Page 67 - catalog
P. 67
Meșteșuguri
a meşterilor daci ne este relevat de multitudinea tipurilor of tool types indicates that they were highly specialized.
acestor unelte. La Sarmizegetusa Regia au fost găsiţi zeci At Sarmizegetusa Regia tens of tongs were found and
de cleşti, catalogaţi în funcţie de felul prizei în nu mai pu- catalogued, taking into account the shape of their jaws,
ţin de 10 tipuri (Fig. 8). Unii erau destinaţi prinderii unor in no less than 10 types (Fig. 8). Some were meant for
obiecte masive, precum lupele sau lingourile, alţii pentru grabbing large objects such as blooms or ingots, others
piese plate, pentru bare cilindrice ș.a.m.d. Ies în evidenţă for flat objects, cylindrical bars and so on. Remarkable
cleştii de mari dimensiuni, de peste 1,2 m lungime şi cei de- artefacts are some large tongs of over 1,2 m in length or
coraţi cu motive geometrice (Fig. 9-10). Prin detaliile atent those decorated with geometrical designs, which repre-
lucrate, ultimii reprezintă în sine o imagine elocventă asu- sent, themselves an eloquent image of the skills of the
pra priceperii făurarilor daci. Dacian smiths (Fig. 9-10).
Toate piesele dacice din fier au fost confecţionate All Dacian iron objects were forged with the
prin forjare (deformarea/modelarea la cald prin aplicarea help of hammers and sledgehammers. Different types
unor lovituri repetate cu ajutorul baroaselor şi ciocanelor). of such tools were found in large numbers. Many bear
La rândul lor, ele sunt numeroase şi diversificate tipologic, visible marks of intense use (Fig. 11-12). Sledgeham-
iar în majoritatea cazurilor poartă urmele vizibile ale unei mers were used in the first steps of the forging process
utilizări intense (Fig. 11-12). Baroasele erau folosite în prima for transforming blooms into ingots, followed by form-
parte a forjării, în care erau necesare lovituri puternice pen- ing the raw shape of an object. With the use of hammers
tru transformarea lupelor în lingouri, urmată de obţinerea most of the details of the objects were forged.
formei brute a unui obiect, iar pe măsură ce operaţiunile im-
puneau o mai mare precizie, rolul lor era luat de ciocane. The workshops’ inventory was completed by
many other tools used for cutting, measuring, tracing de-
Inventarul atelierelor era completat de unelte fo- signs and actually making them, also for punching and fin-
losite pentru tăierea, măsurarea, trasarea unor decoruri ishing iron objects: chisels, punches, pin-punches, files and
şi realizarea lor, perforarea şi finisarea unor piese din compasses of various sizes and shapes (Fig. 13-14).
fier. În această categorie intră dălţile, dornurile, punc-
tatoarele, pilele şi compasurile, cu forme şi dimensiuni A large variety of iron objects was produced: spe-
variate (Fig. 13-14). cific tools for other crafts or professions (woodwork-car-
pentry, stonemasonry, agriculture, goldsmithing), house-
Cu ajutorul uneltelor enumerate anterior era pro- hold objects (vessels, tripods, cauldron chains, knives,
dusă o gamă largă de obiecte din fier: unelte specifice al- spits, shears, keys, metal parts for furniture such as various
tor meşteşuguri sau îndeletniciri (de dulgherie-tâmplărie, fittings and locks), weapons, measuring and tracing instru-
pentru cioplit piatra, pentru agricultură, de prelucrare a ments, etc.
metalelor preţioase), obiecte de uz domestic (vase, trepie-
de, cremaiere, cuţite, frigări, foarfeci, chei, componentele Of course, the work of blacksmiths consisted
metalice ale pieselor de mobilier, precum varii armături şi not only in crafting new objects, but also in repairing
ferecături), arme, instrumente de măsurat şi de trasat etc. the broken ones. Among the most convincing examples
in this respect are cart iron parts which were found
Desigur, activitatea făurarilor nu consta doar în within the workshops. Thus, in the Căprăreaţa work-
realizarea unor obiecte, ci şi în repararea celor deteriorate. shop found in the east side of the Sarmizegetusa Regia’s
Printre cele mai concludente exemple în acest sens sunt pie- civilian settlement, four wheel hub fittings were discov-
65
a meşterilor daci ne este relevat de multitudinea tipurilor of tool types indicates that they were highly specialized.
acestor unelte. La Sarmizegetusa Regia au fost găsiţi zeci At Sarmizegetusa Regia tens of tongs were found and
de cleşti, catalogaţi în funcţie de felul prizei în nu mai pu- catalogued, taking into account the shape of their jaws,
ţin de 10 tipuri (Fig. 8). Unii erau destinaţi prinderii unor in no less than 10 types (Fig. 8). Some were meant for
obiecte masive, precum lupele sau lingourile, alţii pentru grabbing large objects such as blooms or ingots, others
piese plate, pentru bare cilindrice ș.a.m.d. Ies în evidenţă for flat objects, cylindrical bars and so on. Remarkable
cleştii de mari dimensiuni, de peste 1,2 m lungime şi cei de- artefacts are some large tongs of over 1,2 m in length or
coraţi cu motive geometrice (Fig. 9-10). Prin detaliile atent those decorated with geometrical designs, which repre-
lucrate, ultimii reprezintă în sine o imagine elocventă asu- sent, themselves an eloquent image of the skills of the
pra priceperii făurarilor daci. Dacian smiths (Fig. 9-10).
Toate piesele dacice din fier au fost confecţionate All Dacian iron objects were forged with the
prin forjare (deformarea/modelarea la cald prin aplicarea help of hammers and sledgehammers. Different types
unor lovituri repetate cu ajutorul baroaselor şi ciocanelor). of such tools were found in large numbers. Many bear
La rândul lor, ele sunt numeroase şi diversificate tipologic, visible marks of intense use (Fig. 11-12). Sledgeham-
iar în majoritatea cazurilor poartă urmele vizibile ale unei mers were used in the first steps of the forging process
utilizări intense (Fig. 11-12). Baroasele erau folosite în prima for transforming blooms into ingots, followed by form-
parte a forjării, în care erau necesare lovituri puternice pen- ing the raw shape of an object. With the use of hammers
tru transformarea lupelor în lingouri, urmată de obţinerea most of the details of the objects were forged.
formei brute a unui obiect, iar pe măsură ce operaţiunile im-
puneau o mai mare precizie, rolul lor era luat de ciocane. The workshops’ inventory was completed by
many other tools used for cutting, measuring, tracing de-
Inventarul atelierelor era completat de unelte fo- signs and actually making them, also for punching and fin-
losite pentru tăierea, măsurarea, trasarea unor decoruri ishing iron objects: chisels, punches, pin-punches, files and
şi realizarea lor, perforarea şi finisarea unor piese din compasses of various sizes and shapes (Fig. 13-14).
fier. În această categorie intră dălţile, dornurile, punc-
tatoarele, pilele şi compasurile, cu forme şi dimensiuni A large variety of iron objects was produced: spe-
variate (Fig. 13-14). cific tools for other crafts or professions (woodwork-car-
pentry, stonemasonry, agriculture, goldsmithing), house-
Cu ajutorul uneltelor enumerate anterior era pro- hold objects (vessels, tripods, cauldron chains, knives,
dusă o gamă largă de obiecte din fier: unelte specifice al- spits, shears, keys, metal parts for furniture such as various
tor meşteşuguri sau îndeletniciri (de dulgherie-tâmplărie, fittings and locks), weapons, measuring and tracing instru-
pentru cioplit piatra, pentru agricultură, de prelucrare a ments, etc.
metalelor preţioase), obiecte de uz domestic (vase, trepie-
de, cremaiere, cuţite, frigări, foarfeci, chei, componentele Of course, the work of blacksmiths consisted
metalice ale pieselor de mobilier, precum varii armături şi not only in crafting new objects, but also in repairing
ferecături), arme, instrumente de măsurat şi de trasat etc. the broken ones. Among the most convincing examples
in this respect are cart iron parts which were found
Desigur, activitatea făurarilor nu consta doar în within the workshops. Thus, in the Căprăreaţa work-
realizarea unor obiecte, ci şi în repararea celor deteriorate. shop found in the east side of the Sarmizegetusa Regia’s
Printre cele mai concludente exemple în acest sens sunt pie- civilian settlement, four wheel hub fittings were discov-
65
