Page 132 - catalog
P. 132
ponry
daci, fie luate ca pradă de război (Fig. 2). De remarcat că spoil of war (Fig. 2). It is worth noticing that on Trajan’s
pe Columna lui Traian dacii sunt reprezentaţi luptând fără Column, the Dacians are shown fighting without wearing
coifuri sau armuri. helmets or armours.
Cea mai cunoscută armă ofensivă dacică a fost sa- The most famous Dacian offensive weapon was the
bia curbă, ce apare în scrierile latine cu denumirea de falx. curved sword, which is found in Latin writings under the
Alături de cuţitul curb, falx apare în foarte multe scene de name of falx. Together with the curved knife, falx appears in
pe Columna lui Traian sau pe monumentul de la Adamcli- many scenes on the Trajan’s Column or on the Adamclisi mon-
si. Văzută prin prisma acestor reprezentări, sabia curbă ar ument. Seen through the light of these representations, the
putea fi considerată aproape o „armă etnică”. Însă, acest curved sword could almost be considered an “ethnic weap-
tip de sabie apare rar în descoperirile arheologice din Da- on”. However, this type of sword is rarely seen among the ar-
cia, cele mai multe fiind grupate în Munţii Orăştiei. Falx chaeological findings in Dacia, most of them being grouped in
este o sabie cu un singur tăiş, are lama lungă, îngustă, ar- the Orăştie Mountains. Falx is a sword that has a single cutting
cuită spre vârf, fiind prevăzută cu o limbă de prindere la edge; it has a long narrow blade curved towards the tip and it
mâner (Fig. 3-4). has a tang for attaching the handle (Figs. 3-4).
Sabia curbă a fost o armă eficientă în luptă, aşa As some authors from the antiquity suggest (such
cum sugerează unii autori antici, precum Fronto: „[Traian] as Fronto), the curved blade was an efficient weapon in bat-
a plecat la război cu soldaţi încercaţi, care îi dispreţuiau pe tle: “[Trajan] went to war with experienced soldiers, who
parţi, duşmanii noştri, şi nu se sinchiseau de loviturile de despised our enemies the Parthians, and didn’t care about
săgeată ale acestora, după grozavele răni ce le-au fost pri- their arrow hits, after the horrible wounds made to them by
cinuite de săbiile încovoiate ale dacilor”. Unele modificări the curved swords of the Dacians.” Various modifications
ale echipamentului roman în preajma războaielor cu dacii, in the Roman equipment around the wars with the Dacians
precum ranforsarea coifului, pot fi puse şi pe seama acestei such as the reinforcing of the helmet can be explained as
eficacităţi a sabiei curbe. well by the efficiency of this curved sword.
Raritatea descoperirilor de falces în Dacia nu este The scarce finding of falces in the Dacian Kingdom
atât de surpinzătoare, în condiţiile în care armele celor în- is not so surprising, since the weapons of the defeated
vinşi erau luate ca pradă de război de către romani. Exem- were taken as spoil of war by the Romans. The specimens
plarele din Munţii Orăştiei apar în complexe diferite, altele from the Orăştie Mountains appear in different complex-
decât cele militare. O sabie curbă făcea parte din inventarul es, other than military. A curved sword was found in the
atelierului metalurgic de pe terasa a VIII-a de la Grădiştea blacksmith’s workshop on terrace VIII from Grădiştea de
de Munte, iar o alta a fost descoperită într-o locuinţă. În Munte, and another one was found in a dwelling. In a re-
descoperirea recentă de la Ursici, o sabie curbă a fost îngro- cent find from Ursici, a curved sword was buried next to
pată alături de alte obiecte într-un loc relativ izolat. other objects in a relatively isolated place.
Dacii au folosit pe lângă săbiile curbe şi spade drepte. In addition to the curved swords, the Dacians also used
Acestea aveau lama lată, două tăişuri şi o limbă pentru mâner straight swords. They had a wide blade, two cutting edges and a
(Fig. 5). Prezenţa lor între descoperirile arheologice din Dacia tang for the wooden handle (Fig. 5). Their presence in the archaeo-
este mai numeroasă decât a săbiilor curbe, fiind însă mai rar logical finds from Dacia is higher than that of curved swords, but
reprezentate pe monumentele figurate romane. they were less often depicted on Roman figurative monuments.
130
daci, fie luate ca pradă de război (Fig. 2). De remarcat că spoil of war (Fig. 2). It is worth noticing that on Trajan’s
pe Columna lui Traian dacii sunt reprezentaţi luptând fără Column, the Dacians are shown fighting without wearing
coifuri sau armuri. helmets or armours.
Cea mai cunoscută armă ofensivă dacică a fost sa- The most famous Dacian offensive weapon was the
bia curbă, ce apare în scrierile latine cu denumirea de falx. curved sword, which is found in Latin writings under the
Alături de cuţitul curb, falx apare în foarte multe scene de name of falx. Together with the curved knife, falx appears in
pe Columna lui Traian sau pe monumentul de la Adamcli- many scenes on the Trajan’s Column or on the Adamclisi mon-
si. Văzută prin prisma acestor reprezentări, sabia curbă ar ument. Seen through the light of these representations, the
putea fi considerată aproape o „armă etnică”. Însă, acest curved sword could almost be considered an “ethnic weap-
tip de sabie apare rar în descoperirile arheologice din Da- on”. However, this type of sword is rarely seen among the ar-
cia, cele mai multe fiind grupate în Munţii Orăştiei. Falx chaeological findings in Dacia, most of them being grouped in
este o sabie cu un singur tăiş, are lama lungă, îngustă, ar- the Orăştie Mountains. Falx is a sword that has a single cutting
cuită spre vârf, fiind prevăzută cu o limbă de prindere la edge; it has a long narrow blade curved towards the tip and it
mâner (Fig. 3-4). has a tang for attaching the handle (Figs. 3-4).
Sabia curbă a fost o armă eficientă în luptă, aşa As some authors from the antiquity suggest (such
cum sugerează unii autori antici, precum Fronto: „[Traian] as Fronto), the curved blade was an efficient weapon in bat-
a plecat la război cu soldaţi încercaţi, care îi dispreţuiau pe tle: “[Trajan] went to war with experienced soldiers, who
parţi, duşmanii noştri, şi nu se sinchiseau de loviturile de despised our enemies the Parthians, and didn’t care about
săgeată ale acestora, după grozavele răni ce le-au fost pri- their arrow hits, after the horrible wounds made to them by
cinuite de săbiile încovoiate ale dacilor”. Unele modificări the curved swords of the Dacians.” Various modifications
ale echipamentului roman în preajma războaielor cu dacii, in the Roman equipment around the wars with the Dacians
precum ranforsarea coifului, pot fi puse şi pe seama acestei such as the reinforcing of the helmet can be explained as
eficacităţi a sabiei curbe. well by the efficiency of this curved sword.
Raritatea descoperirilor de falces în Dacia nu este The scarce finding of falces in the Dacian Kingdom
atât de surpinzătoare, în condiţiile în care armele celor în- is not so surprising, since the weapons of the defeated
vinşi erau luate ca pradă de război de către romani. Exem- were taken as spoil of war by the Romans. The specimens
plarele din Munţii Orăştiei apar în complexe diferite, altele from the Orăştie Mountains appear in different complex-
decât cele militare. O sabie curbă făcea parte din inventarul es, other than military. A curved sword was found in the
atelierului metalurgic de pe terasa a VIII-a de la Grădiştea blacksmith’s workshop on terrace VIII from Grădiştea de
de Munte, iar o alta a fost descoperită într-o locuinţă. În Munte, and another one was found in a dwelling. In a re-
descoperirea recentă de la Ursici, o sabie curbă a fost îngro- cent find from Ursici, a curved sword was buried next to
pată alături de alte obiecte într-un loc relativ izolat. other objects in a relatively isolated place.
Dacii au folosit pe lângă săbiile curbe şi spade drepte. In addition to the curved swords, the Dacians also used
Acestea aveau lama lată, două tăişuri şi o limbă pentru mâner straight swords. They had a wide blade, two cutting edges and a
(Fig. 5). Prezenţa lor între descoperirile arheologice din Dacia tang for the wooden handle (Fig. 5). Their presence in the archaeo-
este mai numeroasă decât a săbiilor curbe, fiind însă mai rar logical finds from Dacia is higher than that of curved swords, but
reprezentate pe monumentele figurate romane. they were less often depicted on Roman figurative monuments.
130
