for close combat. Their shape, however can suggest
utilizări, în viaţa de zi cu zi sau în cult, în funcţie de other uses, in everyday life or in ceremonial activities depend-
contextul de descoperire. Sica poate fi de asemenea un ing on the context in which they were found. The sica can be
simbol al statutului social al posesorului. Pe Columna also a symbol of the owner’s social status. On the reliefs on the
lui Traian, Decebal îşi ia viaţa folosid un astfel de cuţit Trajan’s Column, Decebalus is shown killing himself with this
curb. type of curved knife.
Cuţitele drepte aveau unul sau două tăişuri, lama The straight knives had one or two cutting edges, a
masivă, fiind prevăzute cu o limbă pentru mânerul din large blade, and also a tang for the wooden or bone handle.
lemn sau os. Cuţitele drepte cu două tăişuri şi lamă lenti- The daggers with two cutting edges (pugio) are frequent in
culară (pugio) sunt frecvente în mediul militar roman. the Roman military equipment.
Din armamentul ofensiv al dacilor nu lipsesc lăn- The offensive weapons of the Dacians included
cile şi suliţele (Fig. 6). Alcătuirea lor este similară: vârf lances and spears, as well (Fig. 6). They share the same con-
din fier, hampă de lemn şi călcâi din fier. Diferenţa constă stitutive elements: iron head, wooden shaft and iron butt.
mai ales în dimensiunile vârfurilor, cele de lance fiind mai The difference between them consists mainly in the sizes of
mari. Utilitatea lor principală în luptă a fost diferită: suliţe- the heads; the tips of the lances are larger. Their main use
le, uşoare, au fost folosite pentru aruncat de la distanţă, în in battle was different. The spears were lighter and were
timp ce lăncile, masive, cu lamă rezistentă, au fost folosite thrown from a distance, while the lances were larger, had
pentru lupta de aproape. Evident, multe piese puteau avea a sturdy blade and were used in close combat. Obviously,
o utilitate mixtă. many specimens could have been used in both ways.
Vârfurile din fier au forme diverse, cu lama fie în- The iron tips have different shapes. They have
gustă şi lungă, fie mai lată. Vârfurile de lance erau prevă- either a long narrow blade, or a wider one, sometimes
zute uneori cu o nervură mediană. Prinderea pe coada din featured a midrib. They were attached to the wooden
lemn se făcea printr-un manşon sau printr-un toc adesea shaft with socket which often featured a hole for the
prevăzut cu un orificiu pentru cui. Călcâiele din fier erau nail. The iron butts were used for sticking the lance or
folosite pentru a înfige în pământ lancea sau suliţa, prote- the spear into the ground, and protected the lower end
jând capătul inferior al hampei. Forma lor este cel mai ade- of the shaft. Their shape is mostly conical and they have
sea conică, cu vârful plin. Ele sunt mai puţin numeroase în a full tip. Iron butts are less numerous in archaeological
131
