Page 107 - catalog
P. 107
Relații comerciale
dată atestată doar în zona capitalei Regatului Dac, vine attested for now only in the area of the capital of the Dacian
să demonstreze că, din punct de vedere economic, lumea Kingdom, proves that from an economical point of view,
dacică era racordată cu precădere la schimburile comercia- the Dacian world was mainly connected through its com-
le cu spaţiul mediteraneean. Importurile semnificative de mercial exchanges to the Mediterranean. The significant
obiecte din bronz şi sticlă din lumea romană sunt, la rândul imports of bronze and glass objects from the Roman world
lor, un argument în acest sens. are also a good argument in this respect.
Monedele Coins
Studiul monedelor antice, inclusiv în cazul civi- The study of ancient coins, the case of the Dacian
lizației dacice din cea de-a doua epocă a fierului, aduce in- civilization from the Late Iron Age included, provides
formații suplimentare despre aspecte importante ale vieții additional information on important aspects of the eco-
economice, politice și culturale care sunt greu de surprins nomic, political and cultural life, especially as it scarcely
sau lipsesc total din sursele scrise. Schimbările pe care le-a or totally absent in the ancient written sources. Over time,
resimțit de-a lungul timpului fluxul monetar din spațiul the money flow in the Dacian area underwent a series of
dacic ilustrează racordarea lui la tranzacțiile regionale de transformations in connection with the regional transac-
valori materiale și chiar unele opțiuni ale unor factori de tions of goods and, in some cases, with the policy makers’
decizie ai vremii. Așadar, moneda reprezintă mult mai options of that time. Therefore, coinage is more than just
mult decât un etalon care mijlocește negoțul; ea trebuie a marker to support the trade. It must be regarded as a
privită și ca un indicator sensibil al evoluțiilor complexe sensitive indicator for the development of a society as a
ale unei societăți, în ansamblul ei. whole.
În 1974, profesorul Ioan Glodariu sintetiza cel mai In 1974, professor Ioan Glodariu clearly empha-
bine importanța poziției geografice a Daciei reflectată prin sized the importance of Dacia’s geographical location as
prisma schimburilor comerciale: reflected through commerce:
„Pentru Dacia și poporul său, vecinătatea cu lu- “The vicinity and the influence of the Greek-Ro-
mea greco-romană și influențele exercitate de aceasta din man world were one of the most important aspects for Da-
urmă sunt dintre cele mai importante. Schimbul de valori cia and its people. The exchange of material and spiritual
materiale și spirituale între civilizația daco-getă, pe de o values between the Dacian and the Greek-Roman civili-
parte, și civilizația greco-romană, pe de altă parte, profi- zations - more profitable for the first one - was material-
tabil în mai mare măsură pentru cea dintâi și concretizat ized through numerous cultural and technical borrowings.
în numeroase împrumuturi de ordin tehnic și cultural, a Thus, at the end, it contributed to the acceleration of the
contribuit, în ultimă instanță, la accelerarea ritmului dez- pace of social and economic development, and, implicitly,
voltării economico-sociale și, implicit, politice a populației to the political evolution of the population of the Carpath-
din Carpați și de la Dunărea de Jos”. ians and Lower Danube area”.
Referitor la zona cetăţilor dacice din Munţii Orăş- Regarding the area of the Dacian fortresses from
tiei trebuie să precizăm că, în condiţiile în care cele mai the Orăştie Mountains, as the earliest traces of inhabitancy
timpurii urme de locuire se datează cel mai devreme la are dated at the end of the 2nd - beginning of the 1st centu-
sfârşitul sec. II a. Chr. - începutul sec. I a. Chr., descoperiri- ries BC, it must be mentioned that the coin finds suggest
105
dată atestată doar în zona capitalei Regatului Dac, vine attested for now only in the area of the capital of the Dacian
să demonstreze că, din punct de vedere economic, lumea Kingdom, proves that from an economical point of view,
dacică era racordată cu precădere la schimburile comercia- the Dacian world was mainly connected through its com-
le cu spaţiul mediteraneean. Importurile semnificative de mercial exchanges to the Mediterranean. The significant
obiecte din bronz şi sticlă din lumea romană sunt, la rândul imports of bronze and glass objects from the Roman world
lor, un argument în acest sens. are also a good argument in this respect.
Monedele Coins
Studiul monedelor antice, inclusiv în cazul civi- The study of ancient coins, the case of the Dacian
lizației dacice din cea de-a doua epocă a fierului, aduce in- civilization from the Late Iron Age included, provides
formații suplimentare despre aspecte importante ale vieții additional information on important aspects of the eco-
economice, politice și culturale care sunt greu de surprins nomic, political and cultural life, especially as it scarcely
sau lipsesc total din sursele scrise. Schimbările pe care le-a or totally absent in the ancient written sources. Over time,
resimțit de-a lungul timpului fluxul monetar din spațiul the money flow in the Dacian area underwent a series of
dacic ilustrează racordarea lui la tranzacțiile regionale de transformations in connection with the regional transac-
valori materiale și chiar unele opțiuni ale unor factori de tions of goods and, in some cases, with the policy makers’
decizie ai vremii. Așadar, moneda reprezintă mult mai options of that time. Therefore, coinage is more than just
mult decât un etalon care mijlocește negoțul; ea trebuie a marker to support the trade. It must be regarded as a
privită și ca un indicator sensibil al evoluțiilor complexe sensitive indicator for the development of a society as a
ale unei societăți, în ansamblul ei. whole.
În 1974, profesorul Ioan Glodariu sintetiza cel mai In 1974, professor Ioan Glodariu clearly empha-
bine importanța poziției geografice a Daciei reflectată prin sized the importance of Dacia’s geographical location as
prisma schimburilor comerciale: reflected through commerce:
„Pentru Dacia și poporul său, vecinătatea cu lu- “The vicinity and the influence of the Greek-Ro-
mea greco-romană și influențele exercitate de aceasta din man world were one of the most important aspects for Da-
urmă sunt dintre cele mai importante. Schimbul de valori cia and its people. The exchange of material and spiritual
materiale și spirituale între civilizația daco-getă, pe de o values between the Dacian and the Greek-Roman civili-
parte, și civilizația greco-romană, pe de altă parte, profi- zations - more profitable for the first one - was material-
tabil în mai mare măsură pentru cea dintâi și concretizat ized through numerous cultural and technical borrowings.
în numeroase împrumuturi de ordin tehnic și cultural, a Thus, at the end, it contributed to the acceleration of the
contribuit, în ultimă instanță, la accelerarea ritmului dez- pace of social and economic development, and, implicitly,
voltării economico-sociale și, implicit, politice a populației to the political evolution of the population of the Carpath-
din Carpați și de la Dunărea de Jos”. ians and Lower Danube area”.
Referitor la zona cetăţilor dacice din Munţii Orăş- Regarding the area of the Dacian fortresses from
tiei trebuie să precizăm că, în condiţiile în care cele mai the Orăştie Mountains, as the earliest traces of inhabitancy
timpurii urme de locuire se datează cel mai devreme la are dated at the end of the 2nd - beginning of the 1st centu-
sfârşitul sec. II a. Chr. - începutul sec. I a. Chr., descoperiri- ries BC, it must be mentioned that the coin finds suggest
105
