Page 199 - catalog
P. 199
Arhitectura religioasă
Al doilea templu rotund este cel mai mare dintre The second round temple measuring 29,4 m in di-
edificiile circulare identificate pentru spaţiul locuit de daci, ameter is the largest of all the circular edifices identified
diametrul său fiind de 29,4 m. Suprafața sa este delimitată de in Dacia. Its surface is confined by two stone circles, the
două cercuri din piatră, primul compus din 104 blocuri ma- first one made of 104 massive andesite blocks, the second,
sive din andezit, al doilea, interior, de 30 de grupuri a câte 7 which is placed inside, by 30 groups of 7 pillars (6 higher
stâlpi (6 mai înalți plus unul mai scund), tot din andezit. În in- plus one lower) also made of andesite. Inside the temple a
terior exista o încăpere circulară, delimitată prin stâlpi de lemn circular room made of a wooden pole structure which sup-
ce susțineau un perete din lut, iar aproximativ în mijloc se afla ported a clay wall was built, and approximately in the mid-
o altă încăpere, cu structură identică celei anterioare, dar de dle, there was another room built in the same technique,
forma unei abside. Acoperișul templului era conic sau cvasi- but shaped like an apse. The temple’s roof was conical or
conic și avea o învelitoare din șindrilă. Din intrare s-a păstrat almost conical and was covered with shingle. An exterior
doar platforma din blocuri de calcar (intrarea avea un acoperiș limestone block platform was the entrance, which had a
cu țigle). Înălțimea totală a edificiului a fost estimată în general tile roof. The total height of the edifice was estimated as
între 10 m și 15 m (Fig. 14-16). having between 10 m and 15 m (Figs. 14-16).
Altarul, locul unde aveau loc sacrificiile, este am- The altar, the place where sacrifices were per-
plasat în apropierea templului mare rotund. El are o formă formed, is placed in the vicinity of the large round temple.
rotundă, cu diametrul de 6,98 m (Fig. 17). Partea superioa- It has a round shape 6,98 m in diameter (Fig. 17). The upper
ră era compusă din 10 dale şi un disc dispus central, toa- side was made up of 10 massive slabs and a disk placed in
te din andezit. Pe suprafaţa dalelor erau fixate în lăcaşuri the centre, all made of andesite. On its surface “T” shaped
dreptunghiulare piese din marmură de forma literei „T” marble pieces were placed in rectangular holes (Fig. 18).
(Fig. 18). Elementele din andezit menţionate anterior aveau The andesite elements mentioned previously were as a
ca suport o structură din blocuri de calcar. Diversele tipuri supported by a limestone block structure. Some liquids
de lichide vărsate pe altar se scurgeau în canalul ce străbate were probably poured on the altar and then drained in the
terasa prin intermediul unui bloc scobit sub forma unui li- sewer that runs across the terrace through a block carved
ghean prevăzut cu un cioc (în antichitate, acesta se afla sub like a spouted basin (in antiquity, it was placed under one
una dintre dalele de andezit). Planul altarului este comple- of the andesite slabs). The altar’s layout is completed by a
tat de un rând de 16 blocuri de calcar, dispuse descrescător row of 16 limestone blocks descending in the S-N direction
pe direcţia S-N (cel mai probabil, el avea menirea de a sus- (most probably, it was meant to sustain a wooden platform
ţine o platformă din lemn ce permitea accesul pe altar). which allowed access on the altar).
În sanctuarul de la Sarmizegetusa Regia au fost In the Sarmizegetusa Regia sanctuary, several
descoperite mai multe segmente de conducte din tuburi de terracotta pipe segments were found, which were meant
teracotă destinate transportării apei provenite de la izvorul for transporting water from the local spring (Fig. 19). One
din zonă (Fig. 19). Una dintre ele alimenta şi canalul rea- of them also discharged water in the channel made from
lizat din blocuri masive din calcar care au o parte scobită massive limestone blocks which had a side hollowed in the
în forma unor jgheaburi adânci. Canalul avea şi rolul de a shape of a deep trough. This structure was also meant to
drena apa pluvială. drain rainwater.
Un drum pavat cu lespezi de calcar, cu o lungime A road paved with limestone slabs, at least
197
Al doilea templu rotund este cel mai mare dintre The second round temple measuring 29,4 m in di-
edificiile circulare identificate pentru spaţiul locuit de daci, ameter is the largest of all the circular edifices identified
diametrul său fiind de 29,4 m. Suprafața sa este delimitată de in Dacia. Its surface is confined by two stone circles, the
două cercuri din piatră, primul compus din 104 blocuri ma- first one made of 104 massive andesite blocks, the second,
sive din andezit, al doilea, interior, de 30 de grupuri a câte 7 which is placed inside, by 30 groups of 7 pillars (6 higher
stâlpi (6 mai înalți plus unul mai scund), tot din andezit. În in- plus one lower) also made of andesite. Inside the temple a
terior exista o încăpere circulară, delimitată prin stâlpi de lemn circular room made of a wooden pole structure which sup-
ce susțineau un perete din lut, iar aproximativ în mijloc se afla ported a clay wall was built, and approximately in the mid-
o altă încăpere, cu structură identică celei anterioare, dar de dle, there was another room built in the same technique,
forma unei abside. Acoperișul templului era conic sau cvasi- but shaped like an apse. The temple’s roof was conical or
conic și avea o învelitoare din șindrilă. Din intrare s-a păstrat almost conical and was covered with shingle. An exterior
doar platforma din blocuri de calcar (intrarea avea un acoperiș limestone block platform was the entrance, which had a
cu țigle). Înălțimea totală a edificiului a fost estimată în general tile roof. The total height of the edifice was estimated as
între 10 m și 15 m (Fig. 14-16). having between 10 m and 15 m (Figs. 14-16).
Altarul, locul unde aveau loc sacrificiile, este am- The altar, the place where sacrifices were per-
plasat în apropierea templului mare rotund. El are o formă formed, is placed in the vicinity of the large round temple.
rotundă, cu diametrul de 6,98 m (Fig. 17). Partea superioa- It has a round shape 6,98 m in diameter (Fig. 17). The upper
ră era compusă din 10 dale şi un disc dispus central, toa- side was made up of 10 massive slabs and a disk placed in
te din andezit. Pe suprafaţa dalelor erau fixate în lăcaşuri the centre, all made of andesite. On its surface “T” shaped
dreptunghiulare piese din marmură de forma literei „T” marble pieces were placed in rectangular holes (Fig. 18).
(Fig. 18). Elementele din andezit menţionate anterior aveau The andesite elements mentioned previously were as a
ca suport o structură din blocuri de calcar. Diversele tipuri supported by a limestone block structure. Some liquids
de lichide vărsate pe altar se scurgeau în canalul ce străbate were probably poured on the altar and then drained in the
terasa prin intermediul unui bloc scobit sub forma unui li- sewer that runs across the terrace through a block carved
ghean prevăzut cu un cioc (în antichitate, acesta se afla sub like a spouted basin (in antiquity, it was placed under one
una dintre dalele de andezit). Planul altarului este comple- of the andesite slabs). The altar’s layout is completed by a
tat de un rând de 16 blocuri de calcar, dispuse descrescător row of 16 limestone blocks descending in the S-N direction
pe direcţia S-N (cel mai probabil, el avea menirea de a sus- (most probably, it was meant to sustain a wooden platform
ţine o platformă din lemn ce permitea accesul pe altar). which allowed access on the altar).
În sanctuarul de la Sarmizegetusa Regia au fost In the Sarmizegetusa Regia sanctuary, several
descoperite mai multe segmente de conducte din tuburi de terracotta pipe segments were found, which were meant
teracotă destinate transportării apei provenite de la izvorul for transporting water from the local spring (Fig. 19). One
din zonă (Fig. 19). Una dintre ele alimenta şi canalul rea- of them also discharged water in the channel made from
lizat din blocuri masive din calcar care au o parte scobită massive limestone blocks which had a side hollowed in the
în forma unor jgheaburi adânci. Canalul avea şi rolul de a shape of a deep trough. This structure was also meant to
drena apa pluvială. drain rainwater.
Un drum pavat cu lespezi de calcar, cu o lungime A road paved with limestone slabs, at least
197
