Page 223 - catalog
P. 223
XII
Elemente de arhitectură militară Aspects of the military architecture
Fortificaţiile reprezintă, alături de temple, com- Fortifications represent, together with temples, the
ponenta esenţială a complexului de vestigii arhitectonice essential component of the Dacian architectural complex
dacice din Munţii Orăştiei. Nucleul Regatului Dac inclu- from the Orăştie Mountains. The core of the Dacian King-
dea fortificaţiile de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetu- dom including the fortifications from Grădiştea de Munte –
sa Regia, Costeşti – Cetăţuie, Costeşti – Blidaru, Luncani Sarmizegetusa Regia, Costeşti – Cetăţuie, Costeşti – Blidaru,
– Piatra Roşie, Băniţa şi Căpâlna. Ele delimitează o arie Luncani – Piatra Roşie, Băniţa and Căpâlna. They surround
de cca. 150 km2 care, vreme de aproape două veacuri, a an approximately 150 km2 area, which, for almost two cen-
fost cea mai intens locuită zonă din Dacia. Fortificaţiile turies was the most intensely inhabited area in Dacia. The
au fost amplasate pe forme de relief înalte, în poziţii greu fortifications were built on high landforms that were in plac-
accesibile. Altfel spus, particularităţile terenului au fost es difficult to reach. In other words, the characteristics of the
puse în valoare pentru ca ele să beneficieze de o excelen- terrain were used so that they would offer an excellent nat-
tă apărare naturală. Sunt de amintit aici fortificaţiile de la ural defence. It is worth to mention the fortifications from
Luncani – Piatra Roşie şi Băniţa, ridicate pe stânci înalte, Luncani – Piatra Roşie and Băniţa, which were raised on tall
cu pereţi aproape verticali. Imaginea generală era aceea a cliffs with almost vertical slopes. The general image was that
unor „munţi întăriţi cu ziduri”, descrisă de istoricul antic of “mountains reinforced with ramparts”, according to the
Dio Cassius într-un pasaj referitor la primul război dintre description of the ancient historian Dio Cassius in a passage
Decebal şi Traian. about the first war between Decebalus and Trajan.
Elementul comun al fortificaţiilor enumerate mai The common element of the above mentioned for-
sus constă în zidurile ridicate, cel puţin în parte, din blo- tifications consists of the ramparts made at least partially
curi din piatră. Zidurile, construite într-o tehnică de influ- using stone blocks. The walls, inspired by the Hellenistic
enţă elenistică, sunt compuse din două paramente (faţa in- technique, have two faces (the inner and the outer one)
terioară, respectiv faţa exterioară) din blocuri de calcar şi o of ashlar limestone blocks, and of a filling made of earth
umplutură de pământ amestecat cu multă piatră. Din loc mixed with a lot of rubble. From place to place, the fac-
în loc, paramentele erau legate între ele cu ajutorul unor es were joined together with timber beams whose ends
grinzi din lemn ale căror capete erau fixate în lăcaşuri spe- were fixed in holders especially carved in the blocks (Figs.
cial cioplite în blocuri (Fig. 1-3). De obicei, aceste lăcaşuri 1-3). Usually, these holders are trapezoidal in shape and
au o formă trapezoidală şi străbat toată lăţimea blocurilor, go through the full width of the blocks. They were visi-
fiind vizibile pe suprafeţele zidurilor. În unele cazuri, pe ble on the surfaces of the walls. In some cases, aside from
lângă utilizarea grinzilor, rezistenţa zidurilor era sporită using beams, the sturdiness of the walls was enhanced by
221
Elemente de arhitectură militară Aspects of the military architecture
Fortificaţiile reprezintă, alături de temple, com- Fortifications represent, together with temples, the
ponenta esenţială a complexului de vestigii arhitectonice essential component of the Dacian architectural complex
dacice din Munţii Orăştiei. Nucleul Regatului Dac inclu- from the Orăştie Mountains. The core of the Dacian King-
dea fortificaţiile de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetu- dom including the fortifications from Grădiştea de Munte –
sa Regia, Costeşti – Cetăţuie, Costeşti – Blidaru, Luncani Sarmizegetusa Regia, Costeşti – Cetăţuie, Costeşti – Blidaru,
– Piatra Roşie, Băniţa şi Căpâlna. Ele delimitează o arie Luncani – Piatra Roşie, Băniţa and Căpâlna. They surround
de cca. 150 km2 care, vreme de aproape două veacuri, a an approximately 150 km2 area, which, for almost two cen-
fost cea mai intens locuită zonă din Dacia. Fortificaţiile turies was the most intensely inhabited area in Dacia. The
au fost amplasate pe forme de relief înalte, în poziţii greu fortifications were built on high landforms that were in plac-
accesibile. Altfel spus, particularităţile terenului au fost es difficult to reach. In other words, the characteristics of the
puse în valoare pentru ca ele să beneficieze de o excelen- terrain were used so that they would offer an excellent nat-
tă apărare naturală. Sunt de amintit aici fortificaţiile de la ural defence. It is worth to mention the fortifications from
Luncani – Piatra Roşie şi Băniţa, ridicate pe stânci înalte, Luncani – Piatra Roşie and Băniţa, which were raised on tall
cu pereţi aproape verticali. Imaginea generală era aceea a cliffs with almost vertical slopes. The general image was that
unor „munţi întăriţi cu ziduri”, descrisă de istoricul antic of “mountains reinforced with ramparts”, according to the
Dio Cassius într-un pasaj referitor la primul război dintre description of the ancient historian Dio Cassius in a passage
Decebal şi Traian. about the first war between Decebalus and Trajan.
Elementul comun al fortificaţiilor enumerate mai The common element of the above mentioned for-
sus constă în zidurile ridicate, cel puţin în parte, din blo- tifications consists of the ramparts made at least partially
curi din piatră. Zidurile, construite într-o tehnică de influ- using stone blocks. The walls, inspired by the Hellenistic
enţă elenistică, sunt compuse din două paramente (faţa in- technique, have two faces (the inner and the outer one)
terioară, respectiv faţa exterioară) din blocuri de calcar şi o of ashlar limestone blocks, and of a filling made of earth
umplutură de pământ amestecat cu multă piatră. Din loc mixed with a lot of rubble. From place to place, the fac-
în loc, paramentele erau legate între ele cu ajutorul unor es were joined together with timber beams whose ends
grinzi din lemn ale căror capete erau fixate în lăcaşuri spe- were fixed in holders especially carved in the blocks (Figs.
cial cioplite în blocuri (Fig. 1-3). De obicei, aceste lăcaşuri 1-3). Usually, these holders are trapezoidal in shape and
au o formă trapezoidală şi străbat toată lăţimea blocurilor, go through the full width of the blocks. They were visi-
fiind vizibile pe suprafeţele zidurilor. În unele cazuri, pe ble on the surfaces of the walls. In some cases, aside from
lângă utilizarea grinzilor, rezistenţa zidurilor era sporită using beams, the sturdiness of the walls was enhanced by
221
