Page 224 - catalog
P. 224
ects of the military architecture
prin intermediul unor blocuri aranjate perpendicular pe the use of blocks placed perpendicularly on the direction
direcţia paramentelor (blocurile aşezate astfel sunt denu- of the facings. This type of technique that is closer to the
mite butise). O asemenea tehnică, mai apropiată de mode- Hellenistic model has been recorded at Costeşti - Cetăţuie
lul elenistic, este atestată la Costeşti - Cetăţuie şi la unele and at some of the towers in the vicinity of the fortress of
dintre turnurile din jurul fortificaţiei de la Blidaru. Blidaru.
În catalogul de faţă, pentru ilustrarea sistemului In order to illustrate the system of fortifications
de construire a fortificaţiilor şi a reconstituirilor tridimen- and of the 3D reconstructions presented in this catalogue,
sionale vor fi folosite două exemple, anume Costeşti - Ce- we have chosen two examples, namely Costeşti - Cetăţuie
tăţuie şi Blidaru. and Blidaru.
Costeşti – Cetăţuie, cea mai veche fortificaţie din Costeşti – Cetăţuie, the earliest fortress of the Orăştie
Munţii Orăştiei, a fost ridicată pe un deal cu altitudinea Mountains, was built on a hill reaching a maximum height
maximă de 553 m, iar datele arheologice arată că elemen- of 553 m, and archaeological data show that the defence el-
tele de apărare au fost realizate în trei faze principale, eşa- ements were made in three main phases, chronologically
lonate cronologic între sfârşitul secolului al II-lea a. Chr. și determined to have taken place between the end of the 2nd
începutul secolului al II-lea p. Chr. (Fig. 4-6). century BC- the beginning of the 2nd century AD (Figs. 4-6).
Primele lucrări cu rosturi militare s-au materiali- The first works which served military purposes
zat prin amenajarea a două valuri de pământ: unul dispus consisted of two earth ramparts: one at the base, having a
la bază, cu un traseu asemănător unei imense potcoave, al similar shape to that of a huge horseshoe, and the other one
doilea cu o formă aproximativ ovală (Fig. 7). being almost oval (Fig. 7).
În a doua etapă au fost înălţate cele mai multe din- Most of the buildings which can be seen today by
tre construcţiile pe care le pot observa în prezent vizitato- the visitors of the ancient citadel were built during the sec-
rii anticei cetăţi. Pe lângă valurile amintite anterior, care ond stage. Apart from the previously mentioned ramparts,
au continuat să funcţioneze şi în noua fază, pe versantul who continued to be used in the new stage as well, four
sudic al dealului sunt ridicate patru turnuri patrulatere quadrilateral towers were built on the southern slope of the
(T1-T4), iar pe panta nordică, mai abruptă, sunt dispuse hill (T1-T4). On the northern, more abrupt slope, only two
doar două turnuri (T5-T6), mai mici decât cele anterioare towers were placed (T5-T6). They are smaller than the pre-
(Fig. 8-9). Un zid cu blocuri de calcar uneşte turnurile no- vious ones (Figs. 8-9). A limestone block rampart connects
tate cu T1, T2 şi T3. Pe segmentul estic, acesta este înzes- the towers noted T1, T2 and T3. On the eastern segment, it
trat cu şapte contraforţi care aveau menirea de a susţine, is endowed with seven buttresses meant to support, most
foarte probabil, platforme de luptă (Fig. 10). probably, platforms used by the defenders (Fig. 10).
Tot acum, pe platoul superior sunt construite During the same period, on the upper plateau, two
două turnuri-locuinţă (TL 1 şi TL 2), iniţial cu dimensi- dwelling towers (TL 1 and TL 2) were built, initially small-
uni ceva mai mici, ulterior mărite considerabil. Astfel, tur- er in size, eventually considerably enlarged. Therefore, the
nul-locuinţă amplasat în partea nordică (TL1) are forma northern dwelling tower (TL1) is shaped as a rectangle 18,9
unui dreptunghi cu lungimea de 18,9 m şi lăţimea de 14,8 m in length and 14,8 m in width, on the outside, and on the
m, în exterior, iar în interior cu lungimea de 12,6 m şi lă- inside 12,6 m in length and 8,2 m in width (it is the larg-
ţimea de 8,2 m (este cel mai mare edificiu de acest tip din est building of this type in the whole Dacia). Its elevation
222
prin intermediul unor blocuri aranjate perpendicular pe the use of blocks placed perpendicularly on the direction
direcţia paramentelor (blocurile aşezate astfel sunt denu- of the facings. This type of technique that is closer to the
mite butise). O asemenea tehnică, mai apropiată de mode- Hellenistic model has been recorded at Costeşti - Cetăţuie
lul elenistic, este atestată la Costeşti - Cetăţuie şi la unele and at some of the towers in the vicinity of the fortress of
dintre turnurile din jurul fortificaţiei de la Blidaru. Blidaru.
În catalogul de faţă, pentru ilustrarea sistemului In order to illustrate the system of fortifications
de construire a fortificaţiilor şi a reconstituirilor tridimen- and of the 3D reconstructions presented in this catalogue,
sionale vor fi folosite două exemple, anume Costeşti - Ce- we have chosen two examples, namely Costeşti - Cetăţuie
tăţuie şi Blidaru. and Blidaru.
Costeşti – Cetăţuie, cea mai veche fortificaţie din Costeşti – Cetăţuie, the earliest fortress of the Orăştie
Munţii Orăştiei, a fost ridicată pe un deal cu altitudinea Mountains, was built on a hill reaching a maximum height
maximă de 553 m, iar datele arheologice arată că elemen- of 553 m, and archaeological data show that the defence el-
tele de apărare au fost realizate în trei faze principale, eşa- ements were made in three main phases, chronologically
lonate cronologic între sfârşitul secolului al II-lea a. Chr. și determined to have taken place between the end of the 2nd
începutul secolului al II-lea p. Chr. (Fig. 4-6). century BC- the beginning of the 2nd century AD (Figs. 4-6).
Primele lucrări cu rosturi militare s-au materiali- The first works which served military purposes
zat prin amenajarea a două valuri de pământ: unul dispus consisted of two earth ramparts: one at the base, having a
la bază, cu un traseu asemănător unei imense potcoave, al similar shape to that of a huge horseshoe, and the other one
doilea cu o formă aproximativ ovală (Fig. 7). being almost oval (Fig. 7).
În a doua etapă au fost înălţate cele mai multe din- Most of the buildings which can be seen today by
tre construcţiile pe care le pot observa în prezent vizitato- the visitors of the ancient citadel were built during the sec-
rii anticei cetăţi. Pe lângă valurile amintite anterior, care ond stage. Apart from the previously mentioned ramparts,
au continuat să funcţioneze şi în noua fază, pe versantul who continued to be used in the new stage as well, four
sudic al dealului sunt ridicate patru turnuri patrulatere quadrilateral towers were built on the southern slope of the
(T1-T4), iar pe panta nordică, mai abruptă, sunt dispuse hill (T1-T4). On the northern, more abrupt slope, only two
doar două turnuri (T5-T6), mai mici decât cele anterioare towers were placed (T5-T6). They are smaller than the pre-
(Fig. 8-9). Un zid cu blocuri de calcar uneşte turnurile no- vious ones (Figs. 8-9). A limestone block rampart connects
tate cu T1, T2 şi T3. Pe segmentul estic, acesta este înzes- the towers noted T1, T2 and T3. On the eastern segment, it
trat cu şapte contraforţi care aveau menirea de a susţine, is endowed with seven buttresses meant to support, most
foarte probabil, platforme de luptă (Fig. 10). probably, platforms used by the defenders (Fig. 10).
Tot acum, pe platoul superior sunt construite During the same period, on the upper plateau, two
două turnuri-locuinţă (TL 1 şi TL 2), iniţial cu dimensi- dwelling towers (TL 1 and TL 2) were built, initially small-
uni ceva mai mici, ulterior mărite considerabil. Astfel, tur- er in size, eventually considerably enlarged. Therefore, the
nul-locuinţă amplasat în partea nordică (TL1) are forma northern dwelling tower (TL1) is shaped as a rectangle 18,9
unui dreptunghi cu lungimea de 18,9 m şi lăţimea de 14,8 m in length and 14,8 m in width, on the outside, and on the
m, în exterior, iar în interior cu lungimea de 12,6 m şi lă- inside 12,6 m in length and 8,2 m in width (it is the larg-
ţimea de 8,2 m (este cel mai mare edificiu de acest tip din est building of this type in the whole Dacia). Its elevation
222
