Page 197 - catalog
P. 197
Arhitectura religioasă
din suprafața acoperișurilor. Chiar dacă existenţa pereţilor tions of roof surfaces. Even if the existence of walls is
este sigură, în cazul în care informaţiile disponibile nu au certain, when the available information was insufficient
fost suficiente pentru a recrea virtual o imagine cu un grad to virtually recreate a most plausible image, their pres-
ridicat de plauzibilitate, atunci prezenţa lor a fost marcată ence was distinctively marked in the structure of the 3D
distinct în structura modelului tridimensional. model.
În încheierea rândurilor de mai sus este de subliniat In conclusion, it is worth mentioning that although
aici că, deşi au avut ca bază datele arheologice, schiţele şi cal- based on archaeological data and on the architects’ and engi-
culele arhitecţilor şi inginerilor, toate modelele tridimensiona- neers’ sketches and calculations, all 3D models are only recon-
le au statutul de propuneri de reconstituire. struction proposals.
În funcție de planul lor, templele dacice din Munții Depending on their plans, Dacian temples from the
Orăștiei se împart în două categorii principale, rotunde și pa- Orăştie Mountains are divided in two main categories: round
trulatere (aliniamente de plinte și coloane). Cercetările arhe- and quadrilateral (alignments of plinths and columns). Ar-
ologice de la Sarmizegetusa Regia au condus la descoperirea chaeological research at Sarmizegetusa Regia brought to light
unui complex arhitectonic compus din șapte temple (două ro- an architectural complex composed of seven temples (two of
tunde, restul patrulatere), un altar monumental, un drum de them round, the others quadrilateral), a monumental altar, a
procesiune, precum și instalații de distribuire a apei. processional road, as well as water supply installations.
Templele sunt amplasate pe două mari terase arti- The temples were built on two large artificial ter-
ficiale (terasa a X-a și terasa a XI-a), susținute de ziduri din races (terrace X and terrace XI), which are supported by
blocuri de calcar a căror înălțime ajungea, pe unele seg- walls made up of limestone blocks whose heights in some
mente, chiar și la 12 m (Fig. 1). parts used to reach even 12 m (Fig. 1).
Pe terasa a X-a au fost găsite urmele a două temple, Traces of two temples built in different phases were
ridicate în faze diferite. Inițial, dacii au ridicat un edificiu found on terrace X. Initially, the Dacians raised an edifice,
din a cărui structură au mai rămas în poziția antică doar but from its structure only few limestone elements where
puține elemente din calcar (foarte multe dintre piesele ar- left in their original position (a lot of the architectural el-
hitectonice din componența sa, precum blocuri, lespezi, pi- ements coming from this structure, such as blocks, slabs,
laștri și tamburi de coloane din calcar au fost identificate în pilasters and limestone column drums were identified in
diverse puncte ale Sarmizegetusei Regia) (Fig. 2). Cu puțin various locations at Sarmizegetusa Regia) (Fig. 2). Not long
timp înainte de războaiele cu romanii, începuse construirea before the Roman wars, the building of a new temple was
unui nou templu, de data aceasta din andezit. Planul său started, this time made from andesite. Its layout included
cuprindea șase șiruri a câte zece plinte, respectiv baze de six rows of ten plinths each, respectively column bases and
coloane și coloanele propriu-zise, toate din andezit. Sunt the actual columns. It was really a monumental structure:
de remarcat dimensiunile foarte mari ale lor; de exemplu, for example, the plinths are more than 2 m in diameter,
plintele au diametrul de peste 2 m, grosimea de 0,35 m și they are 0,35 m thick and each weights more than 2 tons;
greutatea de peste 2 tone, iar tamburii au cca. 1 m înălți- the drums are approximately 1 m high and weigh almost
me și aproape o tonă în greutate. Asemenea dimensiuni ale one ton. Taking into account the size of the architectural
elementelor arhitectonice și suprafața sa, de aproape 1200 elements and the fact that the structure covered an area
m2, arată că acest edificiu urma să fie cel mai mare templu of 1200 m2, it is likely that this edifice was meant to be the
195
din suprafața acoperișurilor. Chiar dacă existenţa pereţilor tions of roof surfaces. Even if the existence of walls is
este sigură, în cazul în care informaţiile disponibile nu au certain, when the available information was insufficient
fost suficiente pentru a recrea virtual o imagine cu un grad to virtually recreate a most plausible image, their pres-
ridicat de plauzibilitate, atunci prezenţa lor a fost marcată ence was distinctively marked in the structure of the 3D
distinct în structura modelului tridimensional. model.
În încheierea rândurilor de mai sus este de subliniat In conclusion, it is worth mentioning that although
aici că, deşi au avut ca bază datele arheologice, schiţele şi cal- based on archaeological data and on the architects’ and engi-
culele arhitecţilor şi inginerilor, toate modelele tridimensiona- neers’ sketches and calculations, all 3D models are only recon-
le au statutul de propuneri de reconstituire. struction proposals.
În funcție de planul lor, templele dacice din Munții Depending on their plans, Dacian temples from the
Orăștiei se împart în două categorii principale, rotunde și pa- Orăştie Mountains are divided in two main categories: round
trulatere (aliniamente de plinte și coloane). Cercetările arhe- and quadrilateral (alignments of plinths and columns). Ar-
ologice de la Sarmizegetusa Regia au condus la descoperirea chaeological research at Sarmizegetusa Regia brought to light
unui complex arhitectonic compus din șapte temple (două ro- an architectural complex composed of seven temples (two of
tunde, restul patrulatere), un altar monumental, un drum de them round, the others quadrilateral), a monumental altar, a
procesiune, precum și instalații de distribuire a apei. processional road, as well as water supply installations.
Templele sunt amplasate pe două mari terase arti- The temples were built on two large artificial ter-
ficiale (terasa a X-a și terasa a XI-a), susținute de ziduri din races (terrace X and terrace XI), which are supported by
blocuri de calcar a căror înălțime ajungea, pe unele seg- walls made up of limestone blocks whose heights in some
mente, chiar și la 12 m (Fig. 1). parts used to reach even 12 m (Fig. 1).
Pe terasa a X-a au fost găsite urmele a două temple, Traces of two temples built in different phases were
ridicate în faze diferite. Inițial, dacii au ridicat un edificiu found on terrace X. Initially, the Dacians raised an edifice,
din a cărui structură au mai rămas în poziția antică doar but from its structure only few limestone elements where
puține elemente din calcar (foarte multe dintre piesele ar- left in their original position (a lot of the architectural el-
hitectonice din componența sa, precum blocuri, lespezi, pi- ements coming from this structure, such as blocks, slabs,
laștri și tamburi de coloane din calcar au fost identificate în pilasters and limestone column drums were identified in
diverse puncte ale Sarmizegetusei Regia) (Fig. 2). Cu puțin various locations at Sarmizegetusa Regia) (Fig. 2). Not long
timp înainte de războaiele cu romanii, începuse construirea before the Roman wars, the building of a new temple was
unui nou templu, de data aceasta din andezit. Planul său started, this time made from andesite. Its layout included
cuprindea șase șiruri a câte zece plinte, respectiv baze de six rows of ten plinths each, respectively column bases and
coloane și coloanele propriu-zise, toate din andezit. Sunt the actual columns. It was really a monumental structure:
de remarcat dimensiunile foarte mari ale lor; de exemplu, for example, the plinths are more than 2 m in diameter,
plintele au diametrul de peste 2 m, grosimea de 0,35 m și they are 0,35 m thick and each weights more than 2 tons;
greutatea de peste 2 tone, iar tamburii au cca. 1 m înălți- the drums are approximately 1 m high and weigh almost
me și aproape o tonă în greutate. Asemenea dimensiuni ale one ton. Taking into account the size of the architectural
elementelor arhitectonice și suprafața sa, de aproape 1200 elements and the fact that the structure covered an area
m2, arată că acest edificiu urma să fie cel mai mare templu of 1200 m2, it is likely that this edifice was meant to be the
195
