Page 29 - catalog
P. 29
Alimentația
Un caz aparte îl reprezintă un exemplar de mici dimensiuni, the years 50-55 and 85 AD). A special case is represented
cu ştampila NIGELLIO, provenită dintr-un atelier din Gallia by a small sized saucepan bearing the mark NIGELLIO,
şi care, spre deosebire de celelalte caserole utilizate în special and coming from a Gallic workshop, and which was most
pentru amestecul vinului, a fost mai degrabă folosită pe post likely used as a ladle for taking out wine and filtering it
de polonic, pentru scoaterea vinului şi strecurarea lui, cu aju- with the help of strainers, which were as well present
torul unor strecurători, prezente şi ele în serviciile de vin. Desi- in wine sets. Of course, the use of saucepans by the Da-
gur, întrebuinţarea caserolelor de către daci în aceeaşi manieră cians in the same way as they were used in their original
ca în mediul lor de provenienţă rămâne incertă. Multe dintre cultural milieu remains uncertain. Many of the vessels
vase nu au un context stratigrafic clar, fiind greu de spus dacă don’t have a clear stratigraphic context and it’s hard to
ele aparţin nivelului dacic sau celui roman de la Sarmizege- tell if they belong to the Dacian or Roman occupation of
tusa Regia. Că uneori piesele erau utilizate şi în alte scopuri Sarmizegetusa Regia. Sometimes these pieces were used
decât în serviciile de vin o demonstrează şi o caserolă al cărei also for other purposes than in wine sets: such a sauce-
conţinut s-a conservat până în prezent: vasul era umplut până pan was found half filled with a resin based substance.
la jumătate cu o substanţă pe bază de răşină. Cu toate acestea, However, these artefacts were probably mainly used for
probabil că principala întrebuinţare a pieselor era cea pentru the same purpose for which they were produced (serving
care au fost produse (servirea vinului), aşa explicându-se imi- wine), thus explaining why the Dacians copied them and
tarea lor de către daci şi realizarea unor piese similare din fier. forged similar containers from iron.
Bibliografie selectivă / Selective bibliography
1. C. Cristescu, Tradition and Influence in the Dacian Pottery Discovered at Sarmizegetusa Regia, în Caiete ARA, 5, 2014, pp.
37 – 53.
2. C. Cristescu, Feasting with the King. The Tableware of Sarmizegetusa Regia, în Studia UBB – Historia, 59, 1, 2014, pp.
115 – 152.
3. I. H. Crişan, Ceramica daco-getică. Cu specială privire la Transilvania, Bucureşti, 1969
4. G. Gheorghiu, Dacii pe cursul mijlociu al Mureşului (sfârşitul sec. II a. Ch. – începutul sec. II p. Ch.), Cluj-Napoca, 2005.
5. I. Glodariu, Relaţii comerciale ale Daciei cu lumea elenistică şi romană, Cluj, 1974.
6. I. Glodariu, E. Iaroslavschi, Civilizaţia fierului la daci, Cluj-Napoca, 1979.
7. S. Mustață, G. Gheorghiu, History redescovered. The Story of Four Roman Bronze Vessels, în Instrumentum (Bulletin du
Groupe de Travail européen sur l’artisanat et les productions manufactures dans l’Antiquité), nr. 41, 2015, pp. 26-32.
8. L. Suciu, Indicii pentru reconstituirea vieții cotidiene în așezările dacice. Aspecte ale alimentației, în vol. Studii de istorie
antică. Omagiu profesorului Ioan Glodariu, Cluj-Napoca, 2001, pp. 159-177.
9. L. Suciu, Habitat şi viaţă cotidiană în Dacia secolelor I a. Chr. – I p. Chr., teză de doctorat, Cluj-Napoca, 2009, mss.
27
Un caz aparte îl reprezintă un exemplar de mici dimensiuni, the years 50-55 and 85 AD). A special case is represented
cu ştampila NIGELLIO, provenită dintr-un atelier din Gallia by a small sized saucepan bearing the mark NIGELLIO,
şi care, spre deosebire de celelalte caserole utilizate în special and coming from a Gallic workshop, and which was most
pentru amestecul vinului, a fost mai degrabă folosită pe post likely used as a ladle for taking out wine and filtering it
de polonic, pentru scoaterea vinului şi strecurarea lui, cu aju- with the help of strainers, which were as well present
torul unor strecurători, prezente şi ele în serviciile de vin. Desi- in wine sets. Of course, the use of saucepans by the Da-
gur, întrebuinţarea caserolelor de către daci în aceeaşi manieră cians in the same way as they were used in their original
ca în mediul lor de provenienţă rămâne incertă. Multe dintre cultural milieu remains uncertain. Many of the vessels
vase nu au un context stratigrafic clar, fiind greu de spus dacă don’t have a clear stratigraphic context and it’s hard to
ele aparţin nivelului dacic sau celui roman de la Sarmizege- tell if they belong to the Dacian or Roman occupation of
tusa Regia. Că uneori piesele erau utilizate şi în alte scopuri Sarmizegetusa Regia. Sometimes these pieces were used
decât în serviciile de vin o demonstrează şi o caserolă al cărei also for other purposes than in wine sets: such a sauce-
conţinut s-a conservat până în prezent: vasul era umplut până pan was found half filled with a resin based substance.
la jumătate cu o substanţă pe bază de răşină. Cu toate acestea, However, these artefacts were probably mainly used for
probabil că principala întrebuinţare a pieselor era cea pentru the same purpose for which they were produced (serving
care au fost produse (servirea vinului), aşa explicându-se imi- wine), thus explaining why the Dacians copied them and
tarea lor de către daci şi realizarea unor piese similare din fier. forged similar containers from iron.
Bibliografie selectivă / Selective bibliography
1. C. Cristescu, Tradition and Influence in the Dacian Pottery Discovered at Sarmizegetusa Regia, în Caiete ARA, 5, 2014, pp.
37 – 53.
2. C. Cristescu, Feasting with the King. The Tableware of Sarmizegetusa Regia, în Studia UBB – Historia, 59, 1, 2014, pp.
115 – 152.
3. I. H. Crişan, Ceramica daco-getică. Cu specială privire la Transilvania, Bucureşti, 1969
4. G. Gheorghiu, Dacii pe cursul mijlociu al Mureşului (sfârşitul sec. II a. Ch. – începutul sec. II p. Ch.), Cluj-Napoca, 2005.
5. I. Glodariu, Relaţii comerciale ale Daciei cu lumea elenistică şi romană, Cluj, 1974.
6. I. Glodariu, E. Iaroslavschi, Civilizaţia fierului la daci, Cluj-Napoca, 1979.
7. S. Mustață, G. Gheorghiu, History redescovered. The Story of Four Roman Bronze Vessels, în Instrumentum (Bulletin du
Groupe de Travail européen sur l’artisanat et les productions manufactures dans l’Antiquité), nr. 41, 2015, pp. 26-32.
8. L. Suciu, Indicii pentru reconstituirea vieții cotidiene în așezările dacice. Aspecte ale alimentației, în vol. Studii de istorie
antică. Omagiu profesorului Ioan Glodariu, Cluj-Napoca, 2001, pp. 159-177.
9. L. Suciu, Habitat şi viaţă cotidiană în Dacia secolelor I a. Chr. – I p. Chr., teză de doctorat, Cluj-Napoca, 2009, mss.
27
