Page 28 - catalog
P. 28
diet
Consumul diferitelor tipuri de băuturi este atestat The consumption of various types of beverages is
în siturile din zona Munţilor Orăştiei de prezenţa nume- attested in the sites from the Orăştie Mountains area by the
roaselor căni, ulcioare, pahare sau cupe ceramice (Fig. 23). presence of numerous pitchers, jugs, beakers or ceramic
Amforele nu lipsesc, dar sunt mai rare aici în comparație cu cups (Fig. 23). The amphorae are present as well, but are
restul Daciei. Pentru turnarea lichidelor sunt documentate scarcer here in comparison with the rest of Dacia. For pour-
în zona Munților Orăștiei cănile și ulcioarele. Cănile au fost ing liquids, flagons and jugs and pitchers are documented.
lucrate cu mâna sau la roată, fiind bitronconice, globulare The jugs were handmade or wheel-thrown, bitronocnic,
sau cu profil arcuit, uneori cu toarta supraînălțată (Fig. 24). globular or with a curved body, sometimes with a raised
Unele exemplare de dimensiuni mai mici au fost probabil handle (Fig. 24). Some pieces which are smaller in size were
utilizate și la băut. Ulcioarele sunt specifice mai ales zonei probably used as well for drinking. The pitchers are specific to
Sarmizegetusa Regia, exemplarele cunoscute având corpul the Sarmizegetusa Regia area, having a globular body, a nar-
globular, gâtul îngust și toarta trifidă, imitând recipiente row neck and a trifid handle, imitating Roman containers (Fig.
romane (Fig. 25). Cupa de băut cu două toarte (de tip kan- 25). The drinking cups with two handles (kantharos type) are
tharos) este o apariție periferică, bine documentată la Că- rare findings, better documented at Căpâlna, both in the so
pâlna, atât în varianta așa-zis celtică, cu toarta supraînăl- called Celtic version, with vertical raised handles and arched
țată și profil arcuit, cât și de inspirație sudică, cu pereți body, and in the southern inspired style with straight walls,
drepți, toarta sub sau prinsă de buză, chiar și cu plăcuțe the handles attached under/on the rim, sometimes featuring
(Fig. 26). Ultima variantă este prezentă și la Sarmizegetusa plates (Fig. 26). The last type is also present at Sarmizegetusa
Regia, dar aici piesele descoperite sunt pictate. Pentru tur- Regia, but here the discovered shards are painted. Probably
narea lichidelor era folosit şi vasul cu tub, un bol globular the spouted bowl, a globular or carinated vessel with a trans-
sau carenat cu toartă transversală (Fig. 27). versal handle, was used as well for pouring liquids (Fig. 27).
Lor li se adaugă un număr destul de mare de vase A significant number of bronze and glass vessels
de bronz şi de sticlă (pahare, cupe, butelii etc.). O statistică (beakers, cups, bottles, etc.) were also found. A statistical
întocmită de profesorul Ioan Glodariu în anii ’70 ai secolu- study made by Professor Ioan Glodariu in the 1970’s has
lui trecut arăta că aproximativ 70% din totalul vaselor de revealed that approximately 70% of all the bronze ves-
bronz descoperite în Dacia provin din aria intracarpatică, sels discovered in Dacia originate in the intra-Carpathi-
majoritatea fiind descoperite în zona cetăților din Munţii an area, most being discovered in the Orăştie Mountains
Orăştiei. La Sarmizegetusa Regia sunt predominante vase- fortresses’ area. At Sarmizegetusa Regia, vessels which
le care, în mediul lor de provenienţă, erau utilizate în ca- in their original cultural milieu were used for wine serv-
drul serviciilor de servire a vinului: caserole, strecurători, ing are predominant, such as: saucepans, strainers, jugs,
căni, ulcioare. Este de remarcat numărul mare de caserole pitchers. It is remarkable the a large number of saucepans
(Fig. 28), întregi sau fragmentare, provenite în majoritatea (Fig. 28) (whole or fragmentary), produced in most cases
cazurilor din atelierele campaniene, după cum o demon- in Campanian workshops, as proven by their shape and,
strează forma lor şi, uneori, ştampila meşterului care a pro- sometimes, by the mark of the craftsman who made them:
dus piesele: DIODORI (activ la Capua la începutul sec. II p. DIODORI (active in Capua at the beginning of the 2nd cen-
Chr.), Lucius Ansius Epaphroditus (meşter într-un atelier tury AD), Lucius Ansius Epaphroditus (a craftsman also
din Capua ce a produs vase între anii 50-55 şi 85 p. Chr.). from a Capua workshop which produced vessels between
26
Consumul diferitelor tipuri de băuturi este atestat The consumption of various types of beverages is
în siturile din zona Munţilor Orăştiei de prezenţa nume- attested in the sites from the Orăştie Mountains area by the
roaselor căni, ulcioare, pahare sau cupe ceramice (Fig. 23). presence of numerous pitchers, jugs, beakers or ceramic
Amforele nu lipsesc, dar sunt mai rare aici în comparație cu cups (Fig. 23). The amphorae are present as well, but are
restul Daciei. Pentru turnarea lichidelor sunt documentate scarcer here in comparison with the rest of Dacia. For pour-
în zona Munților Orăștiei cănile și ulcioarele. Cănile au fost ing liquids, flagons and jugs and pitchers are documented.
lucrate cu mâna sau la roată, fiind bitronconice, globulare The jugs were handmade or wheel-thrown, bitronocnic,
sau cu profil arcuit, uneori cu toarta supraînălțată (Fig. 24). globular or with a curved body, sometimes with a raised
Unele exemplare de dimensiuni mai mici au fost probabil handle (Fig. 24). Some pieces which are smaller in size were
utilizate și la băut. Ulcioarele sunt specifice mai ales zonei probably used as well for drinking. The pitchers are specific to
Sarmizegetusa Regia, exemplarele cunoscute având corpul the Sarmizegetusa Regia area, having a globular body, a nar-
globular, gâtul îngust și toarta trifidă, imitând recipiente row neck and a trifid handle, imitating Roman containers (Fig.
romane (Fig. 25). Cupa de băut cu două toarte (de tip kan- 25). The drinking cups with two handles (kantharos type) are
tharos) este o apariție periferică, bine documentată la Că- rare findings, better documented at Căpâlna, both in the so
pâlna, atât în varianta așa-zis celtică, cu toarta supraînăl- called Celtic version, with vertical raised handles and arched
țată și profil arcuit, cât și de inspirație sudică, cu pereți body, and in the southern inspired style with straight walls,
drepți, toarta sub sau prinsă de buză, chiar și cu plăcuțe the handles attached under/on the rim, sometimes featuring
(Fig. 26). Ultima variantă este prezentă și la Sarmizegetusa plates (Fig. 26). The last type is also present at Sarmizegetusa
Regia, dar aici piesele descoperite sunt pictate. Pentru tur- Regia, but here the discovered shards are painted. Probably
narea lichidelor era folosit şi vasul cu tub, un bol globular the spouted bowl, a globular or carinated vessel with a trans-
sau carenat cu toartă transversală (Fig. 27). versal handle, was used as well for pouring liquids (Fig. 27).
Lor li se adaugă un număr destul de mare de vase A significant number of bronze and glass vessels
de bronz şi de sticlă (pahare, cupe, butelii etc.). O statistică (beakers, cups, bottles, etc.) were also found. A statistical
întocmită de profesorul Ioan Glodariu în anii ’70 ai secolu- study made by Professor Ioan Glodariu in the 1970’s has
lui trecut arăta că aproximativ 70% din totalul vaselor de revealed that approximately 70% of all the bronze ves-
bronz descoperite în Dacia provin din aria intracarpatică, sels discovered in Dacia originate in the intra-Carpathi-
majoritatea fiind descoperite în zona cetăților din Munţii an area, most being discovered in the Orăştie Mountains
Orăştiei. La Sarmizegetusa Regia sunt predominante vase- fortresses’ area. At Sarmizegetusa Regia, vessels which
le care, în mediul lor de provenienţă, erau utilizate în ca- in their original cultural milieu were used for wine serv-
drul serviciilor de servire a vinului: caserole, strecurători, ing are predominant, such as: saucepans, strainers, jugs,
căni, ulcioare. Este de remarcat numărul mare de caserole pitchers. It is remarkable the a large number of saucepans
(Fig. 28), întregi sau fragmentare, provenite în majoritatea (Fig. 28) (whole or fragmentary), produced in most cases
cazurilor din atelierele campaniene, după cum o demon- in Campanian workshops, as proven by their shape and,
strează forma lor şi, uneori, ştampila meşterului care a pro- sometimes, by the mark of the craftsman who made them:
dus piesele: DIODORI (activ la Capua la începutul sec. II p. DIODORI (active in Capua at the beginning of the 2nd cen-
Chr.), Lucius Ansius Epaphroditus (meşter într-un atelier tury AD), Lucius Ansius Epaphroditus (a craftsman also
din Capua ce a produs vase între anii 50-55 şi 85 p. Chr.). from a Capua workshop which produced vessels between
26
