Page 66 - catalog
P. 66
fts
pieselor, toate etapele acestei activităţi, de la transformarea tefacts, from turning rough iron into ingots to crafting the
turtelor de fier în lingouri, până la realizarea obiectelor fi- finite products, all stages of these activities can be fully
nite (Fig. 1). documented (Fig. 1).
Turtele din fier (lupele) erau materia primă a ate- The iron blooms were the raw material used in
lierelor de făurărie. Ele erau obţinute în cuptoare de redus metal workshops. They were obtained in smelting furnac-
minereul, în principal de tipul celui ilustrat în propunerea es, such as the one illustrated in the reconstruction propos-
de reconstituire de la planşa anexată (Fig. 2). Cel mai pro- al on the attached drawing (Fig. 2). Most likely, the smelt-
babil, reducerea se făcea în apropierea locurilor de exploa- ing was done close to the place of extraction: the findings
tare a minereului, specialiştii indicând zone mai apropiate are pointing to areas closer to the Dacian capital, such as
de capitala dacică, precum Muntele Bătrâna, Valea Tâmpu- the Bătrâna Mountain, the Tâmpu Valley, or a bit farther
lui, sau ceva mai îndepărtate, precum Teliuc şi Ghelari. such as Teliuc and Ghelari.
La Sarmizegetusa Regia şi în jurul său au fost des- At Sarmizegetusa Regia and its surroundings, over
coperite peste 400 de lupe din fier, întregi sau fragmentare 400 iron blooms were discovered, intact or fragmentary
(jumătăţi de lupe), cu o greutate însumată de cca. 2500 kg (bloom halves), with a total weight of approximately 2500
(Fig. 3). Odată ajunse în atelier, lupele erau încălzite pe ve- kg (Fig. 3). Once delivered to the workshop, the blooms
tre special amenajate pentru a fi transformate în lingouri, were heated on special hearths in order to be transformed
prin lovituri repetate cu baroasele. Pentru cetăţile dacice into ingots through repeated sledgehammer strikes. In the
din Munţii Orăştiei se cunosc lingouri bipiramidale, para- case of the Dacian fortresses from the Orăştie Mountains,
lelipipedice şi cvasicilindrice. Unele dintre ele sunt întregi, bi-pyramidal, parallelepiped and quasi-cylindrical ingots
dar altele poartă încă urmele dălţilor folosite pentru tăierea were found. Some still bear the marks of chisels used for
unor bucăţi, mai mari sau mai mici, în funcţie de obiectul cutting smaller or larger pieces of them, depending on the
pe care făurarul dorea să îl obţină (Fig. 4-5). object the blacksmith wanted to craft (Fig. 4-5).
Operaţiunile descrise anterior erau executate folosind The previously described forge operations were
ca suport nicovalele, unelte indispensabile în atelierele meta- carried out using indispensable tools in blacksmith work-
lurgice. În zona capitalei dacice, ele sunt de două tipuri prin- shops: anvils. In the Dacian capital area two types were
cipale. Primul cuprinde nicovalele ce au forma unui trunchi found: the first was shaped as truncated pyramids and the
de piramidă, iar al doilea include exemplarele de forma unui second one looks like a cube equipped with four small legs
cub prevăzut în partea de jos cu patru picioare (Fig. 6-7). Doar in its lowers side (Fig. 6-7). Only from Grădiştea de Munte
de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia provin peste – Sarmizegetusa Regia, there are over 30 such massive an-
30 de asemenea nicovale masive, cele mai mari ajungând la o vils, the largest reaching a weight of approximately 50 de
greutate de cca. 50 de kg. În afară de ele, există şi alte tipuri, kg. Apart from them, there are smaller anvils that could
nu atât de masive, care puteau fi utilizate atât în făurărie, cât şi have been used as well in smithcraft and for hammering
pentru prelucrarea obiectelor din metal preţios (a se vedea mai precious metals (see below the discussion regarding gold-
jos discuţia referitoare la orfevrărie). smithing).
Cleştii erau întrebuinţaţi pentru apucarea şi susţi- Tongs were used for grabbing and holding metal
nerea pieselor metalice pe vatră, unde erau încălzite sau pe items on the blacksmith’s hearth where they were heat-
nicovale, în cursul martelării. Gradul ridicat de specializare ed or on the anvils during hammering. The high variety
64
pieselor, toate etapele acestei activităţi, de la transformarea tefacts, from turning rough iron into ingots to crafting the
turtelor de fier în lingouri, până la realizarea obiectelor fi- finite products, all stages of these activities can be fully
nite (Fig. 1). documented (Fig. 1).
Turtele din fier (lupele) erau materia primă a ate- The iron blooms were the raw material used in
lierelor de făurărie. Ele erau obţinute în cuptoare de redus metal workshops. They were obtained in smelting furnac-
minereul, în principal de tipul celui ilustrat în propunerea es, such as the one illustrated in the reconstruction propos-
de reconstituire de la planşa anexată (Fig. 2). Cel mai pro- al on the attached drawing (Fig. 2). Most likely, the smelt-
babil, reducerea se făcea în apropierea locurilor de exploa- ing was done close to the place of extraction: the findings
tare a minereului, specialiştii indicând zone mai apropiate are pointing to areas closer to the Dacian capital, such as
de capitala dacică, precum Muntele Bătrâna, Valea Tâmpu- the Bătrâna Mountain, the Tâmpu Valley, or a bit farther
lui, sau ceva mai îndepărtate, precum Teliuc şi Ghelari. such as Teliuc and Ghelari.
La Sarmizegetusa Regia şi în jurul său au fost des- At Sarmizegetusa Regia and its surroundings, over
coperite peste 400 de lupe din fier, întregi sau fragmentare 400 iron blooms were discovered, intact or fragmentary
(jumătăţi de lupe), cu o greutate însumată de cca. 2500 kg (bloom halves), with a total weight of approximately 2500
(Fig. 3). Odată ajunse în atelier, lupele erau încălzite pe ve- kg (Fig. 3). Once delivered to the workshop, the blooms
tre special amenajate pentru a fi transformate în lingouri, were heated on special hearths in order to be transformed
prin lovituri repetate cu baroasele. Pentru cetăţile dacice into ingots through repeated sledgehammer strikes. In the
din Munţii Orăştiei se cunosc lingouri bipiramidale, para- case of the Dacian fortresses from the Orăştie Mountains,
lelipipedice şi cvasicilindrice. Unele dintre ele sunt întregi, bi-pyramidal, parallelepiped and quasi-cylindrical ingots
dar altele poartă încă urmele dălţilor folosite pentru tăierea were found. Some still bear the marks of chisels used for
unor bucăţi, mai mari sau mai mici, în funcţie de obiectul cutting smaller or larger pieces of them, depending on the
pe care făurarul dorea să îl obţină (Fig. 4-5). object the blacksmith wanted to craft (Fig. 4-5).
Operaţiunile descrise anterior erau executate folosind The previously described forge operations were
ca suport nicovalele, unelte indispensabile în atelierele meta- carried out using indispensable tools in blacksmith work-
lurgice. În zona capitalei dacice, ele sunt de două tipuri prin- shops: anvils. In the Dacian capital area two types were
cipale. Primul cuprinde nicovalele ce au forma unui trunchi found: the first was shaped as truncated pyramids and the
de piramidă, iar al doilea include exemplarele de forma unui second one looks like a cube equipped with four small legs
cub prevăzut în partea de jos cu patru picioare (Fig. 6-7). Doar in its lowers side (Fig. 6-7). Only from Grădiştea de Munte
de la Grădiştea de Munte – Sarmizegetusa Regia provin peste – Sarmizegetusa Regia, there are over 30 such massive an-
30 de asemenea nicovale masive, cele mai mari ajungând la o vils, the largest reaching a weight of approximately 50 de
greutate de cca. 50 de kg. În afară de ele, există şi alte tipuri, kg. Apart from them, there are smaller anvils that could
nu atât de masive, care puteau fi utilizate atât în făurărie, cât şi have been used as well in smithcraft and for hammering
pentru prelucrarea obiectelor din metal preţios (a se vedea mai precious metals (see below the discussion regarding gold-
jos discuţia referitoare la orfevrărie). smithing).
Cleştii erau întrebuinţaţi pentru apucarea şi susţi- Tongs were used for grabbing and holding metal
nerea pieselor metalice pe vatră, unde erau încălzite sau pe items on the blacksmith’s hearth where they were heat-
nicovale, în cursul martelării. Gradul ridicat de specializare ed or on the anvils during hammering. The high variety
64
