Page 69 - catalog
P. 69
Meșteșuguri
ilor, a templelor, a locuinţelor şi a anexelor lor, a ateliere- dwellings and their annexes, workshops, water-supply
lor, a sistemelor de captare şi de distribuire a apei. Tot din systems. Furniture pieces, storage items or objects used
lemn erau făcute piese de mobilier, de depozitare sau de in transporting various products (chests, crates, boxes,
transportare a unor produse diverse (cufere, lăzi, casete, barrels, buckets, etc.) were also made of wood. In the
butoaie, găleţi etc.). Şi în cazul acestui meşteşug, zona cetă- case of this craft as well, the Orăştie Mountains area fea-
ţilor din Munţii Orăştiei prezintă o serie de particularităţi tures a series of particularities in comparison with the
în comparaţie cu restul Daciei. rest of Dacia.
Una dintre ele constă în frecvenţa ridicată a unel- One of them consists in the high frequency of
telor de dulgherie – tâmplărie. Doar „inventarul” Sarmize- woodworking – carpentry tools. Only the Sarmizegetusa
getusei Regia cuprinde câteva sute de asemenea unelte: to- Regia finds includes a few hundred of such tools: axes,
poare, bărzi, tesle, fierăstraie, cuţitoaie, sfredele, dălţi, pile hatchets, adzes, drawknives, saws, borers, chisels, files and
şi compasuri, într-o gamă variată de forme şi de dimensi- compasses in a wide variety of forms and sizes (in just one
uni (într-un singur depozit, de pildă, au fost aflate nu mai depozit, for example, no less than 50 tools of this kind were
puţin de 50 de asemenea unelte). Asemănător exemplului found). Just like in the case of metalworking, all the stages
metalurgiei, pot fi documentate prin unelte toate etapele of woodworking can be documented considering the tool
prelucrării lemnului, de la tăierea copacilor până la finisa- findings, from chopping down trees to finishing objects
rea obiectelor (Fig. 17). (Fig. 17).
O a doua particularitate este dată de faptul că o Another particularity is given by the fact that a
serie de unelte şi de materiale de construcţie legate de number of objects and building materials related to wood-
prelucrarea lemnului apar doar în capitala Regatului Dac en architecture are found only in the capital of the Dacian
şi în jurul său. Realizarea unor construcţii cu dimensiuni Kingdom and in the area around it. The construction of
monumentale, cu o parte a structurii din lemn, a necesitat certain large scale buildings, also using wood, required
unelte adecvate şi piese metalice pentru îmbinări particu- specific tools and metal parts for customised bondings.
larizate. Astfel, deşi se cunosc piroane din fier şi sfredele Therefore, although iron spike nails and borers are known
în multe aşezări dacice, cele din Munţii Orăştiei se remar- from many other Dacian settlements, those in the Orăştiei
că prin proporţiile mai mari. Sunt de amintit şi ţintele de Mountains stand out by their large sizes. It is worth men-
fier cu un diametru de cca. 30 cm, aflate într-unul dintre tioning also the iron tacks with a diameter of approximate-
templele Sarmizegetusei. Rolul lor era atât decorativ, după ly 30 cm, found in one of the temples from Sarmizegetusa
cum arată ornamentele vegetale şi geometrice redate pe Regia. They played both a decorative role, considering the
suprafaţa lor exterioară, cât şi unul funcţional (cuiul uneia geometrical and vegetal designs visible on their surface,
dintre ţinte este masiv, ceea ce permitea prinderea şi fixa- and also a functional one (the nail of one of them is very
rea unor elemente constructive din lemn, la rândul lor de long, corresponding to a large sized structure). In order to
dimensiuni considerabile). Pentru dislocarea lor din grinzi extract them from the beams a special tool was used, which
se folosea a unealtă specială, realizată tot în atelierele de la was also made in the Sarmizegetusa Regia workshops: an
Sarmizegetusa Regia: o bară paralelipipedică al cărei ca- iron flat bar with a pointy and a rectangular sharp inden-
păt era ascuţit şi prezenta un decupaj dreptunghiular ce tation which perfectly matches the cross-section of these
se potriveşte perfect profilului cuielor acestor ţinte, dar şi tacks’ nails. It also could have been used in a similar way to
67
ilor, a templelor, a locuinţelor şi a anexelor lor, a ateliere- dwellings and their annexes, workshops, water-supply
lor, a sistemelor de captare şi de distribuire a apei. Tot din systems. Furniture pieces, storage items or objects used
lemn erau făcute piese de mobilier, de depozitare sau de in transporting various products (chests, crates, boxes,
transportare a unor produse diverse (cufere, lăzi, casete, barrels, buckets, etc.) were also made of wood. In the
butoaie, găleţi etc.). Şi în cazul acestui meşteşug, zona cetă- case of this craft as well, the Orăştie Mountains area fea-
ţilor din Munţii Orăştiei prezintă o serie de particularităţi tures a series of particularities in comparison with the
în comparaţie cu restul Daciei. rest of Dacia.
Una dintre ele constă în frecvenţa ridicată a unel- One of them consists in the high frequency of
telor de dulgherie – tâmplărie. Doar „inventarul” Sarmize- woodworking – carpentry tools. Only the Sarmizegetusa
getusei Regia cuprinde câteva sute de asemenea unelte: to- Regia finds includes a few hundred of such tools: axes,
poare, bărzi, tesle, fierăstraie, cuţitoaie, sfredele, dălţi, pile hatchets, adzes, drawknives, saws, borers, chisels, files and
şi compasuri, într-o gamă variată de forme şi de dimensi- compasses in a wide variety of forms and sizes (in just one
uni (într-un singur depozit, de pildă, au fost aflate nu mai depozit, for example, no less than 50 tools of this kind were
puţin de 50 de asemenea unelte). Asemănător exemplului found). Just like in the case of metalworking, all the stages
metalurgiei, pot fi documentate prin unelte toate etapele of woodworking can be documented considering the tool
prelucrării lemnului, de la tăierea copacilor până la finisa- findings, from chopping down trees to finishing objects
rea obiectelor (Fig. 17). (Fig. 17).
O a doua particularitate este dată de faptul că o Another particularity is given by the fact that a
serie de unelte şi de materiale de construcţie legate de number of objects and building materials related to wood-
prelucrarea lemnului apar doar în capitala Regatului Dac en architecture are found only in the capital of the Dacian
şi în jurul său. Realizarea unor construcţii cu dimensiuni Kingdom and in the area around it. The construction of
monumentale, cu o parte a structurii din lemn, a necesitat certain large scale buildings, also using wood, required
unelte adecvate şi piese metalice pentru îmbinări particu- specific tools and metal parts for customised bondings.
larizate. Astfel, deşi se cunosc piroane din fier şi sfredele Therefore, although iron spike nails and borers are known
în multe aşezări dacice, cele din Munţii Orăştiei se remar- from many other Dacian settlements, those in the Orăştiei
că prin proporţiile mai mari. Sunt de amintit şi ţintele de Mountains stand out by their large sizes. It is worth men-
fier cu un diametru de cca. 30 cm, aflate într-unul dintre tioning also the iron tacks with a diameter of approximate-
templele Sarmizegetusei. Rolul lor era atât decorativ, după ly 30 cm, found in one of the temples from Sarmizegetusa
cum arată ornamentele vegetale şi geometrice redate pe Regia. They played both a decorative role, considering the
suprafaţa lor exterioară, cât şi unul funcţional (cuiul uneia geometrical and vegetal designs visible on their surface,
dintre ţinte este masiv, ceea ce permitea prinderea şi fixa- and also a functional one (the nail of one of them is very
rea unor elemente constructive din lemn, la rândul lor de long, corresponding to a large sized structure). In order to
dimensiuni considerabile). Pentru dislocarea lor din grinzi extract them from the beams a special tool was used, which
se folosea a unealtă specială, realizată tot în atelierele de la was also made in the Sarmizegetusa Regia workshops: an
Sarmizegetusa Regia: o bară paralelipipedică al cărei ca- iron flat bar with a pointy and a rectangular sharp inden-
păt era ascuţit şi prezenta un decupaj dreptunghiular ce tation which perfectly matches the cross-section of these
se potriveşte perfect profilului cuielor acestor ţinte, dar şi tacks’ nails. It also could have been used in a similar way to
67
