Page 198 - catalog
P. 198
igious architecture
din întreaga Dacie (Fig.3-4). largest temple in the whole Dacia (Figs. 3-4).
În marginea de nord a terasei a XI-a au fost scoa- At the northern border of terrace XI two rectan-
se la lumină două temple, ambele patrulatere. Perimetrul gular temples were unearthed. Their perimeter is marked
lor este marcat prin câte patru blocuri, dispuse la colțuri, each by four blocks placed at the corners and by andes-
și prin stâlpi din andezit așezați pe laturi (Fig. 5). Foarte ite pillars (Fig. 5). It is very likely that the elements men-
probabil, elementele menționate aveau și rolul de a susți- tioned also had the role of supporting the wooden walls
ne pereții din lemn ai edificiilor. În interior ele aveau 15, of the edifice. On the inside, they had 15, respectively
respectiv 18 coloane realizate din andezit (partea de jos) 18 columns made of andesite (the lower side) and wood
și din lemn (Fig. 6-7). Intrările, identificate sub forma unor (Figs. 6-7). The entrances, identified as platforms made of
platforme din blocuri de calcar, erau amplasate pe laturile limestone blocks, were placed on the southern sides of the
sudice ale templelor. temples.
În partea de sud a terasei a XI-a arheologii au des- On the southern side of terrace XI archaeologists
coperit alte două temple, de data aceasta cu plinte de calcar found two more temples, this time with limestone plinths
(Fig. 8). Primul dintre ele, cel mai mare, a avut trei faze, (Fig. 8). First of them, the larger one, had three phases
eșalonate cronologic între jumătatea secolului I a. Chr. și falling chronologically between the half of the 1st century
începutul secolului al II-lea p. Chr. În faza intermediară, BC and the beginning of the 2nd century AD. In the inter-
cea ilustrată în propunerea de reconstituire, templul nu- mediary phase showed in the reconstruction proposal,
măra 60 de plinte din calcar (4 șiruri a câte 15 plinte cu the temple had 60 limestone plinths (4 rows of 15 plinths
diametru cuprins între 1,2 și 1,5 m) care susțineau coloane each, with a diameter between 1,2 and 1,5 m) which sup-
din lemn al căror diametru ajungea la cca. 0,8 m. Nume- ported wooden columns reaching approximately 0,8 m in
roasele cuie, piroane, ţinte ornamentate din fier aflate aici diameter. The large number of nails, spikes, decorative
argumentează existența unei structuri complexe din lemn, iron tacks found here proves the existence of a complex
cu o multitudine de tipuri de îmbinări (Fig. 9-10). Intrarea wooden structure with a multitude of jointing types (Figs.
în templu se făcea, cel mai probabil, de pe latura sudică, 9-10). The entrance of the temple was most probably on the
unde era o scară realizată din lespezi de calcar, mărginită southern side, where there were stairs made of limestone
în ambele părţi de ziduri. slabs, flanked by stone walls on both sides.
În apropierea sa era un alt templu, din a cărui In its vicinity there was another temple, and from
structură au fost identificate o platformă din lut, „pavată” its structure a clay platform was identified, paved with
cu bucăți de micașist, 18 plinte din calcar cu un diametru stones of mica schist; 18 limestone plinths, with a diameter
păstrat de 1,2 – 1,4 m, dispuse pe trei rânduri, și un prag de of 1,2 – 1,4 m, were placed on three rows, and a doorstep
blocuri din componența intrării (Fig. 11-12). made of blocks which was part of the entrance (Figs. 11-12).
Templul mic rotund, cu un diametru de 12,5 m, The small round temple of 12,5 m in diameter is
este amplasat în colţul nord-estic al sanctuarului. Structura located in the north-eastern corner of the sanctuary. The
completă a templului mic rotund este greu de refăcut, din complete structure of the small round temple is difficult
edificiu păstrându-se doar o parte din stâlpii perimetrali to reconstruct, only part of the andesite pillars of the pe-
de andezit, urmele unor stâlpi de lemn din interior și plat- rimeter, some postholes and the entrance limestone block
forma din blocuri de calcar de la intrare (Fig. 13). platform, are preserved (Fig. 13).
196
din întreaga Dacie (Fig.3-4). largest temple in the whole Dacia (Figs. 3-4).
În marginea de nord a terasei a XI-a au fost scoa- At the northern border of terrace XI two rectan-
se la lumină două temple, ambele patrulatere. Perimetrul gular temples were unearthed. Their perimeter is marked
lor este marcat prin câte patru blocuri, dispuse la colțuri, each by four blocks placed at the corners and by andes-
și prin stâlpi din andezit așezați pe laturi (Fig. 5). Foarte ite pillars (Fig. 5). It is very likely that the elements men-
probabil, elementele menționate aveau și rolul de a susți- tioned also had the role of supporting the wooden walls
ne pereții din lemn ai edificiilor. În interior ele aveau 15, of the edifice. On the inside, they had 15, respectively
respectiv 18 coloane realizate din andezit (partea de jos) 18 columns made of andesite (the lower side) and wood
și din lemn (Fig. 6-7). Intrările, identificate sub forma unor (Figs. 6-7). The entrances, identified as platforms made of
platforme din blocuri de calcar, erau amplasate pe laturile limestone blocks, were placed on the southern sides of the
sudice ale templelor. temples.
În partea de sud a terasei a XI-a arheologii au des- On the southern side of terrace XI archaeologists
coperit alte două temple, de data aceasta cu plinte de calcar found two more temples, this time with limestone plinths
(Fig. 8). Primul dintre ele, cel mai mare, a avut trei faze, (Fig. 8). First of them, the larger one, had three phases
eșalonate cronologic între jumătatea secolului I a. Chr. și falling chronologically between the half of the 1st century
începutul secolului al II-lea p. Chr. În faza intermediară, BC and the beginning of the 2nd century AD. In the inter-
cea ilustrată în propunerea de reconstituire, templul nu- mediary phase showed in the reconstruction proposal,
măra 60 de plinte din calcar (4 șiruri a câte 15 plinte cu the temple had 60 limestone plinths (4 rows of 15 plinths
diametru cuprins între 1,2 și 1,5 m) care susțineau coloane each, with a diameter between 1,2 and 1,5 m) which sup-
din lemn al căror diametru ajungea la cca. 0,8 m. Nume- ported wooden columns reaching approximately 0,8 m in
roasele cuie, piroane, ţinte ornamentate din fier aflate aici diameter. The large number of nails, spikes, decorative
argumentează existența unei structuri complexe din lemn, iron tacks found here proves the existence of a complex
cu o multitudine de tipuri de îmbinări (Fig. 9-10). Intrarea wooden structure with a multitude of jointing types (Figs.
în templu se făcea, cel mai probabil, de pe latura sudică, 9-10). The entrance of the temple was most probably on the
unde era o scară realizată din lespezi de calcar, mărginită southern side, where there were stairs made of limestone
în ambele părţi de ziduri. slabs, flanked by stone walls on both sides.
În apropierea sa era un alt templu, din a cărui In its vicinity there was another temple, and from
structură au fost identificate o platformă din lut, „pavată” its structure a clay platform was identified, paved with
cu bucăți de micașist, 18 plinte din calcar cu un diametru stones of mica schist; 18 limestone plinths, with a diameter
păstrat de 1,2 – 1,4 m, dispuse pe trei rânduri, și un prag de of 1,2 – 1,4 m, were placed on three rows, and a doorstep
blocuri din componența intrării (Fig. 11-12). made of blocks which was part of the entrance (Figs. 11-12).
Templul mic rotund, cu un diametru de 12,5 m, The small round temple of 12,5 m in diameter is
este amplasat în colţul nord-estic al sanctuarului. Structura located in the north-eastern corner of the sanctuary. The
completă a templului mic rotund este greu de refăcut, din complete structure of the small round temple is difficult
edificiu păstrându-se doar o parte din stâlpii perimetrali to reconstruct, only part of the andesite pillars of the pe-
de andezit, urmele unor stâlpi de lemn din interior și plat- rimeter, some postholes and the entrance limestone block
forma din blocuri de calcar de la intrare (Fig. 13). platform, are preserved (Fig. 13).
196
