Page 168 - catalog
P. 168
llings
din urmă sunt apropiate din punctul de vedere al gestio- terms of space management the latter ones are close to each
nării spațiului). Ambele tipuri sunt ilustrate de variante cu other). Both types are illustrated by versions with one or
una sau mai multe încăperi, iar pe terasele aşezării civile more rooms. On the artificial terraces of the Sarmizegetusa
a Sarmizegetusei au fost descoperite şi edificii de mari di- civil settlement large buildings were discovered, some of
mensiuni, unele chiar cu etaj. Uneori, alături de ele, sunt them even with two stories. Sometimes, along with them,
menţionate clădiri anexe. outbuildings are mentioned.
Materialele utilizate pentru ridicarea lor au fost Wood, clay and stone (especially for the bases of
lemnul, lutul şi piatra (folosită în special la baza clădiri- the edifices) were the materials used for their construction.
lor). Acolo unde s-a descoperit baza de piatră (Fig.1), sunt Where a stone foundation was found (Fig. 1), two tech-
presupuse două tehnici de ridicare a pereţilor, având în niques are assumed to have been used for the erection of
vedere vestigiile scoase la iveală prin cercetări arheologi- the walls. The evidence for these techniques is supported
ce şi analogiile oferite de arhitectura tradiţională din zona by the archaeological excavation results and through analo-
montană. Astfel, în unele cazuri, peste baza din piatră au gies offered by the traditional architecture in the mountain
fost aşezate bârne groase (talpa construcţiei), iar peste ele, area. Thus, in some cases, thick beams were placed over
orizontal, erau puse altele, posibil mai puţin masive. Le- the stone base of the building, and further on, smaller ones
garea lor se făcea la colţuri, în sistemul ”în cheotori” (îm- were placed horizontally on top of them. They were joined
binarea capetelor bârnelor prin lăcașuri special cioplite). at the corners using the so called “halving joint” or “cross
În alte situații, peste rândul de pietre se aşezau bârnele lap” system (the joining of the ends of the beams in special-
(talpa construcţiei), pe care din loc în loc, se montau stâlpi ly carved sockets). In other cases, on top of the stone base of
de lemn prinşi vertical, îmbinați cu bârna de bază. Peretele the building, beams were placed on which the vertically at-
propriu-zis era construit din alte grinzi orizontale cu cape- tached wooden poles were fitted at various distance, joined
tele cioplite, care se potriveau în lăcaşurile special săpate with the foundation beam. The wall itself was built of other
în stâlpii verticali. Dacă erau locuite în toate anotimpurile, horizontal beams with ends cut to fit into special slots cut in
construcțiile de lemn erau obligatoriu izolate cu ajutorul the vertical posts (“trench joint”). If they were inhabited in
unor lipituri de lut. all seasons, the timber seams had to be isolated using clay.
O altă tehnică de construcţie, utilizată mai ales pentru Another building technique employed mainly for
a ridica edificii cu plan circular, recurgea la stâlpi perimetrali circular structures made use of strong poles placed along
portanți, adânc înfipţi în pământ, uniţi printr-o împletitură de the perimeter and joined together by a wooden latticework.
nuiele. Substanța peretelui era constituită din lut amestecat cu The material of the wall consisted of clay mixed with a lot
multă pleavă, tencuit peste scheletul de lemn descris mai sus. of chaff, plastered over the wattle.
Uneori, intrările erau marcate prin praguri din Sometimes the entrances were marked by stone thresh-
piatră, în câteva cazuri chiar din calcar. Podina era din lut olds in some cases even limestone thresholds. The floor was
amestecat cu pleavă, bătut şi netezit. made of a mixture of clay and chaff battered and smoothed.
În cazul construcţiilor rectangulare acoperişul era The rectangular buildings had a gable roof sup-
în două ape, structura sa incluzând căpriori sprijiniți pe pe- ported by timber rafters leaning against the walls, and de-
reți şi, în funcţie de dimensiunile clădirii, pe unul sau doi pending on the sizes of the building, standing on one or
stâlpi interiori portanți, adânc înfipți în pământ și, uneori two interior load-bearing poles, which were driven deep
166
din urmă sunt apropiate din punctul de vedere al gestio- terms of space management the latter ones are close to each
nării spațiului). Ambele tipuri sunt ilustrate de variante cu other). Both types are illustrated by versions with one or
una sau mai multe încăperi, iar pe terasele aşezării civile more rooms. On the artificial terraces of the Sarmizegetusa
a Sarmizegetusei au fost descoperite şi edificii de mari di- civil settlement large buildings were discovered, some of
mensiuni, unele chiar cu etaj. Uneori, alături de ele, sunt them even with two stories. Sometimes, along with them,
menţionate clădiri anexe. outbuildings are mentioned.
Materialele utilizate pentru ridicarea lor au fost Wood, clay and stone (especially for the bases of
lemnul, lutul şi piatra (folosită în special la baza clădiri- the edifices) were the materials used for their construction.
lor). Acolo unde s-a descoperit baza de piatră (Fig.1), sunt Where a stone foundation was found (Fig. 1), two tech-
presupuse două tehnici de ridicare a pereţilor, având în niques are assumed to have been used for the erection of
vedere vestigiile scoase la iveală prin cercetări arheologi- the walls. The evidence for these techniques is supported
ce şi analogiile oferite de arhitectura tradiţională din zona by the archaeological excavation results and through analo-
montană. Astfel, în unele cazuri, peste baza din piatră au gies offered by the traditional architecture in the mountain
fost aşezate bârne groase (talpa construcţiei), iar peste ele, area. Thus, in some cases, thick beams were placed over
orizontal, erau puse altele, posibil mai puţin masive. Le- the stone base of the building, and further on, smaller ones
garea lor se făcea la colţuri, în sistemul ”în cheotori” (îm- were placed horizontally on top of them. They were joined
binarea capetelor bârnelor prin lăcașuri special cioplite). at the corners using the so called “halving joint” or “cross
În alte situații, peste rândul de pietre se aşezau bârnele lap” system (the joining of the ends of the beams in special-
(talpa construcţiei), pe care din loc în loc, se montau stâlpi ly carved sockets). In other cases, on top of the stone base of
de lemn prinşi vertical, îmbinați cu bârna de bază. Peretele the building, beams were placed on which the vertically at-
propriu-zis era construit din alte grinzi orizontale cu cape- tached wooden poles were fitted at various distance, joined
tele cioplite, care se potriveau în lăcaşurile special săpate with the foundation beam. The wall itself was built of other
în stâlpii verticali. Dacă erau locuite în toate anotimpurile, horizontal beams with ends cut to fit into special slots cut in
construcțiile de lemn erau obligatoriu izolate cu ajutorul the vertical posts (“trench joint”). If they were inhabited in
unor lipituri de lut. all seasons, the timber seams had to be isolated using clay.
O altă tehnică de construcţie, utilizată mai ales pentru Another building technique employed mainly for
a ridica edificii cu plan circular, recurgea la stâlpi perimetrali circular structures made use of strong poles placed along
portanți, adânc înfipţi în pământ, uniţi printr-o împletitură de the perimeter and joined together by a wooden latticework.
nuiele. Substanța peretelui era constituită din lut amestecat cu The material of the wall consisted of clay mixed with a lot
multă pleavă, tencuit peste scheletul de lemn descris mai sus. of chaff, plastered over the wattle.
Uneori, intrările erau marcate prin praguri din Sometimes the entrances were marked by stone thresh-
piatră, în câteva cazuri chiar din calcar. Podina era din lut olds in some cases even limestone thresholds. The floor was
amestecat cu pleavă, bătut şi netezit. made of a mixture of clay and chaff battered and smoothed.
În cazul construcţiilor rectangulare acoperişul era The rectangular buildings had a gable roof sup-
în două ape, structura sa incluzând căpriori sprijiniți pe pe- ported by timber rafters leaning against the walls, and de-
reți şi, în funcţie de dimensiunile clădirii, pe unul sau doi pending on the sizes of the building, standing on one or
stâlpi interiori portanți, adânc înfipți în pământ și, uneori two interior load-bearing poles, which were driven deep
166
