Page 144 - catalog
P. 144
, identity and imaginary
înțeleasă și ca o declarație publică a puterii și a statutului utilitarian aspects, as a public statement of the power and
eminent al elitelor doritoare să investească eforturi și re- status of the élites willing to invest effort and resources for
surse pentru a o pune în operă. Opțiunea pentru mate- the final result. The fact that they chose durable building
rialele de construcție durabile aduse de la distanțe mari materials brought from considerable distances (limestone
(calcar și andezit) și pentru proporțiile monumentale ale and andesite), and the fact that they gave monumental pro-
construcțiilor (fortificaţii cu funcții defensive și reziden- portions to their buildings (forts with defensive and residen-
țiale, temple) este explicabilă inclusiv prin considerentele tial functions, temples) can be explained also by ideological
ideologice specifice unei aristocrații dornice să-și afirme motives specific to an aristocracy who was eager to show
supremația. Prezența templelor pe înălțimi, în apropie- their supremacy. The presence of temples always built on
rea fortificațiilor – reședințe aristocratice – , sugerează o the peaks, nearby the fortifications – aristocratic residences
dorință de legitimare religioasă a puterii seculare. – suggests a need for religious legitimation of secular power.
Apelul la planuri de fortificații și tehnici de con- The fact that they have chosen Hellenistic inspired
strucție de inspirație elenistică reprezintă indicii privind building plans and techniques indicates the local élite’s prefer-
sensibilitatea elitelor locale față de modelele prestigioase ence for the prestigious models of that time, of which they had
ale antichității, pe care le cunoșteau și le socoteau exempla- knowledge and decided to imitate. Temple architecture, how-
re. În schimb, arhitectura templelor, expresia unor ritualuri ever, is the expression of rituals that seem to have been (re-)
ce par să fi fost (re)întemeiate cândva în secolul I a. Chr., se established sometime during the 1st century BC. This architec-
supune probabil canoanelor unei teologii specifice. ture is probably subjected to the canons of a specific theology.
În general, arhitectura din piatră din Munții Orăștiei, In general, the stone architecture from the Orăștie
atât cât s-a păstrat, este una sobră, lipsită de artificii decora- Mountains is a sober one, with no excessive decoration.
tive excesive. Sunt de amintit, totuși, câteva elemente: profi- It is worth mentioning, however, a few elements: vertical
laturi verticale ale blocurilor de la colțurile zidurilor sau ale grooves of the blocks placed in the corners of ramparts or
turnurilor, caneluri verticale care ritmează apareiajul unui zid towers, or that give visual rhythm to the ashlar masonry of
de terasă de la Sarmizegetusa Regia sau enigmaticele calote a terrace wall from Sarmizegetusa Regia, or the mysterious
de calcar cu basoreliefuri care împodobeau, probabil, coro- limestone hemispheres with bas-reliefs which most likely
namentul unor ziduri (Fig. 1). Portalul intrării în cetatea de decorated the wall tops (Fig. 1). The entrance portal to the
la Piatra Roșie este decorat cu muluri și, de asemenea, câțiva Piatra Roșie fortress is adorned with mouldings, and a few
bolțari din andezit de mari dimensiuni (reutilizați în zidul in- large andesite blocks from Samizegetusa Regia (reused
cintei) de la Sarmizegetusa Regia, poartă o profilatură bine within the premises) have a strong profiled edging. They
marcată; ei compuneau tot o intrare într-un edificiu monu- used to be part as well of the entrance into a monumen-
mental, poate marele templu din andezit de pe terasa a X-a, tal building, maybe the great andesite temple on terrace X,
rămas neterminat. Câteva fragmente de colonete cu caneluri, which was never finished. A few fragments of fluted colo-
găsite în poziție secundară pe aceeași terasă, ar putea proveni nettes, found in secondary position on the same terrace,
tot de la construcţia amintită (Fig. 2). may have belonged to the same building (Fig. 2).
Ceramica descoperită în cetățile și așezările din The pottery found in the settlements and forts in
Munții Orăștiei are câteva trăsături specifice; ele sunt se- the Orăștie Mountains has some characteristic features.
sizabile mai ales în cazul marii așezări cu funcții comple- They can be observed especially in the case of the large set-
142
înțeleasă și ca o declarație publică a puterii și a statutului utilitarian aspects, as a public statement of the power and
eminent al elitelor doritoare să investească eforturi și re- status of the élites willing to invest effort and resources for
surse pentru a o pune în operă. Opțiunea pentru mate- the final result. The fact that they chose durable building
rialele de construcție durabile aduse de la distanțe mari materials brought from considerable distances (limestone
(calcar și andezit) și pentru proporțiile monumentale ale and andesite), and the fact that they gave monumental pro-
construcțiilor (fortificaţii cu funcții defensive și reziden- portions to their buildings (forts with defensive and residen-
țiale, temple) este explicabilă inclusiv prin considerentele tial functions, temples) can be explained also by ideological
ideologice specifice unei aristocrații dornice să-și afirme motives specific to an aristocracy who was eager to show
supremația. Prezența templelor pe înălțimi, în apropie- their supremacy. The presence of temples always built on
rea fortificațiilor – reședințe aristocratice – , sugerează o the peaks, nearby the fortifications – aristocratic residences
dorință de legitimare religioasă a puterii seculare. – suggests a need for religious legitimation of secular power.
Apelul la planuri de fortificații și tehnici de con- The fact that they have chosen Hellenistic inspired
strucție de inspirație elenistică reprezintă indicii privind building plans and techniques indicates the local élite’s prefer-
sensibilitatea elitelor locale față de modelele prestigioase ence for the prestigious models of that time, of which they had
ale antichității, pe care le cunoșteau și le socoteau exempla- knowledge and decided to imitate. Temple architecture, how-
re. În schimb, arhitectura templelor, expresia unor ritualuri ever, is the expression of rituals that seem to have been (re-)
ce par să fi fost (re)întemeiate cândva în secolul I a. Chr., se established sometime during the 1st century BC. This architec-
supune probabil canoanelor unei teologii specifice. ture is probably subjected to the canons of a specific theology.
În general, arhitectura din piatră din Munții Orăștiei, In general, the stone architecture from the Orăștie
atât cât s-a păstrat, este una sobră, lipsită de artificii decora- Mountains is a sober one, with no excessive decoration.
tive excesive. Sunt de amintit, totuși, câteva elemente: profi- It is worth mentioning, however, a few elements: vertical
laturi verticale ale blocurilor de la colțurile zidurilor sau ale grooves of the blocks placed in the corners of ramparts or
turnurilor, caneluri verticale care ritmează apareiajul unui zid towers, or that give visual rhythm to the ashlar masonry of
de terasă de la Sarmizegetusa Regia sau enigmaticele calote a terrace wall from Sarmizegetusa Regia, or the mysterious
de calcar cu basoreliefuri care împodobeau, probabil, coro- limestone hemispheres with bas-reliefs which most likely
namentul unor ziduri (Fig. 1). Portalul intrării în cetatea de decorated the wall tops (Fig. 1). The entrance portal to the
la Piatra Roșie este decorat cu muluri și, de asemenea, câțiva Piatra Roșie fortress is adorned with mouldings, and a few
bolțari din andezit de mari dimensiuni (reutilizați în zidul in- large andesite blocks from Samizegetusa Regia (reused
cintei) de la Sarmizegetusa Regia, poartă o profilatură bine within the premises) have a strong profiled edging. They
marcată; ei compuneau tot o intrare într-un edificiu monu- used to be part as well of the entrance into a monumen-
mental, poate marele templu din andezit de pe terasa a X-a, tal building, maybe the great andesite temple on terrace X,
rămas neterminat. Câteva fragmente de colonete cu caneluri, which was never finished. A few fragments of fluted colo-
găsite în poziție secundară pe aceeași terasă, ar putea proveni nettes, found in secondary position on the same terrace,
tot de la construcţia amintită (Fig. 2). may have belonged to the same building (Fig. 2).
Ceramica descoperită în cetățile și așezările din The pottery found in the settlements and forts in
Munții Orăștiei are câteva trăsături specifice; ele sunt se- the Orăștie Mountains has some characteristic features.
sizabile mai ales în cazul marii așezări cu funcții comple- They can be observed especially in the case of the large set-
142
