Page 196 - catalog
P. 196
igious architecture
În majoritatea cazurilor, din temple au rămas doar In most cases, only stone architectural elements
elementele arhitectonice din piatră, ele fiind distruse în were left of the temples, as they were destroyed during the
contextul războaielor cu romanii de la începutul secolului Roman wars at the beginning of 2nd century AD or in time.
al II-lea p. Chr. sau de-a lungul timpului. Starea lor de con- Under these circumstances, the making of virtual recon-
servare a făcut ca, adesea, realizarea reconstituirilor virtu- structions has met a series of obstacles. The reconstruction
ale să întâmpine o serie de obstacole. Îndeosebi reconstitu- of wooden structures (the biggest part of the elevation of
irea structurilor din lemn (cea mai mare parte din elevaţia the majority of the temples from Sarmizegetusa) is espe-
majorităţii templelor de la Sarmizegetusa) este dificilă. cially difficult. Although there are enough clues, various
Deşi dispunem de suficiente indicii despre existenţa lor, details such as the way in which columns, beams and
diverse detalii, precum modul de îmbinare a coloanelor, planks were joined, the shape and placement of the open-
grinzilor şi scândurilor, forma şi dispunerea decupajelor ings needed for the light to come in, or the partitioning of
necesare iluminării sau compartimentarea interiorului ră- the interior are still marked by uncertainty. The intricate
mân sub semnul incertitudinii. Decorarea elaborată a mul- ornaments of most of the iron tacks which were found in
tora dintre ţintele din fier descoperite în spaţiul templelor temple premises suggest that the various wooden parts
ne îndeamnă să credem că şi variile părţi din lemn, îmbi- which were joined together using these tacks were richly
nate cu ajutorul lor, aveau astfel de ornamente bogate, dar decorated, but their veridical reconstruction is impossible
reconstituirea veridică a lor este imposibilă în prezent. at present.
În literatura de specialitate au fost formulate de-a With time, a few hypotheses regarding various
lungul timpului mai multe ipoteze cu privire la diverse components of the religious edifices from Sarmizegetu-
părți componente ale edificiilor de cult de la Sarmizegetusa sa Regia were formulated; some materialized in graph-
Regia, unele materializate în propuneri grafice de recon- ical reconstructions. For this reason, before presenting
stituire. Este motivul pentru care dorim să punctăm, îna- the temples we would like to point out two of their
inte de prezentarea templelor, două dintre caracteristicile specific issues which are sometimes debated. Thus, at
lor constructive, puse câteodată sub semnul incertitudinii. present, it is certain that the temples from Grădiştea de
Astfel, în prezent este cert că templele de la Grădiștea de Munte featured walls and roofs. Arguments in favour
Munte erau prevăzute cu pereți și acoperiș. Argumentele of this hypothesis consisted not only in the fact that in
în acest sens constau nu doar în faptul că, în absența lor, their absence, the temples, located in a mountain area
templele amplasate într-o zonă montană, cu un regim bo- with abundant precipitations during all seasons, would
gat de precipitații în toate anotimpurile, ar fi fost aproape have been almost unusable for a big part of the year,
inutilizabile pentru o bună parte din an, ci mai ales în des- but mainly in the discovery of some elements belong-
coperirea unor elemente din structura pereților și acope- ing to the wall and roof structures. We can mention the
rișurilor. Putem aminti aici bucățile de perete din lut de large fragments of the clay wall belonging to the big
la templul mare rotund, bucăți de lemn de la stâlpii inte- round temple, pieces of wood from the interior poles
riori ai aceluiași edificiu, precum și garniturile din fier de of the same structure, as well as iron sets belonging to
la porțile din lemn ale altor temple. Învelitoarea acoperi- the wooden gates of other sacred buildings. The roofs
șurilor era mai ales din șindrilă; nu lipsesc nici țiglele, de were covered mostly with shingle; Greek type roof tiles
tip grecesc, dar ele erau folosite pentru porțiuni mai mici are also present, but they were used for smaller por-
194
În majoritatea cazurilor, din temple au rămas doar In most cases, only stone architectural elements
elementele arhitectonice din piatră, ele fiind distruse în were left of the temples, as they were destroyed during the
contextul războaielor cu romanii de la începutul secolului Roman wars at the beginning of 2nd century AD or in time.
al II-lea p. Chr. sau de-a lungul timpului. Starea lor de con- Under these circumstances, the making of virtual recon-
servare a făcut ca, adesea, realizarea reconstituirilor virtu- structions has met a series of obstacles. The reconstruction
ale să întâmpine o serie de obstacole. Îndeosebi reconstitu- of wooden structures (the biggest part of the elevation of
irea structurilor din lemn (cea mai mare parte din elevaţia the majority of the temples from Sarmizegetusa) is espe-
majorităţii templelor de la Sarmizegetusa) este dificilă. cially difficult. Although there are enough clues, various
Deşi dispunem de suficiente indicii despre existenţa lor, details such as the way in which columns, beams and
diverse detalii, precum modul de îmbinare a coloanelor, planks were joined, the shape and placement of the open-
grinzilor şi scândurilor, forma şi dispunerea decupajelor ings needed for the light to come in, or the partitioning of
necesare iluminării sau compartimentarea interiorului ră- the interior are still marked by uncertainty. The intricate
mân sub semnul incertitudinii. Decorarea elaborată a mul- ornaments of most of the iron tacks which were found in
tora dintre ţintele din fier descoperite în spaţiul templelor temple premises suggest that the various wooden parts
ne îndeamnă să credem că şi variile părţi din lemn, îmbi- which were joined together using these tacks were richly
nate cu ajutorul lor, aveau astfel de ornamente bogate, dar decorated, but their veridical reconstruction is impossible
reconstituirea veridică a lor este imposibilă în prezent. at present.
În literatura de specialitate au fost formulate de-a With time, a few hypotheses regarding various
lungul timpului mai multe ipoteze cu privire la diverse components of the religious edifices from Sarmizegetu-
părți componente ale edificiilor de cult de la Sarmizegetusa sa Regia were formulated; some materialized in graph-
Regia, unele materializate în propuneri grafice de recon- ical reconstructions. For this reason, before presenting
stituire. Este motivul pentru care dorim să punctăm, îna- the temples we would like to point out two of their
inte de prezentarea templelor, două dintre caracteristicile specific issues which are sometimes debated. Thus, at
lor constructive, puse câteodată sub semnul incertitudinii. present, it is certain that the temples from Grădiştea de
Astfel, în prezent este cert că templele de la Grădiștea de Munte featured walls and roofs. Arguments in favour
Munte erau prevăzute cu pereți și acoperiș. Argumentele of this hypothesis consisted not only in the fact that in
în acest sens constau nu doar în faptul că, în absența lor, their absence, the temples, located in a mountain area
templele amplasate într-o zonă montană, cu un regim bo- with abundant precipitations during all seasons, would
gat de precipitații în toate anotimpurile, ar fi fost aproape have been almost unusable for a big part of the year,
inutilizabile pentru o bună parte din an, ci mai ales în des- but mainly in the discovery of some elements belong-
coperirea unor elemente din structura pereților și acope- ing to the wall and roof structures. We can mention the
rișurilor. Putem aminti aici bucățile de perete din lut de large fragments of the clay wall belonging to the big
la templul mare rotund, bucăți de lemn de la stâlpii inte- round temple, pieces of wood from the interior poles
riori ai aceluiași edificiu, precum și garniturile din fier de of the same structure, as well as iron sets belonging to
la porțile din lemn ale altor temple. Învelitoarea acoperi- the wooden gates of other sacred buildings. The roofs
șurilor era mai ales din șindrilă; nu lipsesc nici țiglele, de were covered mostly with shingle; Greek type roof tiles
tip grecesc, dar ele erau folosite pentru porțiuni mai mici are also present, but they were used for smaller por-
194
