Page 167 - catalog
P. 167
IX
Locuințe Dwellings
Definirea și organizarea spațiului public, respectiv Defining and identifying both public and private
ale spațiului privat, constituie o temă de cercetare provoca- space is a challenging research topic for the study of any
toare pentru studiul oricărei comunități antice. Dimensiu- ancient community. The primary dimension of everyday
nea primară a vieții cotidiene, implicând producția și con- life, which involves the production and consumption of
sumul de bunuri, gesturile obișnuite ale existenței (profane goods, the common gestures of being (secular or religious),
sau religioase), devine vizibilă mai ales prin cercetarea lo- is becoming visible especially through the study of houses,
cuințelor, a anexelor lor și a spațiului limitrof acestora. their annexes and their adjacent space. The recovery of the
Recuperarea „micii istorii”, adesea anonime, a oamenilor “small history”, often anonymous, of ordinary people and
obișnuiți și a traiului de fiecare zi este actuală în contextul everyday living is one of the main tasks of the archaeology
general al cunoașterii unei civilizații care nu a lăsat surse studying a civilization that did not leave written records
scrise interne. behind.
Datorită complexității structurilor descoperite, ce- Due to their complexity, the structures found
tățile și așezările dacice din Munții Orăștiei, cu precădere within the Dacian fortresses and settlements in the Orăştie
situl de la Grădiștea de Munte (Sarmizegetusa Regia), sunt Mountains, particularly those in the site of Grădiştea de
dintr-o asemenea perspectivă o „arhivă” de informații pri- Munte (Sarmizegetusa Regia) are from this perspective an
vind traiul comunităților de la sfârșitul epocii fierului. “archive” full of information regarding the communities
that lived there at the end of the Iron Age.
Arhitectura domestică din regiune a fost influen-
ţată de constrângerile și de avantajele mediului natural. Environmental constraints and opportunities in-
Un peisaj montan cu un relief dificil și un sol pietros, dar fluenced the architecture in the region. The highlands,
în care lemnul se găsește din abundență, a generat resurse with a harsh landscape and a rocky soil, but where wood
bogate, precum și limitări care se regăsesc în tehnicile de is abundant, provided rich resources and also limitations
construcție. that are visible in the construction techniques.
În zona capitalei Regatului Dac sunt cunoscute In the region of the Dacian Kingdom’s capital only
doar locuinţe de suprafaţă amplasate pe un teren amena- surface dwellings placed on a previously terraced land
jat în prealabil (terasat). Într-un asemenea mediu este di- are known. In such environment it was difficult to dig pit
ficil de săpat bordeie sau locuințe semiîngropate, atât de houses or semi-sunken dwellings so widespread in other
frecvente în alte ținuturi locuite de daci. Construcțiile do- regions inhabited by the Dacians. Domestic buildings are
mestice se remarcă prin două tipuri principale de planuri: characterized by two main types of plans: the rectangular
rectangulare şi, respectiv, poligonale şi circulare (acestea ones and the polygonal and circular plans, respectively (in
165
Locuințe Dwellings
Definirea și organizarea spațiului public, respectiv Defining and identifying both public and private
ale spațiului privat, constituie o temă de cercetare provoca- space is a challenging research topic for the study of any
toare pentru studiul oricărei comunități antice. Dimensiu- ancient community. The primary dimension of everyday
nea primară a vieții cotidiene, implicând producția și con- life, which involves the production and consumption of
sumul de bunuri, gesturile obișnuite ale existenței (profane goods, the common gestures of being (secular or religious),
sau religioase), devine vizibilă mai ales prin cercetarea lo- is becoming visible especially through the study of houses,
cuințelor, a anexelor lor și a spațiului limitrof acestora. their annexes and their adjacent space. The recovery of the
Recuperarea „micii istorii”, adesea anonime, a oamenilor “small history”, often anonymous, of ordinary people and
obișnuiți și a traiului de fiecare zi este actuală în contextul everyday living is one of the main tasks of the archaeology
general al cunoașterii unei civilizații care nu a lăsat surse studying a civilization that did not leave written records
scrise interne. behind.
Datorită complexității structurilor descoperite, ce- Due to their complexity, the structures found
tățile și așezările dacice din Munții Orăștiei, cu precădere within the Dacian fortresses and settlements in the Orăştie
situl de la Grădiștea de Munte (Sarmizegetusa Regia), sunt Mountains, particularly those in the site of Grădiştea de
dintr-o asemenea perspectivă o „arhivă” de informații pri- Munte (Sarmizegetusa Regia) are from this perspective an
vind traiul comunităților de la sfârșitul epocii fierului. “archive” full of information regarding the communities
that lived there at the end of the Iron Age.
Arhitectura domestică din regiune a fost influen-
ţată de constrângerile și de avantajele mediului natural. Environmental constraints and opportunities in-
Un peisaj montan cu un relief dificil și un sol pietros, dar fluenced the architecture in the region. The highlands,
în care lemnul se găsește din abundență, a generat resurse with a harsh landscape and a rocky soil, but where wood
bogate, precum și limitări care se regăsesc în tehnicile de is abundant, provided rich resources and also limitations
construcție. that are visible in the construction techniques.
În zona capitalei Regatului Dac sunt cunoscute In the region of the Dacian Kingdom’s capital only
doar locuinţe de suprafaţă amplasate pe un teren amena- surface dwellings placed on a previously terraced land
jat în prealabil (terasat). Într-un asemenea mediu este di- are known. In such environment it was difficult to dig pit
ficil de săpat bordeie sau locuințe semiîngropate, atât de houses or semi-sunken dwellings so widespread in other
frecvente în alte ținuturi locuite de daci. Construcțiile do- regions inhabited by the Dacians. Domestic buildings are
mestice se remarcă prin două tipuri principale de planuri: characterized by two main types of plans: the rectangular
rectangulare şi, respectiv, poligonale şi circulare (acestea ones and the polygonal and circular plans, respectively (in
165
