Page 171 - catalog
P. 171
Locuințe
din bârne lemn, tencuite cu lut, pe baze de piatră, după un wooden beams, plastered with clay, on stone foundations, ac-
plan poligonal (20 de laturi de câte 2 m fiecare), cu o su- cording to a polygonal plan with 20 sides of 2 meters each, cov-
prafață utilă de peste 122 m2, și înconjurată de un pridvor ering a usable surface of over 122 square meters, and surround-
larg de 1,5 m (Fig. 7). Judecând după dimensiunile pereți- ed by a porch 1,5 m wide (Fig. 7). Judging by the sizes of the
lor prăbușiți, este foarte posibil ca edificiul să fi avut un etaj collapsed walls, it is most possible that it was a building on two
(Fig. 8-10). În apropiere au fost identificate 2 anexe. levels (Figs. 8-10). Two annexes were identified in its vicinity.
Incendiată în timpul războaielor daco-romane, ea The edifice was set fire during the Dacian – Roman
a ars puternic și rapid păstrând sub dărâmături o mare wars and it burned intensely and fast, preserving a series of
cantitate de obiecte: ceramică (inclusiv pictată), unelte și antique objects under the ruins: pottery (including painted
ustensile din fier (pile, dălți de lemnar, două topoare, dor- ware), iron tools and utensils (files, carpenter chisels, two
nuri, cuțite, seceri), verigi, un clopoțel din bronz și o mo- axes, pins, knives, hatchets), shackles, a bronze bell and a
nedă romană din 101-102 p. Chr. Au fost găsite şi cereale Roman coin from 101-102 AD. Even charred cereals, stored
carbonizate, depozitate într-o ladă din lemn. in a wooden crate were found.
Piesa cea mai importantă este vasul deja pomenit, The most important piece is the already mentioned
care fusese probabil atârnat în centrul construcției. Forma vessel, which had probably been hung in the centre. Its
sa cu totul neobișnuită și ștampilele cu cele două nume, very unusual shape and the stamps with the two names im-
imprimate de patru ori, fac din el un unicat. pressed four times on the vessel, make this artefact unique.
Încă de la început a fost greu de decis dacă este Even from the beginning it was difficult to decide
vorba de o locuință privată, de foarte mari dimensiuni, sau whether it is a very large private home, or a public building
de un edificiu public cu funcții ceremoniale/rituale. Pre- with ceremonial/ritual functions. The presence of the said
zența vasului menționat, suprafața enormă a construcției vessel, the enormous inner room and other details (the ex-
și alte detalii (existența a două intrări) sunt argumente pen- istence of two entries) are arguments in favour of the sec-
tru a doua variantă. ond hypothesis.
O categorie specială de construcții scoase la lumi- A special category of buildings uncovered by
nă de arheologi, și care au suscitat o mulțime de discuții în archaeologists, intensely debated, are those situated at
literatura de specialitate, sunt cele amplasate la mare alti- a high altitude on the heights of Meleia, Rudele, and
tudine pe înălțimile Meleia, Rudele și, respectiv Pustiosul, Pustiosul, respectively, in the vicinity of Sarmizegetusa
din apropierea Sarmizegetusei (Fig. 11-12). Controversele (Figs. 11-12). The controversy arose over the purpose of
se referă la identificarea funcționalității acestor edificii cu these buildings with complex plan, located in high area,
plan complex, aflate într-o zonă înaltă în care condițiile de where living conditions were inadequate especially in
locuit erau improprii, mai cu seamă în timpul iernii. winter.
Au fost cercetate edificii care prezintă aspecte co- The buildings show common features, but also sig-
mune, dar și diferențe notabile (este foarte posibil să nu fi nificant dissimilarities and it is very likely that they have not
fost strict contemporane). Cele mai vechi datează din sec. been strictly contemporary with one another. The earliest date
I a. Chr., o parte dintre ele doar din secolul I p. Chr. (poate back to the 1st century BC, some of them were built only in the
chiar a doua lui jumătate), şi funcţionează, probabil, până 1st century AD (maybe its second half), and were functioning,
la cucerirea romană, de la începutul veacului următor. perhaps until the Roman conquest which took place at the be-
169
din bârne lemn, tencuite cu lut, pe baze de piatră, după un wooden beams, plastered with clay, on stone foundations, ac-
plan poligonal (20 de laturi de câte 2 m fiecare), cu o su- cording to a polygonal plan with 20 sides of 2 meters each, cov-
prafață utilă de peste 122 m2, și înconjurată de un pridvor ering a usable surface of over 122 square meters, and surround-
larg de 1,5 m (Fig. 7). Judecând după dimensiunile pereți- ed by a porch 1,5 m wide (Fig. 7). Judging by the sizes of the
lor prăbușiți, este foarte posibil ca edificiul să fi avut un etaj collapsed walls, it is most possible that it was a building on two
(Fig. 8-10). În apropiere au fost identificate 2 anexe. levels (Figs. 8-10). Two annexes were identified in its vicinity.
Incendiată în timpul războaielor daco-romane, ea The edifice was set fire during the Dacian – Roman
a ars puternic și rapid păstrând sub dărâmături o mare wars and it burned intensely and fast, preserving a series of
cantitate de obiecte: ceramică (inclusiv pictată), unelte și antique objects under the ruins: pottery (including painted
ustensile din fier (pile, dălți de lemnar, două topoare, dor- ware), iron tools and utensils (files, carpenter chisels, two
nuri, cuțite, seceri), verigi, un clopoțel din bronz și o mo- axes, pins, knives, hatchets), shackles, a bronze bell and a
nedă romană din 101-102 p. Chr. Au fost găsite şi cereale Roman coin from 101-102 AD. Even charred cereals, stored
carbonizate, depozitate într-o ladă din lemn. in a wooden crate were found.
Piesa cea mai importantă este vasul deja pomenit, The most important piece is the already mentioned
care fusese probabil atârnat în centrul construcției. Forma vessel, which had probably been hung in the centre. Its
sa cu totul neobișnuită și ștampilele cu cele două nume, very unusual shape and the stamps with the two names im-
imprimate de patru ori, fac din el un unicat. pressed four times on the vessel, make this artefact unique.
Încă de la început a fost greu de decis dacă este Even from the beginning it was difficult to decide
vorba de o locuință privată, de foarte mari dimensiuni, sau whether it is a very large private home, or a public building
de un edificiu public cu funcții ceremoniale/rituale. Pre- with ceremonial/ritual functions. The presence of the said
zența vasului menționat, suprafața enormă a construcției vessel, the enormous inner room and other details (the ex-
și alte detalii (existența a două intrări) sunt argumente pen- istence of two entries) are arguments in favour of the sec-
tru a doua variantă. ond hypothesis.
O categorie specială de construcții scoase la lumi- A special category of buildings uncovered by
nă de arheologi, și care au suscitat o mulțime de discuții în archaeologists, intensely debated, are those situated at
literatura de specialitate, sunt cele amplasate la mare alti- a high altitude on the heights of Meleia, Rudele, and
tudine pe înălțimile Meleia, Rudele și, respectiv Pustiosul, Pustiosul, respectively, in the vicinity of Sarmizegetusa
din apropierea Sarmizegetusei (Fig. 11-12). Controversele (Figs. 11-12). The controversy arose over the purpose of
se referă la identificarea funcționalității acestor edificii cu these buildings with complex plan, located in high area,
plan complex, aflate într-o zonă înaltă în care condițiile de where living conditions were inadequate especially in
locuit erau improprii, mai cu seamă în timpul iernii. winter.
Au fost cercetate edificii care prezintă aspecte co- The buildings show common features, but also sig-
mune, dar și diferențe notabile (este foarte posibil să nu fi nificant dissimilarities and it is very likely that they have not
fost strict contemporane). Cele mai vechi datează din sec. been strictly contemporary with one another. The earliest date
I a. Chr., o parte dintre ele doar din secolul I p. Chr. (poate back to the 1st century BC, some of them were built only in the
chiar a doua lui jumătate), şi funcţionează, probabil, până 1st century AD (maybe its second half), and were functioning,
la cucerirea romană, de la începutul veacului următor. perhaps until the Roman conquest which took place at the be-
169
