Page 65 - catalog
P. 65
IV
Meșteșuguri Crafts
Istoricii au subliniat adesea una dintre trăsăturile Historians have often pointed out one of the spe-
particulare ale capitalei Regatului Dac, anume numărul cific traits of the capital of the Dacian Kingdom, namely the
foarte mare de obiecte din fier descoperite în cuprinsul său. very large number of iron artefacts discovered on its territory.
Datele arheologice arată că producţia atelierelor de făură- Archaeological data show that the production of blacksmith
rie de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia era, workshops at Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia was,
cel puţin spre sfârşitul sec. I p. Chr., una dintre cele mai at least near the end of 1st century AD, one of the most import-
însemnate din întreg spaţiul european antic. Pentru restul ant in the whole ancient European space. In what concerns
cetăţilor dacice din Munţii Orăştiei, cantitatea de obiecte the Dacian fortresses from the Orăştie Mountains, the quan-
din fier este, de asemenea, remarcabilă. În prezent, în pa- tity of iron objects is remarkable, as well. Currently, the Na-
trimoniul Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei şi al tional Museum of Transylvanian History and the Museum of
Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane se află peste 3000 Dacian and Roman Civilization hold in their collections over
de artefacte dacice din fier. Dacă includem şi materialele 3000 iron Dacian artefacts. If the so called trivial construction
de construcţie (cuie, piroane, ţinte, verigi, balamale etc.), materials are also taken into account (nails, spike-nails, tacks,
atunci numărul lor aproape că se dublează. A fost, astfel, rings, hinges etc.), then their number is almost double. The
firesc ca bogăţia de piese din fier să se reflecte în lista de abundance of all these findings would be reflected naturally
artefacte propuse pentru scanare în cadrul proiectului şi, amongst the artefacts chosen for scanning within the frames
implicit, în catalogul de faţă. of this project and, subsequently, in this catalogue.
În paginile următoare ne vom opri asupra unelte- In the following pages we will focus on the tools
lor destinate prelucrării fierului, a lemnului şi a metalelor involved in metalwork, processing iron, wood and precious
preţioase, atât pentru că ele abundă în zona de referinţă, metal because they appear in significant quantities on the
cât şi pentru că ne ajută să compunem o imagine de an- sites and, most important, because they help us piece to-
samblu asupra a trei dintre meşteşugurile importante din gether a detailed picture of three of the main crafts in Dacian
antichitatea dacică. antiquity.
Făurăria Metalwork
Uneltele folosite de meşterii făurari daci ocupă un The tools used by Dacian blacksmiths represent a
loc aparte între obiectele de fier, atât prin numărul lor, cât şi special category among the iron artefacts because of their
prin diversitate. Sarmizegetusa Regia este printre puţinele large number and diversity. Sarmizegetusa Regia is among
situri antice pentru care pot fi documentate, prin prisma the few Late Iron Age sites for which by means of the ar-
63
Meșteșuguri Crafts
Istoricii au subliniat adesea una dintre trăsăturile Historians have often pointed out one of the spe-
particulare ale capitalei Regatului Dac, anume numărul cific traits of the capital of the Dacian Kingdom, namely the
foarte mare de obiecte din fier descoperite în cuprinsul său. very large number of iron artefacts discovered on its territory.
Datele arheologice arată că producţia atelierelor de făură- Archaeological data show that the production of blacksmith
rie de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia era, workshops at Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia was,
cel puţin spre sfârşitul sec. I p. Chr., una dintre cele mai at least near the end of 1st century AD, one of the most import-
însemnate din întreg spaţiul european antic. Pentru restul ant in the whole ancient European space. In what concerns
cetăţilor dacice din Munţii Orăştiei, cantitatea de obiecte the Dacian fortresses from the Orăştie Mountains, the quan-
din fier este, de asemenea, remarcabilă. În prezent, în pa- tity of iron objects is remarkable, as well. Currently, the Na-
trimoniul Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei şi al tional Museum of Transylvanian History and the Museum of
Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane se află peste 3000 Dacian and Roman Civilization hold in their collections over
de artefacte dacice din fier. Dacă includem şi materialele 3000 iron Dacian artefacts. If the so called trivial construction
de construcţie (cuie, piroane, ţinte, verigi, balamale etc.), materials are also taken into account (nails, spike-nails, tacks,
atunci numărul lor aproape că se dublează. A fost, astfel, rings, hinges etc.), then their number is almost double. The
firesc ca bogăţia de piese din fier să se reflecte în lista de abundance of all these findings would be reflected naturally
artefacte propuse pentru scanare în cadrul proiectului şi, amongst the artefacts chosen for scanning within the frames
implicit, în catalogul de faţă. of this project and, subsequently, in this catalogue.
În paginile următoare ne vom opri asupra unelte- In the following pages we will focus on the tools
lor destinate prelucrării fierului, a lemnului şi a metalelor involved in metalwork, processing iron, wood and precious
preţioase, atât pentru că ele abundă în zona de referinţă, metal because they appear in significant quantities on the
cât şi pentru că ne ajută să compunem o imagine de an- sites and, most important, because they help us piece to-
samblu asupra a trei dintre meşteşugurile importante din gether a detailed picture of three of the main crafts in Dacian
antichitatea dacică. antiquity.
Făurăria Metalwork
Uneltele folosite de meşterii făurari daci ocupă un The tools used by Dacian blacksmiths represent a
loc aparte între obiectele de fier, atât prin numărul lor, cât şi special category among the iron artefacts because of their
prin diversitate. Sarmizegetusa Regia este printre puţinele large number and diversity. Sarmizegetusa Regia is among
situri antice pentru care pot fi documentate, prin prisma the few Late Iron Age sites for which by means of the ar-
63
