Page 104 - catalog
P. 104
de
Cu toate că nu sunt la fel de numeroase, între des- Although not as numerous, some other types of
coperiri sunt prezente şi alte tipuri de obiecte importate: imports were also found: furniture items, lamps and chan-
piese de mobilier, lămpi simple şi candelabre, oglinzi, in- deliers, mirrors, tracing and measuring instruments, scis-
strumente de trasat şi de măsurat, foarfeci (Fig. 12-13). sors (Figs. 12-13).
Printre obiectele de mobilier reprezentative se nu- Among representative furniture items it is worth
mără armătura de la un cadru de lemn al unui pat, ele- mentioning the bronze accessory of a wooden bed frame,
mente din componenţa unor picioare de pat şi un picior de parts of bed legs and a feline leg, partially preserved.
felină, păstrat fragmentar (Fig. 14-15). (Figs. 14-15).
Două opaiţe simple şi un candelabru trilychnos Two simple lamps and a trilychnos chande-
provin din cetatea de la Luncani-Piatra Roşie (Fig. 16). Ul- lier come from the Luncani - Piatra Roşie stronghold
tima piesă era prevăzută cu trei braţe şi tot atâtea lanţuri (Fig. 16). The latter featured three nozzles and three
care erau unite printr-o verigă, cu ajutorul căreia putea fi chains united by a link which was used to suspend it.
suspendată. Un fragment de lanţ de la un obiect asemănă- A chain fragment from a similar object was found in
tor a fost descoperit în cetatea de la Căpâlna. the fortress of Căpâlna.
Clopoţei au fost găsiţi la Costeşti-Cetăţuie şi la Sar- Small bells were found at Costeşti - Cetăţuie and
mizegetusa Regia. Astfel de obiecte, cu numeroase utilități, Sarmizegetusa Regia. These types of objects, with multi-
erau cunoscute în lumea romană sub numele de tintinnabu- ple uses, were known in the Roman world as tintinnabula.
la (Fig. 17). (Fig. 17).
Aşa cum s-a arătat într-un capitol anterior, piesele As shown in a previous chapter, bronze ves-
din bronz descoperite în zona Munţilor Orăştiei au fost rea- sels discovered in the Orăştie Mountains were produced
lizate cu precădere în atelierele italice (Campania – Capua, mainly in Italic workshops (Campania - Capua, Aquile-
Aquileia), dar nu lipsesc nici produsele celor din provincia ia). However, products of workshops from Gaul, which
Gallia, ce au început să funcţioneze după mijlocul sec. I p. started to function after the middle of 1st century AD,
Chr. Cele mai multe piese provin din ateliere campanie- are also present. Most of the bronze items came from the
ne, renumite în antichitate pentru calitatea, dar şi numărul workshops of Campania, well known in antiquity for their
mare al produselor. În schimb, nu sunt semnalate artefacte quality, but also for the large number of products. No ar-
care să provină din atelierele orientale, referindu-ne aici tefacts originating in oriental workshops were found until
în primul rând la cele mai renumite din zona Alexandriei now, for instance the most famous ones from Alexandria,
Egiptului. in Egypt.
Chiar dacă marea majoritate a acestor piese de Even if most of these bronze objects were seri-
bronz au fost produse de serie (răspândite prin comerț pe al products, traded over wide areas (because they were
arii extinse datorită faptului că erau rezistente la transport resistant to transportation and sometimes compact), in
şi, uneori, reduse ca volum), ele erau considerate în Europa Temperate Europe they were considered luxury prod-
temperată produse de lux, mai ales pentru valoarea intrin- ucts especially for their intrinsic value, but also due to
secă, tehnologia complexă pe care o implicau și aspectul the high technology implied in their production and
lor pretențios. De asemenea, distanţele apreciabile ale zo- also due to their impressive aspect. Also, this long dis-
nei de care ne ocupăm faţă de atelierele de producţie au tance trade certainly contributed to the increase in the
102
Cu toate că nu sunt la fel de numeroase, între des- Although not as numerous, some other types of
coperiri sunt prezente şi alte tipuri de obiecte importate: imports were also found: furniture items, lamps and chan-
piese de mobilier, lămpi simple şi candelabre, oglinzi, in- deliers, mirrors, tracing and measuring instruments, scis-
strumente de trasat şi de măsurat, foarfeci (Fig. 12-13). sors (Figs. 12-13).
Printre obiectele de mobilier reprezentative se nu- Among representative furniture items it is worth
mără armătura de la un cadru de lemn al unui pat, ele- mentioning the bronze accessory of a wooden bed frame,
mente din componenţa unor picioare de pat şi un picior de parts of bed legs and a feline leg, partially preserved.
felină, păstrat fragmentar (Fig. 14-15). (Figs. 14-15).
Două opaiţe simple şi un candelabru trilychnos Two simple lamps and a trilychnos chande-
provin din cetatea de la Luncani-Piatra Roşie (Fig. 16). Ul- lier come from the Luncani - Piatra Roşie stronghold
tima piesă era prevăzută cu trei braţe şi tot atâtea lanţuri (Fig. 16). The latter featured three nozzles and three
care erau unite printr-o verigă, cu ajutorul căreia putea fi chains united by a link which was used to suspend it.
suspendată. Un fragment de lanţ de la un obiect asemănă- A chain fragment from a similar object was found in
tor a fost descoperit în cetatea de la Căpâlna. the fortress of Căpâlna.
Clopoţei au fost găsiţi la Costeşti-Cetăţuie şi la Sar- Small bells were found at Costeşti - Cetăţuie and
mizegetusa Regia. Astfel de obiecte, cu numeroase utilități, Sarmizegetusa Regia. These types of objects, with multi-
erau cunoscute în lumea romană sub numele de tintinnabu- ple uses, were known in the Roman world as tintinnabula.
la (Fig. 17). (Fig. 17).
Aşa cum s-a arătat într-un capitol anterior, piesele As shown in a previous chapter, bronze ves-
din bronz descoperite în zona Munţilor Orăştiei au fost rea- sels discovered in the Orăştie Mountains were produced
lizate cu precădere în atelierele italice (Campania – Capua, mainly in Italic workshops (Campania - Capua, Aquile-
Aquileia), dar nu lipsesc nici produsele celor din provincia ia). However, products of workshops from Gaul, which
Gallia, ce au început să funcţioneze după mijlocul sec. I p. started to function after the middle of 1st century AD,
Chr. Cele mai multe piese provin din ateliere campanie- are also present. Most of the bronze items came from the
ne, renumite în antichitate pentru calitatea, dar şi numărul workshops of Campania, well known in antiquity for their
mare al produselor. În schimb, nu sunt semnalate artefacte quality, but also for the large number of products. No ar-
care să provină din atelierele orientale, referindu-ne aici tefacts originating in oriental workshops were found until
în primul rând la cele mai renumite din zona Alexandriei now, for instance the most famous ones from Alexandria,
Egiptului. in Egypt.
Chiar dacă marea majoritate a acestor piese de Even if most of these bronze objects were seri-
bronz au fost produse de serie (răspândite prin comerț pe al products, traded over wide areas (because they were
arii extinse datorită faptului că erau rezistente la transport resistant to transportation and sometimes compact), in
şi, uneori, reduse ca volum), ele erau considerate în Europa Temperate Europe they were considered luxury prod-
temperată produse de lux, mai ales pentru valoarea intrin- ucts especially for their intrinsic value, but also due to
secă, tehnologia complexă pe care o implicau și aspectul the high technology implied in their production and
lor pretențios. De asemenea, distanţele apreciabile ale zo- also due to their impressive aspect. Also, this long dis-
nei de care ne ocupăm faţă de atelierele de producţie au tance trade certainly contributed to the increase in the
102
