Page 226 - catalog
P. 226
ects of the military architecture
incintă de forma unui trapez, cu o suprafaţă totală de cca. enclosure with a total surface of approximately 2 500 m2.
2 500 m2. Câte un turn patrulater întărea fiecare dintre col- Each corner was reinforced by a quadrilateral tower (T1-
ţuri (T1-T4); trei dintre ele au laturile exterioare de 8 m, pe T4); for three of them the outer sides are 8 m long, the in-
cele interioare de 3,8 m şi o grosime a zidului din blocuri ner ones are 3,8 m long and the thickness of the limestone
de calcar de 2,1 m. Turnul din colţul sud-vestic, mai mic blocks wall was 2,1 m. The smaller tower in the south-west-
(laturile sale au 7 m), avea un rol suplimentar, anume a de ern corner (its sides are 7 m long), played an extra role. Its
proteja accesul în fortificaţie. Intrarea a fost realizată potri- purpose was to guard the access to the fortress. The entry
vit sistemului à chicane: în eventualitatea în care atacatorii was designed in the form of a “chicane”: in case the attack-
ar fi reuşit să spargă poarta din lemn, ei nu intrau direct în ers would break through the gates, they wouldn’t enter
fortificaţie, ci erau obligaţi să cotească spre dreapta, expu- straight into the fortress instead they had to turn right,
nându-şi astfel unul dintre flancuri (Fig. 18). thus exposing one of their flanks (Fig. 18).
Poziţia dominantă din interiorul incintei era ocu- The dominant position within the enclosure was
pată de un turn-locuinţă din care s-a păstrat doar baza din held by a dwelling tower of which only the limestone block
blocuri de calcar (unele dintre ele au incizată litera gre- base was preserved (some of them have the Greek letter
cească „Ɔ”). El avea latura exterioară de cca. 11,6 m şi o “Ɔ” carved). Its outer side was approximately 11,6 m long
grosime a zidului de 2,1 m (Fig. 19). Un alt turn (T6) a and the thickness of its wall was 2,1 m (Fig. 19). Another
fost înălţat în afara fortificaţiei (laturile exterioare măsoară tower (T6) was built outside the fortification (its outer sides
10,8 m, respectiv 10 m). are 10,8 m long, 10 m respectively).
Spre sfârşitul secolului I p. Chr. – începutul seco- Towards the end of the 1st century – the beginning
lului al II-lea p. Chr., în contextul războaielor cu romanii, of the 2nd century AD, in the context of wars against the
fortificaţia de la Blidaru a fost mărită, ajungând la o supra- Romans, the Blidaru fortifications were enlarged reaching
faţă totală de peste 5000 m2. Atunci s-au realizat încă un a total area of over 5000 m2. Another tower was built (T5)
turn (T5) şi noi tronsoane de ziduri, unele de tipul deja de- as well as new sections of defensive walls, some built as
scris (Fig. 20), altele într-o tehnică diferită (bucăţi de stân- already described (Fig. 20), and the others using a differ-
că locală şi blocuri de calcar, toate legate cu lut). Pe laturile ent technique (pieces of local rock and limestone blocks,
de nord-vest şi de vest au fost amenajate astfel încăperi using clay as mortar). On the north-western and western
patrulatere al căror parter era destinat păstrării provizii- sides quadrilateral rooms were built, whose ground floor
lor, iar planşeul lor putea funcţiona ca platformă de luptă was used for storage. Their roofing could have been used
(Fig. 21). Pe latura de est a noii incinte a fost deschisă încă as platforms by the defenders (Fig. 21). On the eastern side
o poartă ce era, foarte probabil, integrată unui turn. of the new enclosure, another gate was opened which was
most probably part of a tower.
Între descoperirile arheologice remarcabile de
aici sunt de amintit numeroasele chiupuri (vase mari de Among the remarkable archaeological findings,
provizii de tip dolia) aflate atât în interiorul unor tur- we can mention the various large dolia type storage jars,
nuri, cât şi al încăperilor amintite anterior. De pildă, în found both inside towers and inside the aforesaid rooms.
turnul nord-vestic (T5) erau nu mai puţin de opt aseme- For example, in the north western tower (T5) there were no
nea chiupuri. less than eight of them.
O particularitate a fortificaţiei de la Blidaru este A characteristic feature of the Blidaru fortification
224
incintă de forma unui trapez, cu o suprafaţă totală de cca. enclosure with a total surface of approximately 2 500 m2.
2 500 m2. Câte un turn patrulater întărea fiecare dintre col- Each corner was reinforced by a quadrilateral tower (T1-
ţuri (T1-T4); trei dintre ele au laturile exterioare de 8 m, pe T4); for three of them the outer sides are 8 m long, the in-
cele interioare de 3,8 m şi o grosime a zidului din blocuri ner ones are 3,8 m long and the thickness of the limestone
de calcar de 2,1 m. Turnul din colţul sud-vestic, mai mic blocks wall was 2,1 m. The smaller tower in the south-west-
(laturile sale au 7 m), avea un rol suplimentar, anume a de ern corner (its sides are 7 m long), played an extra role. Its
proteja accesul în fortificaţie. Intrarea a fost realizată potri- purpose was to guard the access to the fortress. The entry
vit sistemului à chicane: în eventualitatea în care atacatorii was designed in the form of a “chicane”: in case the attack-
ar fi reuşit să spargă poarta din lemn, ei nu intrau direct în ers would break through the gates, they wouldn’t enter
fortificaţie, ci erau obligaţi să cotească spre dreapta, expu- straight into the fortress instead they had to turn right,
nându-şi astfel unul dintre flancuri (Fig. 18). thus exposing one of their flanks (Fig. 18).
Poziţia dominantă din interiorul incintei era ocu- The dominant position within the enclosure was
pată de un turn-locuinţă din care s-a păstrat doar baza din held by a dwelling tower of which only the limestone block
blocuri de calcar (unele dintre ele au incizată litera gre- base was preserved (some of them have the Greek letter
cească „Ɔ”). El avea latura exterioară de cca. 11,6 m şi o “Ɔ” carved). Its outer side was approximately 11,6 m long
grosime a zidului de 2,1 m (Fig. 19). Un alt turn (T6) a and the thickness of its wall was 2,1 m (Fig. 19). Another
fost înălţat în afara fortificaţiei (laturile exterioare măsoară tower (T6) was built outside the fortification (its outer sides
10,8 m, respectiv 10 m). are 10,8 m long, 10 m respectively).
Spre sfârşitul secolului I p. Chr. – începutul seco- Towards the end of the 1st century – the beginning
lului al II-lea p. Chr., în contextul războaielor cu romanii, of the 2nd century AD, in the context of wars against the
fortificaţia de la Blidaru a fost mărită, ajungând la o supra- Romans, the Blidaru fortifications were enlarged reaching
faţă totală de peste 5000 m2. Atunci s-au realizat încă un a total area of over 5000 m2. Another tower was built (T5)
turn (T5) şi noi tronsoane de ziduri, unele de tipul deja de- as well as new sections of defensive walls, some built as
scris (Fig. 20), altele într-o tehnică diferită (bucăţi de stân- already described (Fig. 20), and the others using a differ-
că locală şi blocuri de calcar, toate legate cu lut). Pe laturile ent technique (pieces of local rock and limestone blocks,
de nord-vest şi de vest au fost amenajate astfel încăperi using clay as mortar). On the north-western and western
patrulatere al căror parter era destinat păstrării provizii- sides quadrilateral rooms were built, whose ground floor
lor, iar planşeul lor putea funcţiona ca platformă de luptă was used for storage. Their roofing could have been used
(Fig. 21). Pe latura de est a noii incinte a fost deschisă încă as platforms by the defenders (Fig. 21). On the eastern side
o poartă ce era, foarte probabil, integrată unui turn. of the new enclosure, another gate was opened which was
most probably part of a tower.
Între descoperirile arheologice remarcabile de
aici sunt de amintit numeroasele chiupuri (vase mari de Among the remarkable archaeological findings,
provizii de tip dolia) aflate atât în interiorul unor tur- we can mention the various large dolia type storage jars,
nuri, cât şi al încăperilor amintite anterior. De pildă, în found both inside towers and inside the aforesaid rooms.
turnul nord-vestic (T5) erau nu mai puţin de opt aseme- For example, in the north western tower (T5) there were no
nea chiupuri. less than eight of them.
O particularitate a fortificaţiei de la Blidaru este A characteristic feature of the Blidaru fortification
224
