Page 172 - catalog
P. 172
llings
Unele dintre ele au sfârşit prin incendiu, altele, în schimb, ginning of the next century. Some of them were destroyed in
par să fi fost părăsite. fire, others, however, seem to have been abandoned.
Ele aparțin mai multor tipuri, după criteriul com- They belong to different types, according to the
plexității planurilor și al tehnicilor în care au fost ridicate: complexity of plans and building techniques: one rectan-
construcţii cu o singură încăpere rectangulară sau poligo- gular or polygonal room; building composed of two parts:
nală; construcţii compuse din două piese: un pridvor (sau o a porch (or a room) and a polygonal rectangular room;
încăpere) poligonală şi o încăpere rectangulară; edificii for- buildings made of three parts arranged concentrically: a
mate din trei piese dispuse concentric: respectiv, un prid- polygonal porch, a polygonal room and another rectangu-
vor poligonal, o încăpere poligonală şi alta rectangulară sau lar room or apse. The archaeologically highlighted details
absidată. Detaliile puse în evidență pe cale arheologică nu do not always allow relevant constructive explanations:
permit întotdeauna precizări constructive esențiale: dacă whether the stone bases were supporting a continuous
bazele de piatră susțineau un perete continuu de lemn sau wooden wall or just the posts of a porch (sometimes 2-3
doar stâlpii unui pridvor (uneori lat de 2-3 metri). Această meters wide). This confusion is caused by the use of a con-
confuzie este provocată de folosirea unui material de con- struction material that left no traces (wood) and by the
strucție care n-a lăsat urme (lemnul) și de absența urmelor absence of traces of the burned daub. The lack of thermal
de etanșeizare a pereților (lut ars în urma unui incendiu). insulation, vital during winter conditions at such altitudes,
Lipsa izolației termice, vitală în condițiile iernii la asemenea pointed to the conclusion that the buildings were tempo-
altitudini, a condus la concluzia caracterului temporar (es- rarily inhabited in the summer (with the notable exception
tival) al ocupării acestor edificii (cu excepția notabilă a con- of the circular building with a complex plan, built on Pus-
strucției circulare, cu plan complex de pe dealul Pustiosul). tiosu hill).
Obiectele descoperite în interior sunt, de obicei, reve- The artefacts found inside usually reveal the func-
latoare pentru stabilirea funcției unui complex arheologic. În tion of an archaeological feature. In most buildings one or
majoritatea clădirilor s-au descoperit una sau două vetre de two hearths were discovered. They were located in the oval
foc, amplasate în încăperea ovală şi/sau în centrul încăperii room and/or in the centre of the rectangular room or apse.
rectangulare sau al absidei. Inventarul consta din vase cera- The findings consisted of pottery and iron objects, includ-
mice şi obiecte din fier, inclusiv zguri cu conținut de fier. Cea ing slag containing iron. Most of it was found in the outer
mai mare parte a acestuia se afla în încăperea exterioară, dar room, but artefacts were found as well in the rectangular
artefacte s-au găsit şi în cele rectangulare sau în abside, uneori rooms or in the apses, sometimes outside the buildings as
şi în afara construcțiilor, dar în imediata lor apropiere. well, but in their immediate vicinity.
Au fost exprimate păreri diametral opuse, care fac Diametrically opposed views were expressed
deosebire netă și arbitrară între caracterul profan, respec- starting from an arbitrary distinction between the sacred or
tiv sacru al unui spațiu construit: stâni, adăposturi ocupate profane character: highland shepherd farms, shelters used
sezonier pentru exploatarea și prelucrarea fierului, adă- during summer by miners and/or blacksmiths, buildings
posturi/construcții consacrate pentru sihaștrii daci, grupați meant for the Dacian hermits, grouped in a religious centre
într-un centru religios asociat cu înălțimile izolate. associated with isolated heights.
Prezența și orientarea unor încăperi absidate, în- The presence and orientation of apse rooms, en-
tâlnite și în cazul unor edificii sacre, au dus la atribuirea countered also in the case of some sacred buildings, led to
170
Unele dintre ele au sfârşit prin incendiu, altele, în schimb, ginning of the next century. Some of them were destroyed in
par să fi fost părăsite. fire, others, however, seem to have been abandoned.
Ele aparțin mai multor tipuri, după criteriul com- They belong to different types, according to the
plexității planurilor și al tehnicilor în care au fost ridicate: complexity of plans and building techniques: one rectan-
construcţii cu o singură încăpere rectangulară sau poligo- gular or polygonal room; building composed of two parts:
nală; construcţii compuse din două piese: un pridvor (sau o a porch (or a room) and a polygonal rectangular room;
încăpere) poligonală şi o încăpere rectangulară; edificii for- buildings made of three parts arranged concentrically: a
mate din trei piese dispuse concentric: respectiv, un prid- polygonal porch, a polygonal room and another rectangu-
vor poligonal, o încăpere poligonală şi alta rectangulară sau lar room or apse. The archaeologically highlighted details
absidată. Detaliile puse în evidență pe cale arheologică nu do not always allow relevant constructive explanations:
permit întotdeauna precizări constructive esențiale: dacă whether the stone bases were supporting a continuous
bazele de piatră susțineau un perete continuu de lemn sau wooden wall or just the posts of a porch (sometimes 2-3
doar stâlpii unui pridvor (uneori lat de 2-3 metri). Această meters wide). This confusion is caused by the use of a con-
confuzie este provocată de folosirea unui material de con- struction material that left no traces (wood) and by the
strucție care n-a lăsat urme (lemnul) și de absența urmelor absence of traces of the burned daub. The lack of thermal
de etanșeizare a pereților (lut ars în urma unui incendiu). insulation, vital during winter conditions at such altitudes,
Lipsa izolației termice, vitală în condițiile iernii la asemenea pointed to the conclusion that the buildings were tempo-
altitudini, a condus la concluzia caracterului temporar (es- rarily inhabited in the summer (with the notable exception
tival) al ocupării acestor edificii (cu excepția notabilă a con- of the circular building with a complex plan, built on Pus-
strucției circulare, cu plan complex de pe dealul Pustiosul). tiosu hill).
Obiectele descoperite în interior sunt, de obicei, reve- The artefacts found inside usually reveal the func-
latoare pentru stabilirea funcției unui complex arheologic. În tion of an archaeological feature. In most buildings one or
majoritatea clădirilor s-au descoperit una sau două vetre de two hearths were discovered. They were located in the oval
foc, amplasate în încăperea ovală şi/sau în centrul încăperii room and/or in the centre of the rectangular room or apse.
rectangulare sau al absidei. Inventarul consta din vase cera- The findings consisted of pottery and iron objects, includ-
mice şi obiecte din fier, inclusiv zguri cu conținut de fier. Cea ing slag containing iron. Most of it was found in the outer
mai mare parte a acestuia se afla în încăperea exterioară, dar room, but artefacts were found as well in the rectangular
artefacte s-au găsit şi în cele rectangulare sau în abside, uneori rooms or in the apses, sometimes outside the buildings as
şi în afara construcțiilor, dar în imediata lor apropiere. well, but in their immediate vicinity.
Au fost exprimate păreri diametral opuse, care fac Diametrically opposed views were expressed
deosebire netă și arbitrară între caracterul profan, respec- starting from an arbitrary distinction between the sacred or
tiv sacru al unui spațiu construit: stâni, adăposturi ocupate profane character: highland shepherd farms, shelters used
sezonier pentru exploatarea și prelucrarea fierului, adă- during summer by miners and/or blacksmiths, buildings
posturi/construcții consacrate pentru sihaștrii daci, grupați meant for the Dacian hermits, grouped in a religious centre
într-un centru religios asociat cu înălțimile izolate. associated with isolated heights.
Prezența și orientarea unor încăperi absidate, în- The presence and orientation of apse rooms, en-
tâlnite și în cazul unor edificii sacre, au dus la atribuirea countered also in the case of some sacred buildings, led to
170
