Page 68 - catalog
P. 68
fts
sele metalice de la care, aflate în ateliere. Astfel, în atelierul ered and in one of the deposits brought to light in the
de la Căprăreaţa, din cartierul civil de est al aşezării de la workshop on terrace VIII, two large bolts belonging to
Sarmizegetusa Regia, au fost descoperite patru garnituri ale a wagon’s structure were found. All of them were more
butucului roţilor, iar într-unul dintre depozitele aferente or less worn-out from long or excessive use. In another
atelierului de pe terasa a VIII-a au fost găsite două bolţuri sector of the settlement, archaeological excavations un-
masive din structura unei căruţe, toate mai mult sau mai pu- earthed 10 tyres (iron bands applied on the circumfer-
ţin degradate în urma folosirii. Tot în capitala dacică, dar în ence of wooden wheels), some broken since antiquity
cartierul de vest, cercetările arheologice recente au scos la (Fig. 15).
lumină 10 rafuri (benzile din fier aplicate pe circumferinţa
roţilor din lemn), unele rupte încă din antichitate (Fig. 15). Other pieces within the space around the
workshops and in the deposits buried during the Ro-
Piesele aflate în spaţiul aferent atelierelor şi în depo- man wars at the beginning of 2nd century AD offer
zitele îngropate în perioada războaielor cu romanii de la înce- important information about the scale of metalwork
putul secolului al II-lea p. Chr. ne oferă informaţii importante activities at Sarmizegetusa Regia and about their des-
despre amploarea activităţilor metalurgice de la Sarmizege- tination (Fig. 16). Probably, most of the mentioned
tusa Regia şi despre destinaţia lor (Fig. 16). Este de subliniat iron artefacts represented only the production of the
că artefactele din fier aflate în discuţie au reprezentat, cel mai workshops for the last years before Roman conquest.
probabil, doar producţia atelierelor din ultimii ani de dinainte Concurrently, it is plausible that in the mentioned
de cucerirea romană. Totodată, este de presupus că, în contex- chronological context, the activity of blacksmiths
tul cronologic amintit, activitatea meşterilor făurari era orien- was consistent with the general war effort (weapons,
tată mai ales spre realizarea celor necesare războiului (arme, harness parts, tools and building materials used for
piese de harnaşament, unelte şi materiale de construcţie folo- constructing or repairing defensive structures). Nev-
site pentru amenajarea sau repararea unor elemente de forti- ertheless, the amount of iron artefacts, others than
ficare). Cu toate acestea, cantitatea de piese finite, altele decât mentioned above, is remarkable.
cele numite mai sus, este remarcabilă.
The analysis of iron objects shows that a signifi-
Analiza categoriilor de obiecte din fier arată că o cant part of the production of the workshops stayed in the
bună parte a producţiei atelierelor rămânea în cetăţile şi Orăştie Mountains, fortifications and settlements. Many
aşezările din Munţii Orăştiei, iar restul era trimis spre alte other objects had different destinations – other communi-
zone ale lumii dacice. Ne referim aici îndeosebi la uneltele ties living in the lowlands: agricultural tools which were
agricole, prezente în număr mare printre descoperiri (brăz- present in large numbers among the finds (ploughshares
dare şi cuţite de plug, sape, coase şi seceri). and coulters, hoes, scythes and sickles).
Dulgheria-tâmplăria Woodworking – carpentry
Lemnul a fost unul dintre principalele materiale Wood was one of the main building materials in
de construcţie în antichitate, astfel că nu miră prezenţa în- antiquity, so the presence of carpenter tools among the
tre obiectele din fier de la Sarmizegetusa Regia şi din jur a iron objects found at Sarmizegetusa Regia and around
uneltelor destinate prelucrării lui. În cantităţi mai mari sau the site is not surprising. In smaller or larger quanti-
mai mici, lemnul a fost folosit pentru realizarea fortificaţi- ties, wood was used to build fortifications, temples,
66
sele metalice de la care, aflate în ateliere. Astfel, în atelierul ered and in one of the deposits brought to light in the
de la Căprăreaţa, din cartierul civil de est al aşezării de la workshop on terrace VIII, two large bolts belonging to
Sarmizegetusa Regia, au fost descoperite patru garnituri ale a wagon’s structure were found. All of them were more
butucului roţilor, iar într-unul dintre depozitele aferente or less worn-out from long or excessive use. In another
atelierului de pe terasa a VIII-a au fost găsite două bolţuri sector of the settlement, archaeological excavations un-
masive din structura unei căruţe, toate mai mult sau mai pu- earthed 10 tyres (iron bands applied on the circumfer-
ţin degradate în urma folosirii. Tot în capitala dacică, dar în ence of wooden wheels), some broken since antiquity
cartierul de vest, cercetările arheologice recente au scos la (Fig. 15).
lumină 10 rafuri (benzile din fier aplicate pe circumferinţa
roţilor din lemn), unele rupte încă din antichitate (Fig. 15). Other pieces within the space around the
workshops and in the deposits buried during the Ro-
Piesele aflate în spaţiul aferent atelierelor şi în depo- man wars at the beginning of 2nd century AD offer
zitele îngropate în perioada războaielor cu romanii de la înce- important information about the scale of metalwork
putul secolului al II-lea p. Chr. ne oferă informaţii importante activities at Sarmizegetusa Regia and about their des-
despre amploarea activităţilor metalurgice de la Sarmizege- tination (Fig. 16). Probably, most of the mentioned
tusa Regia şi despre destinaţia lor (Fig. 16). Este de subliniat iron artefacts represented only the production of the
că artefactele din fier aflate în discuţie au reprezentat, cel mai workshops for the last years before Roman conquest.
probabil, doar producţia atelierelor din ultimii ani de dinainte Concurrently, it is plausible that in the mentioned
de cucerirea romană. Totodată, este de presupus că, în contex- chronological context, the activity of blacksmiths
tul cronologic amintit, activitatea meşterilor făurari era orien- was consistent with the general war effort (weapons,
tată mai ales spre realizarea celor necesare războiului (arme, harness parts, tools and building materials used for
piese de harnaşament, unelte şi materiale de construcţie folo- constructing or repairing defensive structures). Nev-
site pentru amenajarea sau repararea unor elemente de forti- ertheless, the amount of iron artefacts, others than
ficare). Cu toate acestea, cantitatea de piese finite, altele decât mentioned above, is remarkable.
cele numite mai sus, este remarcabilă.
The analysis of iron objects shows that a signifi-
Analiza categoriilor de obiecte din fier arată că o cant part of the production of the workshops stayed in the
bună parte a producţiei atelierelor rămânea în cetăţile şi Orăştie Mountains, fortifications and settlements. Many
aşezările din Munţii Orăştiei, iar restul era trimis spre alte other objects had different destinations – other communi-
zone ale lumii dacice. Ne referim aici îndeosebi la uneltele ties living in the lowlands: agricultural tools which were
agricole, prezente în număr mare printre descoperiri (brăz- present in large numbers among the finds (ploughshares
dare şi cuţite de plug, sape, coase şi seceri). and coulters, hoes, scythes and sickles).
Dulgheria-tâmplăria Woodworking – carpentry
Lemnul a fost unul dintre principalele materiale Wood was one of the main building materials in
de construcţie în antichitate, astfel că nu miră prezenţa în- antiquity, so the presence of carpenter tools among the
tre obiectele din fier de la Sarmizegetusa Regia şi din jur a iron objects found at Sarmizegetusa Regia and around
uneltelor destinate prelucrării lui. În cantităţi mai mari sau the site is not surprising. In smaller or larger quanti-
mai mici, lemnul a fost folosit pentru realizarea fortificaţi- ties, wood was used to build fortifications, temples,
66
