Page 169 - catalog
P. 169
Locuințe
având la bază o lespede de piatră. into the ground and sometimes supported by a stone slab.
Construcțiile poligonale, specifice arhitecturii The polygonal buildings, specific to the vernacu-
vernaculare din Munții Orăștiei, prezintă soluții tehnice lar architecture of the Orăştie Mountains, presents most
extrem de ingenioase: marele lor avantaj rezidă în delimi- ingenious technical solutions: their great advantage lies
tarea unui spațiu util care are o suprafață considerabilă, in delimiting a usable area of considerable size with short
folosind bârne de lemn de dimensiuni limitate. Particula- wooden beams. The roof peculiarity resides in the roof raf-
ritatea acoperişului lor o reprezintă căpriorii, prevăzuţi cu ters, reinforced with struts, which rest on the corners and
contravântuiri, care se sprijină pe colțurile şi mijlocul pe- on the centre of the walls, joining each other in the upper
reţilor, pentru a se întâlni sus pe o piesă din lemn faţetată. part on a faceted piece of wood. Over these rafters, the
Peste aceşti căpriori se fixează rețeaua de lemn care susține wooden network which supported the shingle cover was
învelitoarea din şindrilă. fitted.
Câteva descoperiri arheologice spectaculoase au A few spectacular archaeological discoveries have
adus detalii interesante în privința soluțiilor constructive brought interesting details about the many building solu-
menționate (referitoare la planurile rectangulare, circulare tions mentioned (regarding the rectangular, circular, re-
și, respectiv, poligonale). spectively, polygonal plans).
„Platoul cu șase terase“ este considerat a fi unul The “Plateau with six terraces” is considered to
dintre cartierele aristocratice ale Sarmizegetusei. Aici au be one of the aristocratic quarters of Sarmizegetusa. Large
fost descoperite edificii de mari dimensiuni care conțineau buildings containing remarkable artefacts were discov-
obiecte remarcabile. În același areal a fost găsit și un sistem ered here. In the same area, a system of water supply,
de captare, filtrare și distribuire prin conducte de teracotă distributing spring water through terracotta pipes, was
a apei unui izvor. found.
Pe terasa a IV-a a acestui sector a fost cercetată o On the 4th terrace of this sector, a quite large rect-
construcţie rectangulară cu o suprafață utilă apreciabilă, angular building was studied (more than 70 square me-
de peste 70 m2, cu două încăperi, de 7 x 6 m, respectiv 5 ters: with two rooms, 7 x 6 m, respectively 5 x 6 m) (Fig. 2).
x 6 m (Fig. 2). Ea a fost ridicată pe o temelie din piatră, cu It was built on a stone base, with walls made of wooden
pereţii din bârne de lemn şi acoperiş din şindrilă (fig. 3). beams and with a shingle roof (Fig. 3). Only the smaller
Doar încăperea mai mică a avut pereţii tencuiţi cu lut – pe room had clay plastered walls: on the wooden beams a
bârnele de lemn au fost fixate, cu cuie de fier, nuielele care wattle was nailed, supporting a 4-5 cm thick plaster of clay
susţineau tencuiala de lut amestecat cu pleavă, groasă de mixed with chaff. The floor was made of battered clay. In
4-5 cm. Podina a fost amenajată din lut bătut. În centrul în- the centre of this room, traces of a massive wooden pole
căperii a fost găsită urma unui stâlp de lemn masiv, adân- were found, with a stone slab at its base; probably be-
cit în pământ, cu o lespede de piatră la bază; probabil că el cause it supported the roof. The entrance of the house was
sprijinea acoperişul. Intrarea în casă a fost marcată, pe la- marked, on the South-West side, by a threshold of lime-
tura de sud-vest, de un prag din blocuri de calcar și privea stone blocks, and faced towards the lower terrace, where
spre terasa inferioară, pe unde se presupune că trecea prin- supposedly, the ancient main road was passing. In both
cipalul drum antic. În ambele încăperi au fost descoperite rooms, hearths were discovered. They were oval, slightly
vetre de foc, de formă ovală, puţin înălţate faţă de podeaua raised in comparison with the floor of the house, built on
167
având la bază o lespede de piatră. into the ground and sometimes supported by a stone slab.
Construcțiile poligonale, specifice arhitecturii The polygonal buildings, specific to the vernacu-
vernaculare din Munții Orăștiei, prezintă soluții tehnice lar architecture of the Orăştie Mountains, presents most
extrem de ingenioase: marele lor avantaj rezidă în delimi- ingenious technical solutions: their great advantage lies
tarea unui spațiu util care are o suprafață considerabilă, in delimiting a usable area of considerable size with short
folosind bârne de lemn de dimensiuni limitate. Particula- wooden beams. The roof peculiarity resides in the roof raf-
ritatea acoperişului lor o reprezintă căpriorii, prevăzuţi cu ters, reinforced with struts, which rest on the corners and
contravântuiri, care se sprijină pe colțurile şi mijlocul pe- on the centre of the walls, joining each other in the upper
reţilor, pentru a se întâlni sus pe o piesă din lemn faţetată. part on a faceted piece of wood. Over these rafters, the
Peste aceşti căpriori se fixează rețeaua de lemn care susține wooden network which supported the shingle cover was
învelitoarea din şindrilă. fitted.
Câteva descoperiri arheologice spectaculoase au A few spectacular archaeological discoveries have
adus detalii interesante în privința soluțiilor constructive brought interesting details about the many building solu-
menționate (referitoare la planurile rectangulare, circulare tions mentioned (regarding the rectangular, circular, re-
și, respectiv, poligonale). spectively, polygonal plans).
„Platoul cu șase terase“ este considerat a fi unul The “Plateau with six terraces” is considered to
dintre cartierele aristocratice ale Sarmizegetusei. Aici au be one of the aristocratic quarters of Sarmizegetusa. Large
fost descoperite edificii de mari dimensiuni care conțineau buildings containing remarkable artefacts were discov-
obiecte remarcabile. În același areal a fost găsit și un sistem ered here. In the same area, a system of water supply,
de captare, filtrare și distribuire prin conducte de teracotă distributing spring water through terracotta pipes, was
a apei unui izvor. found.
Pe terasa a IV-a a acestui sector a fost cercetată o On the 4th terrace of this sector, a quite large rect-
construcţie rectangulară cu o suprafață utilă apreciabilă, angular building was studied (more than 70 square me-
de peste 70 m2, cu două încăperi, de 7 x 6 m, respectiv 5 ters: with two rooms, 7 x 6 m, respectively 5 x 6 m) (Fig. 2).
x 6 m (Fig. 2). Ea a fost ridicată pe o temelie din piatră, cu It was built on a stone base, with walls made of wooden
pereţii din bârne de lemn şi acoperiş din şindrilă (fig. 3). beams and with a shingle roof (Fig. 3). Only the smaller
Doar încăperea mai mică a avut pereţii tencuiţi cu lut – pe room had clay plastered walls: on the wooden beams a
bârnele de lemn au fost fixate, cu cuie de fier, nuielele care wattle was nailed, supporting a 4-5 cm thick plaster of clay
susţineau tencuiala de lut amestecat cu pleavă, groasă de mixed with chaff. The floor was made of battered clay. In
4-5 cm. Podina a fost amenajată din lut bătut. În centrul în- the centre of this room, traces of a massive wooden pole
căperii a fost găsită urma unui stâlp de lemn masiv, adân- were found, with a stone slab at its base; probably be-
cit în pământ, cu o lespede de piatră la bază; probabil că el cause it supported the roof. The entrance of the house was
sprijinea acoperişul. Intrarea în casă a fost marcată, pe la- marked, on the South-West side, by a threshold of lime-
tura de sud-vest, de un prag din blocuri de calcar și privea stone blocks, and faced towards the lower terrace, where
spre terasa inferioară, pe unde se presupune că trecea prin- supposedly, the ancient main road was passing. In both
cipalul drum antic. În ambele încăperi au fost descoperite rooms, hearths were discovered. They were oval, slightly
vetre de foc, de formă ovală, puţin înălţate faţă de podeaua raised in comparison with the floor of the house, built on
167
