Page 103 - catalog
P. 103
Relații comerciale
vicii de masă (pentru turnat), cât mai ales pentru păstrarea (for pouring) and especially for keeping and transporting
şi transportarea unor lichide. La Sarmizegetusa Regia şi în liquids. At Sarmizegetusa Regia and the neighbouring set-
aşezările învecinate au fost găsite mai multe butelii de sti- tlements several cylindrical and square bottles were found,
clă, de formă cilindrică şi pătrată, majoritatea cu o singură most of them having one handle (Fig. 3). Obtained either
toartă (Fig. 3). Obţinute fie prin suflare în tipare, fie prin by blowing into moulds or free blowing and then flattened
suflare liberă şi apoi aplatizate prin presare, piesele impre- by pressing, these artefacts impress by the quality of the
sionează prin pasta bună din care au fost lucrate (cu puține paste of which they were made (with few bubbles, translu-
bule de aer, translucide sau cu uşoare nuanţe de albastru cent or with light shades of blue or green), the proportions
sau verde), prin proporţiile diferitelor părţi ale buteliilor of the different parts of the bottles and the beautifully dec-
şi prin torţile frumos decorate. Astfel de recipiente fragile orated handles. Such fragile containers were transported
erau transportate în lădiţe de lemn şi erau protejate cu ma- in wooden crates and were secured with textiles, vegetal
teriale textile, vegetale sau cu nisip. material or sand.
Pe lângă importuri, descoperirile arheologice mai Along with imported ware, earlier or recent ar-
vechi sau recente documentează o producere locală a unor chaeological finds documented a local production of glass
obiecte din sticlă. Prezenţa sticlei brute, a unui tub pentru objects. The presence of raw glass, of a glass blowing pipe,
suflat sticla, precum şi a unor creuzete cu urme de pastă vi- as well as of crucibles which show traces of vitreous paste
troasă sunt argumente care arată că la Sarmizegetusa Regia are evidence that such a workshop was functioning at
funcţiona, în a doua jumătate a secolului I p. Chr. şi la înce- Sarmizegetusa Regia in the 2nd half of 1st century AD and
putul secolului următor, un atelier (Fig. 4). Descoperirea în the beginning of the next century (Fig. 4). The discovery in
ultimii ani a numeroase bucăţi de sticlă colorată, unele cu recent years of many pieces of coloured glass, some exhib-
urme de aşchiere, sugerează că producţia lui nu se limita iting traces of cutting, suggests its production was not lim-
doar la recipiente, ci, foarte probabil, includea şi obiecte ited to containers, but likely included glass objects which
de sticlă care intrau în componenţa unor piese de podoabă were component parts of jewellery or costume accessories.
sau de vestimentaţie (Fig. 5 - 6). (Fig. 5 - 6).
Obiecte din bronz Bronze artefacts
O categorie importantă de artefacte care a consti- An important category of artefacts which consti-
tuit obiectul schimburilor comerciale ale Daciei cu lumea tuted the object of trade between Dacia and the Greek-Ro-
greco-romană este reprezentată de produsele de toreutică man world is represented by bronze toreutics products,
în bronz, între acestea vesela fiind preponderentă. among which, tableware is predominant.
Dintre obiectele de veselă descoperite până în prezent în Of the bronze vessels discovered till present in the
zona Munţilor Orăştiei amintim caserolele, bazinele cu torţi fixe area of the Orăştie Mountains it’s worth mentioning sauce-
sau mobile, nedecorate sau împodobite cu palmete, frunze şi del- pans, basins with fix or mobile handles, without decora-
fini, cănile, strecurătorile, căldăruşele (situlae), vasele de tip crater tion or decorated with palmette motifs, leafs and dolphins,
şi vasele simpulum de tip Pescate. După cum se poate observa uşor as well as cups, strainers, situlae, kraters and Pescate type
din această enumerare, majoritatea este formată din piesele folosi- simpula. As it can be easily seen, this list mostly contains
te pentru prepararea şi servirea lichidelor (Fig. 7-11). items used for mixing and serving liquids (Figs. 7 - 11).
101
vicii de masă (pentru turnat), cât mai ales pentru păstrarea (for pouring) and especially for keeping and transporting
şi transportarea unor lichide. La Sarmizegetusa Regia şi în liquids. At Sarmizegetusa Regia and the neighbouring set-
aşezările învecinate au fost găsite mai multe butelii de sti- tlements several cylindrical and square bottles were found,
clă, de formă cilindrică şi pătrată, majoritatea cu o singură most of them having one handle (Fig. 3). Obtained either
toartă (Fig. 3). Obţinute fie prin suflare în tipare, fie prin by blowing into moulds or free blowing and then flattened
suflare liberă şi apoi aplatizate prin presare, piesele impre- by pressing, these artefacts impress by the quality of the
sionează prin pasta bună din care au fost lucrate (cu puține paste of which they were made (with few bubbles, translu-
bule de aer, translucide sau cu uşoare nuanţe de albastru cent or with light shades of blue or green), the proportions
sau verde), prin proporţiile diferitelor părţi ale buteliilor of the different parts of the bottles and the beautifully dec-
şi prin torţile frumos decorate. Astfel de recipiente fragile orated handles. Such fragile containers were transported
erau transportate în lădiţe de lemn şi erau protejate cu ma- in wooden crates and were secured with textiles, vegetal
teriale textile, vegetale sau cu nisip. material or sand.
Pe lângă importuri, descoperirile arheologice mai Along with imported ware, earlier or recent ar-
vechi sau recente documentează o producere locală a unor chaeological finds documented a local production of glass
obiecte din sticlă. Prezenţa sticlei brute, a unui tub pentru objects. The presence of raw glass, of a glass blowing pipe,
suflat sticla, precum şi a unor creuzete cu urme de pastă vi- as well as of crucibles which show traces of vitreous paste
troasă sunt argumente care arată că la Sarmizegetusa Regia are evidence that such a workshop was functioning at
funcţiona, în a doua jumătate a secolului I p. Chr. şi la înce- Sarmizegetusa Regia in the 2nd half of 1st century AD and
putul secolului următor, un atelier (Fig. 4). Descoperirea în the beginning of the next century (Fig. 4). The discovery in
ultimii ani a numeroase bucăţi de sticlă colorată, unele cu recent years of many pieces of coloured glass, some exhib-
urme de aşchiere, sugerează că producţia lui nu se limita iting traces of cutting, suggests its production was not lim-
doar la recipiente, ci, foarte probabil, includea şi obiecte ited to containers, but likely included glass objects which
de sticlă care intrau în componenţa unor piese de podoabă were component parts of jewellery or costume accessories.
sau de vestimentaţie (Fig. 5 - 6). (Fig. 5 - 6).
Obiecte din bronz Bronze artefacts
O categorie importantă de artefacte care a consti- An important category of artefacts which consti-
tuit obiectul schimburilor comerciale ale Daciei cu lumea tuted the object of trade between Dacia and the Greek-Ro-
greco-romană este reprezentată de produsele de toreutică man world is represented by bronze toreutics products,
în bronz, între acestea vesela fiind preponderentă. among which, tableware is predominant.
Dintre obiectele de veselă descoperite până în prezent în Of the bronze vessels discovered till present in the
zona Munţilor Orăştiei amintim caserolele, bazinele cu torţi fixe area of the Orăştie Mountains it’s worth mentioning sauce-
sau mobile, nedecorate sau împodobite cu palmete, frunze şi del- pans, basins with fix or mobile handles, without decora-
fini, cănile, strecurătorile, căldăruşele (situlae), vasele de tip crater tion or decorated with palmette motifs, leafs and dolphins,
şi vasele simpulum de tip Pescate. După cum se poate observa uşor as well as cups, strainers, situlae, kraters and Pescate type
din această enumerare, majoritatea este formată din piesele folosi- simpula. As it can be easily seen, this list mostly contains
te pentru prepararea şi servirea lichidelor (Fig. 7-11). items used for mixing and serving liquids (Figs. 7 - 11).
101
