Page 170 - catalog
P. 170
llings
casei, construite pe un strat de pietre de râu. Ţinând cont că a layer of pebbles. Considering that only the smaller room
doar încăperea mai mică avea pereţii tencuiţi, se poate pre- had plastered walls, it can be assumed that it was used as
supune că aceasta era folosită pe post de cameră de locuit. a living room.
Descoperirile din interior sunt bogate și diverse: Inside the building plenty and various artefacts
vase ceramice (capace, străchini, vase de provizii, o ceaşcă, were discovered: pottery (lids, bowls, storage vessels, a cup,
fragmente de la două vase pictate cu motive florale stilizate fragments from two painted vessels with stylized floral and
şi geometrice), un căzănel de fier, crampoane, arme de fier, geometrical patterns), a small cauldron, iron spikes, iron
un cleşte, o foarfecă, două toporaşe, un târnăcop, o seceră, weapons, tongs, shears, two small axes, a pickaxe, a scythe
un clopoţel de bronz, cuie, boabe de mazăre, grâu şi mei blade, a bronze bell, nails, peas, wheat and charred millet.
carbonizat. Este interesantă dispunerea veselei: în jurul ve- The pots were arranged in an interesting way: around the
trei de foc din încăperea mare se aflau şase oale din lut, fireplace in the large room, there were six large clay pots,
iar într-un colţ, într-o cavitate anume săpată în podea, era and in one corner inside a cavity dug into the floor, a stor-
îngropat un chiup cu grâu carbonizat. age jar containing charred wheat was buried.
Pe terasa a V-a a aceluiaşi platou a fost cercetată On the 5th terrace of the same plateau a round
o construcţie rotundă: o încăpere cu un diametru de 6 m, building was studied: a room with a diameter of 6 meters,
înconjurată de un pridvor circular, lat de cca. 2 m (Fig. 4). surrounded by a circular porch, about 2 meters wide (Fig. 4).
Pereţii încăperii au fost ridicaţi din stâlpi groşi de lemn, The room walls were made of thick wooden pillars, driven
adânciţi în pământ (0,90 – 1 m), la intervale de un metru, into the ground (0, 90 to 1 m) at one meter distance from
legați printr-o împletitură de nuiele şi lipiţi cu lut ameste- one another, linked by a wattle-work and plastered with
cat cu multă pleavă, rezultând un perete gros de 25 – 30 de a clay paste mixed with a lot of chaff, resulting in a wall
cm (Fig. 5). Pereții au fost „zugrăviți” cu un strat subţire 25 to 30 cm thick (Fig. 5). The walls were painted with a
de lut. Podeaua întregii construcții (cameră și pridvor) era thin layer of clay. The floor of the entire building (room
făcută dintr-un strat de lut amestecat cu pleavă de cereale and porch) was made of a layer of clay mixed with chaff
bătut peste o substrucție de pietre și pământ. Intrarea se from grain battered over a substructure of rocks and dirt.
făcea dinspre sud, pe un prag din blocuri de calcar. Acope- The house was entered from the South, over a threshold
rişul a fost realizat din şindrilă. În interior, în jumătatea de made of limestone blocks. The roof was made of shingle.
est, a fost amenajată vatra de foc. Au fost găsite fragmente Inside, in the eastern half, the hearth was built. Inside,
ceramice, obiecte din fier (chei, seceri, vârfuri și călcâie de few ceramics, iron objects (keys, scythes, spear heads and
lance, crampoane, două fierăstraie) şi câteva obiecte din butts, crampons, two saws) and a few bronze objects were
bronz. Cea mai importantă descoperire o reprezintă o tru- found. The most important discovery is a medical kit, con-
să medicală, ce conținea o pensă de bronz, o lamă de cuţit taining bronze tweezers, an iron knife blade, five small
din fier, cinci vase de mici dimensiuni (pentru alifii și alte vessels (for salves and remedies) and a plate of volcanic
leacuri) şi o placă din cenuşă vulcanică de origine medite- ash of Mediterranean origin - all placed into a wooden
raneeană, toate aşezate într-o casetă de lemn. box.
Din același ansamblu face parte o altă construcție, Part of the same complex is another building, the one
cea în care a fost descoperit celebrul vas inscriptionat cu in which the famous ceramic basin with the inscription “DE-
„DECEBALVS PER SCORILO” (Fig. 6). Ea a fost ridicată CEBALVS PER SCORILO” was found (Fig. 6). It was built of
168
casei, construite pe un strat de pietre de râu. Ţinând cont că a layer of pebbles. Considering that only the smaller room
doar încăperea mai mică avea pereţii tencuiţi, se poate pre- had plastered walls, it can be assumed that it was used as
supune că aceasta era folosită pe post de cameră de locuit. a living room.
Descoperirile din interior sunt bogate și diverse: Inside the building plenty and various artefacts
vase ceramice (capace, străchini, vase de provizii, o ceaşcă, were discovered: pottery (lids, bowls, storage vessels, a cup,
fragmente de la două vase pictate cu motive florale stilizate fragments from two painted vessels with stylized floral and
şi geometrice), un căzănel de fier, crampoane, arme de fier, geometrical patterns), a small cauldron, iron spikes, iron
un cleşte, o foarfecă, două toporaşe, un târnăcop, o seceră, weapons, tongs, shears, two small axes, a pickaxe, a scythe
un clopoţel de bronz, cuie, boabe de mazăre, grâu şi mei blade, a bronze bell, nails, peas, wheat and charred millet.
carbonizat. Este interesantă dispunerea veselei: în jurul ve- The pots were arranged in an interesting way: around the
trei de foc din încăperea mare se aflau şase oale din lut, fireplace in the large room, there were six large clay pots,
iar într-un colţ, într-o cavitate anume săpată în podea, era and in one corner inside a cavity dug into the floor, a stor-
îngropat un chiup cu grâu carbonizat. age jar containing charred wheat was buried.
Pe terasa a V-a a aceluiaşi platou a fost cercetată On the 5th terrace of the same plateau a round
o construcţie rotundă: o încăpere cu un diametru de 6 m, building was studied: a room with a diameter of 6 meters,
înconjurată de un pridvor circular, lat de cca. 2 m (Fig. 4). surrounded by a circular porch, about 2 meters wide (Fig. 4).
Pereţii încăperii au fost ridicaţi din stâlpi groşi de lemn, The room walls were made of thick wooden pillars, driven
adânciţi în pământ (0,90 – 1 m), la intervale de un metru, into the ground (0, 90 to 1 m) at one meter distance from
legați printr-o împletitură de nuiele şi lipiţi cu lut ameste- one another, linked by a wattle-work and plastered with
cat cu multă pleavă, rezultând un perete gros de 25 – 30 de a clay paste mixed with a lot of chaff, resulting in a wall
cm (Fig. 5). Pereții au fost „zugrăviți” cu un strat subţire 25 to 30 cm thick (Fig. 5). The walls were painted with a
de lut. Podeaua întregii construcții (cameră și pridvor) era thin layer of clay. The floor of the entire building (room
făcută dintr-un strat de lut amestecat cu pleavă de cereale and porch) was made of a layer of clay mixed with chaff
bătut peste o substrucție de pietre și pământ. Intrarea se from grain battered over a substructure of rocks and dirt.
făcea dinspre sud, pe un prag din blocuri de calcar. Acope- The house was entered from the South, over a threshold
rişul a fost realizat din şindrilă. În interior, în jumătatea de made of limestone blocks. The roof was made of shingle.
est, a fost amenajată vatra de foc. Au fost găsite fragmente Inside, in the eastern half, the hearth was built. Inside,
ceramice, obiecte din fier (chei, seceri, vârfuri și călcâie de few ceramics, iron objects (keys, scythes, spear heads and
lance, crampoane, două fierăstraie) şi câteva obiecte din butts, crampons, two saws) and a few bronze objects were
bronz. Cea mai importantă descoperire o reprezintă o tru- found. The most important discovery is a medical kit, con-
să medicală, ce conținea o pensă de bronz, o lamă de cuţit taining bronze tweezers, an iron knife blade, five small
din fier, cinci vase de mici dimensiuni (pentru alifii și alte vessels (for salves and remedies) and a plate of volcanic
leacuri) şi o placă din cenuşă vulcanică de origine medite- ash of Mediterranean origin - all placed into a wooden
raneeană, toate aşezate într-o casetă de lemn. box.
Din același ansamblu face parte o altă construcție, Part of the same complex is another building, the one
cea în care a fost descoperit celebrul vas inscriptionat cu in which the famous ceramic basin with the inscription “DE-
„DECEBALVS PER SCORILO” (Fig. 6). Ea a fost ridicată CEBALVS PER SCORILO” was found (Fig. 6). It was built of
168
