Page 102 - catalog
P. 102
de
sului tehnologiilor de producție și trecerii pe scară largă to the progress of production technologies and the large
la sticla obținută prin suflare, mult mai ușor de fabricat și scale shift to blown glass, which was easier and cheaper
mult mai ieftină. Cu toate acestea, pătrunderea obiectelor to craft. However, glassware entered the Dacian space
de sticlă în spațiul dacic s-a făcut neuniform, în general in a selective way. Generally, glass trade was attracted
comerțul cu astfel de piese fiind orientat către așezări cu to settlements that had a certain status, a certain living
un anumit statut, cu un anumit standard de viață, în care standard, where inhabitants not only appreciated this
locuitorii nu numai că apreciau astfel de piese, dar aveau și kind of items, but also had the resources to acquire
puterea de cumpărare necesară. them.
Din prima categorie, cea a vaselor şi recipientelor, în aşe- From the recipients category, mainly table-
zările din Munţii Orăştiei au fost descoperite cu predilecţie vase ware or drinking vessels were discovered in the
aparţinând unor servicii de masă sau de băut: pahare de variate Orăştie Mountains: beakers of various shapes and
forme şi dimensiuni, cupe, castroane, străchini, boluri etc. Produse sizes, cups, deep bowls, dishes, bowls etc. Glass
prin suflare, mai rar prin presare în tipare, vasele destinate uzului blown or seldom pressed into moulds, vessels for ev-
cotidian au fost realizate de cele mai multe ori din pastă de bună eryday use were made mostly of good quality paste,
calitate, adesea transparentă sau cu uşoare tente de culoare, unele often transparent or slightly coloured, some being
dintre ele apropiindu-se de ceea ce se înţelege astăzi prin sticla in- close to what is known today as colourless glass.
coloră. Au fost descoperite şi vase realizate din sticlă colorată (gal- Items made of coloured glass were also found (yel-
benă, galben-maronie cu dungi închise la culoare, verzui sau chiar low, yellow-brown with dark greenish stripes, or
vase millefiori), obţinută prin introducerea în compoziţia pastei vi- even millefiori vessels), obtained by adding metal
troase, în timpul ultimei etape de prelucrare, a unor oxizi metalici oxides (copper, cobalt or manganese) in the vitreous
(fier, cupru, cobalt sau mangan). paste during the last stage of glass processing.
Unguentariile și buteliile, reflectă un statut aparte Unguentaria and bottles, also reflect a distinct sta-
al locuitorilor zonei Sarmizegetusei Regia. Descoperite în tus of the inhabitants of Sarmizegetusa Regia. Found in
contexte arheologice diverse (locuințe, ateliere, straturi de various archaeological contexts (dwellings, workshops,
amenajare etc.), vasele amintite vorbesc despre un alt tip de fill layers, etc.), the abovementioned containers speak
comerț, anume al „lichidelor de lux” (Fig. 1). De exemplu, about another type of commerce, namely that of “luxu-
unguentariile au fost utilizate în principal pentru trans- ry liquids” (Fig. 1). For example, the unguentaria were
portarea şi păstrarea unor lichide cu rol farmaceutic sau used mainly for transporting and storing pharmaceuti-
cosmetic (Fig. 2). Uleiurile parfumate proveneau, ca şi re- cal or cosmetic liquids (Fig. 2). Scented oils as well as
cipientele care le conţineau, din lumea greco-romană, unde their containers originated from the Greek-Roman world
acestea se produceau pe scară largă. Într-o primă fază, pro- where they were produced on a large scale. Perfumes
babil, parfumurile erau aduse din oraşe precum Corint sau were probably brought at first from cities such as Corinth
Delos, recunoscute în antichitate inclusiv pentru comerţul or Delos, which were known in antiquity to have traded
cu astfel de produse. În a doua jumătate a secolului I a. in such products. In the 2nd half of 1st century BC, a new
Chr., o nouă zonă a devenit importantă în producţia de area became important in perfume production, namely
parfumuri, anume Campania. Campania.
Buteliile puteau fi utilizate atât în cadrul unor ser- Bottles could have been used both as tableware
100
sului tehnologiilor de producție și trecerii pe scară largă to the progress of production technologies and the large
la sticla obținută prin suflare, mult mai ușor de fabricat și scale shift to blown glass, which was easier and cheaper
mult mai ieftină. Cu toate acestea, pătrunderea obiectelor to craft. However, glassware entered the Dacian space
de sticlă în spațiul dacic s-a făcut neuniform, în general in a selective way. Generally, glass trade was attracted
comerțul cu astfel de piese fiind orientat către așezări cu to settlements that had a certain status, a certain living
un anumit statut, cu un anumit standard de viață, în care standard, where inhabitants not only appreciated this
locuitorii nu numai că apreciau astfel de piese, dar aveau și kind of items, but also had the resources to acquire
puterea de cumpărare necesară. them.
Din prima categorie, cea a vaselor şi recipientelor, în aşe- From the recipients category, mainly table-
zările din Munţii Orăştiei au fost descoperite cu predilecţie vase ware or drinking vessels were discovered in the
aparţinând unor servicii de masă sau de băut: pahare de variate Orăştie Mountains: beakers of various shapes and
forme şi dimensiuni, cupe, castroane, străchini, boluri etc. Produse sizes, cups, deep bowls, dishes, bowls etc. Glass
prin suflare, mai rar prin presare în tipare, vasele destinate uzului blown or seldom pressed into moulds, vessels for ev-
cotidian au fost realizate de cele mai multe ori din pastă de bună eryday use were made mostly of good quality paste,
calitate, adesea transparentă sau cu uşoare tente de culoare, unele often transparent or slightly coloured, some being
dintre ele apropiindu-se de ceea ce se înţelege astăzi prin sticla in- close to what is known today as colourless glass.
coloră. Au fost descoperite şi vase realizate din sticlă colorată (gal- Items made of coloured glass were also found (yel-
benă, galben-maronie cu dungi închise la culoare, verzui sau chiar low, yellow-brown with dark greenish stripes, or
vase millefiori), obţinută prin introducerea în compoziţia pastei vi- even millefiori vessels), obtained by adding metal
troase, în timpul ultimei etape de prelucrare, a unor oxizi metalici oxides (copper, cobalt or manganese) in the vitreous
(fier, cupru, cobalt sau mangan). paste during the last stage of glass processing.
Unguentariile și buteliile, reflectă un statut aparte Unguentaria and bottles, also reflect a distinct sta-
al locuitorilor zonei Sarmizegetusei Regia. Descoperite în tus of the inhabitants of Sarmizegetusa Regia. Found in
contexte arheologice diverse (locuințe, ateliere, straturi de various archaeological contexts (dwellings, workshops,
amenajare etc.), vasele amintite vorbesc despre un alt tip de fill layers, etc.), the abovementioned containers speak
comerț, anume al „lichidelor de lux” (Fig. 1). De exemplu, about another type of commerce, namely that of “luxu-
unguentariile au fost utilizate în principal pentru trans- ry liquids” (Fig. 1). For example, the unguentaria were
portarea şi păstrarea unor lichide cu rol farmaceutic sau used mainly for transporting and storing pharmaceuti-
cosmetic (Fig. 2). Uleiurile parfumate proveneau, ca şi re- cal or cosmetic liquids (Fig. 2). Scented oils as well as
cipientele care le conţineau, din lumea greco-romană, unde their containers originated from the Greek-Roman world
acestea se produceau pe scară largă. Într-o primă fază, pro- where they were produced on a large scale. Perfumes
babil, parfumurile erau aduse din oraşe precum Corint sau were probably brought at first from cities such as Corinth
Delos, recunoscute în antichitate inclusiv pentru comerţul or Delos, which were known in antiquity to have traded
cu astfel de produse. În a doua jumătate a secolului I a. in such products. In the 2nd half of 1st century BC, a new
Chr., o nouă zonă a devenit importantă în producţia de area became important in perfume production, namely
parfumuri, anume Campania. Campania.
Buteliile puteau fi utilizate atât în cadrul unor ser- Bottles could have been used both as tableware
100
