Page 70 - catalog
P. 70
fts
multora dintre piroanele descoperite în templul menţionat recover and reuse the spikes found in the abovementioned
şi în restul aşezării (Fig. 18-19). temple and in the rest of the settlement (fig. 18-19).
Puţine dintre structurile şi obiectele din lemn daci- Few of the Dacian wooden structures and objects
ce s-au păstrat întregi sau aproape întregi, unele fiind arse were preserved in good conditions. Most of them burned
în cursul războaielor, altele putrezind de-a lungul timpu- down during the wars, others rotted over time. In some
lui. Uneori, însă, starea bună de conservare a construcţii- cases, however, the good state in which the buildings or
lor sau a artefactelor descoperite a permis specialiştilor să artefacts were found, allowed specialists to identify some
identifice o parte dintre speciile de copaci folosite în anti- of the tree species used in antiquity. Thus, for the cistern
chitate. Astfel, pentru cisterna de la Muchia Chiştoarei (sub found at Muchia Chiştoarei (under the Blidaru fortress),
fortificaţia de la Blidaru) au fost utilizate scânduri şi grinzi planks and beams of sessile oak were used, while the bar-
din gorun, în vreme ce butoiul, jgheaburile şi scândurile rel, troughs and planks that covered them, located in the
ce le acopereau, toate aflate în locul numit „La Tău” de la place called “La Tău” from Sarmizegetusa Regia, were
Sarmizegetusa Regia, erau din molid. Tot în capitala dacică made of spruce. Also in the Dacian capital, archaeologists
arheologii au găsit resturile unei cisterne ai cărei pereţi erau found the remains of a cistern whose walls were coated
căptuşiţi cu scânduri de zadă, iar în varii puncte ale carti- with larch planks and in various locations of the civil
erelor civile au fost semnalate fragmentele carbonizate ale quarters charred fragments of beech or fir planks were
unor scânduri din fag sau brad (pentru detalii cu privire la found (for details regarding wooden structures see the
structurile din lemn amintite a se vedea capitolul al X-lea). chapter X).
Prelucrarea metalelor preţioase şi a bronzului Precious metal and bronze working
În cuprinsul aşezărilor şi cetăţilor din Munţii Excavations carried out in the fortifications and set-
Orăştiei s-au găsit diverse unelte ce atestă prelucrarea tlements from the Orăştie Mountains brought to light various
metalelor preţioase şi a bronzului, activitate care, fără a tools that are documenting precious metal craft and bronze
ajunge la amploarea făurăriei, a reprezentat o altă trăsă- craft. These activities, even without reaching the scale of iron
tură particulară a zonei capitalei Regatului Dac. De altfel, processing, were also frequently performed in the Dacian
legătura dintre cele două meşteşuguri, orfevrăria şi făură- Kingdom capital area. The connection between the two crafts,
ria, se arată a fi una mai strânsă decât s-ar crede la o primă goldsmithing and smithcraft appears to be tighter than one
vedere. Un prim argument constă în faptul că o bună parte would believe at a first glance. A first argument is the fact that
dintre instrumentele orfevrilor erau realizate, câteodată şi a large part of the goldsmith’s tools were made, and some-
reparate, în atelierele de făurărie. Mai mult, există tipuri times repaired, in blacksmith workshops. Furthermore, there
de unelte utilizate atât de cei specializaţi în confecţionarea are types of tools used both by craftsmen specialised in work-
obiectelor din aur şi argint, cât şi de făurari. Datele arheo- ing with gold and silver items and by the smiths. Archaeo-
logice relevă că, în unele cazuri, cele două activităţi se pu- logical data show that in some cases the two activities could
teau desfăşura chiar în interiorul aceluiaşi atelier sau grup have been performed within the same workshop or group of
de ateliere. Sunt elocvente situaţiile grupului de ateliere workshops. The examples of the group of workshops on ter-
de pe terasele a VIII-a şi a VIII-a A de la Sarmizegetusa races VIII and VIII A from Sarmizegetusa Regia, respectively
Regia, respectiv de la Căprăreaţa, unde au fost semnalate from Căprăreaţa, where tools specific to both smiths and gold-
68
multora dintre piroanele descoperite în templul menţionat recover and reuse the spikes found in the abovementioned
şi în restul aşezării (Fig. 18-19). temple and in the rest of the settlement (fig. 18-19).
Puţine dintre structurile şi obiectele din lemn daci- Few of the Dacian wooden structures and objects
ce s-au păstrat întregi sau aproape întregi, unele fiind arse were preserved in good conditions. Most of them burned
în cursul războaielor, altele putrezind de-a lungul timpu- down during the wars, others rotted over time. In some
lui. Uneori, însă, starea bună de conservare a construcţii- cases, however, the good state in which the buildings or
lor sau a artefactelor descoperite a permis specialiştilor să artefacts were found, allowed specialists to identify some
identifice o parte dintre speciile de copaci folosite în anti- of the tree species used in antiquity. Thus, for the cistern
chitate. Astfel, pentru cisterna de la Muchia Chiştoarei (sub found at Muchia Chiştoarei (under the Blidaru fortress),
fortificaţia de la Blidaru) au fost utilizate scânduri şi grinzi planks and beams of sessile oak were used, while the bar-
din gorun, în vreme ce butoiul, jgheaburile şi scândurile rel, troughs and planks that covered them, located in the
ce le acopereau, toate aflate în locul numit „La Tău” de la place called “La Tău” from Sarmizegetusa Regia, were
Sarmizegetusa Regia, erau din molid. Tot în capitala dacică made of spruce. Also in the Dacian capital, archaeologists
arheologii au găsit resturile unei cisterne ai cărei pereţi erau found the remains of a cistern whose walls were coated
căptuşiţi cu scânduri de zadă, iar în varii puncte ale carti- with larch planks and in various locations of the civil
erelor civile au fost semnalate fragmentele carbonizate ale quarters charred fragments of beech or fir planks were
unor scânduri din fag sau brad (pentru detalii cu privire la found (for details regarding wooden structures see the
structurile din lemn amintite a se vedea capitolul al X-lea). chapter X).
Prelucrarea metalelor preţioase şi a bronzului Precious metal and bronze working
În cuprinsul aşezărilor şi cetăţilor din Munţii Excavations carried out in the fortifications and set-
Orăştiei s-au găsit diverse unelte ce atestă prelucrarea tlements from the Orăştie Mountains brought to light various
metalelor preţioase şi a bronzului, activitate care, fără a tools that are documenting precious metal craft and bronze
ajunge la amploarea făurăriei, a reprezentat o altă trăsă- craft. These activities, even without reaching the scale of iron
tură particulară a zonei capitalei Regatului Dac. De altfel, processing, were also frequently performed in the Dacian
legătura dintre cele două meşteşuguri, orfevrăria şi făură- Kingdom capital area. The connection between the two crafts,
ria, se arată a fi una mai strânsă decât s-ar crede la o primă goldsmithing and smithcraft appears to be tighter than one
vedere. Un prim argument constă în faptul că o bună parte would believe at a first glance. A first argument is the fact that
dintre instrumentele orfevrilor erau realizate, câteodată şi a large part of the goldsmith’s tools were made, and some-
reparate, în atelierele de făurărie. Mai mult, există tipuri times repaired, in blacksmith workshops. Furthermore, there
de unelte utilizate atât de cei specializaţi în confecţionarea are types of tools used both by craftsmen specialised in work-
obiectelor din aur şi argint, cât şi de făurari. Datele arheo- ing with gold and silver items and by the smiths. Archaeo-
logice relevă că, în unele cazuri, cele două activităţi se pu- logical data show that in some cases the two activities could
teau desfăşura chiar în interiorul aceluiaşi atelier sau grup have been performed within the same workshop or group of
de ateliere. Sunt elocvente situaţiile grupului de ateliere workshops. The examples of the group of workshops on ter-
de pe terasele a VIII-a şi a VIII-a A de la Sarmizegetusa races VIII and VIII A from Sarmizegetusa Regia, respectively
Regia, respectiv de la Căprăreaţa, unde au fost semnalate from Căprăreaţa, where tools specific to both smiths and gold-
68
