Page 149 - catalog
P. 149
Artă, identitate și imaginar
ipoteză este susținută de abundența reprezentărilor ani- hypothesis is backed by the abundance of animal figures
maliere în arta dacică din regiune și de predilecția pentru in the region’s Dacian art, and the predilection for certain
anumite specii, încărcate foarte probabil cu o semnificaţie species, which held, most likely, a powerful symbolic sig-
simbolică puternică. nificance.
Locul central pe care-l ocupă imaginile animalelor Animal images hold the central place in the deco-
în compozițiile decorative de pe aceste obiecte arată im- rative compositions on these objects. This shows their im-
portanța lor în universul imaginar antic. Cornutele mari, portance in the ancient imaginary universe. Large horned
precum zimbrii, bourii sau taurii, au fost mereu asociate cu species, such as wisents, aurochs or bulls, were always as-
forța și cu fecunditatea, leul a fost simbolul suveranității, sociated with force and fecundity, the lion was the symbol
cerbul şi căpriorul au fost legaţi de eterna schimbare a ano- of sovereignty, the deer and the stag were associated with
timpurilor, iar grifonul a fost păzitorul feroce al tezaurelor. the eternal change of seasons and the griffin was the fierce
Este greu de spus dacă aceste clișee mitologice se potrivesc guardian of treasures. It is difficult to say if those mythical
ca atare și lumii dacice, însă este cert că ele au avut o sem- clichés match those of the Dacian world, but it is certain that
nificație aparte în mentalitatea aristocrației locale. Prezența they had a special significance in the mentality of local ar-
acestor animale, chiar şi a celor exotice sau fabuloase, în istocracy. The presence of these animals, even of the exotic
repertoriul decorativ al ceramicii pictate și pe alte obiecte or imaginary ones in the decorative repertoire of painted
din regiune, arată că ele au fost pe deplin asimilate în arta pottery and on other objects found in the area, shows that
locală. În general, descoperirile arheologice demonstrea- they were completely assimilated in the local art. In general,
ză permeabilitatea mediului cultural din Munții Orăștiei archaeological findings prove the permeability of the cultur-
față de influențele mediteraneene (arhitectură, obiecte de al milieu of the Orăștie Mountains to Mediterranean influ-
import etc.). În același timp, este la fel de evident că ele ences (architecture, imported objects, etc.). At the same time,
au fost mai mult sau mai puțin modificate, de fiecare dată, it is obvious that they were more or less transformed each
printr-un filtru propriu, creator. time, according to the craftsman’s own creative filter.
Piesele excepționale amintite mai sus, ca și unelte- The exceptional artefacts mentioned above, as well
le decorate sugerează un loc aparte pe care acest meșteșug as the decorated blacksmith’s tools suggest the special role
l-a avut în așezările și cetățile din Munții Orăștiei. Un in- that this craft had in the settlements and fortresses of the
diciu interesant îl constituie prezența atelierului de forjă Orăștie Mountains. An interesting clue is the presence of
(de pe terasa a VIII-a) și a unor depozite de piese de fier, the forge workshop (on terrace VIII) and of some iron de-
inclusiv utilajul unui bijutier descoperit pe terasa a VIII-a posits, including a goldsmiths’ toolkit found on terrace
A, în imediata apropiere a sanctuarului. VIII, in the immediate vicinity of the sanctuary.
Dincolo de aspectele economice și tehnologice, este Apart from the economic and technological as-
posibil ca acest metal, fierul, să fi fost valorizat într-un mod pects, it is possible that this metal, iron, had a special signif-
special, din moment ce el a devenit materia primă pentru icance, since it was also transformed into art objects, some
obiecte de artă, unele chiar cu valențe rituale. Locul central of which even had ritual meanings. The central place of
al obiectelor de fier în viața cotidiană a locuitorilor Sarmi- iron objects in the daily life of the inhabitants of Sarmizege-
zegetusei Regia și abundența depozitelor cu obiecte din fier tusa Regia and the abundant deposits of iron objects found
descoperite în diverse contexte arată importanța ieșită din in diverse contexts show the extraordinary importance of
147
ipoteză este susținută de abundența reprezentărilor ani- hypothesis is backed by the abundance of animal figures
maliere în arta dacică din regiune și de predilecția pentru in the region’s Dacian art, and the predilection for certain
anumite specii, încărcate foarte probabil cu o semnificaţie species, which held, most likely, a powerful symbolic sig-
simbolică puternică. nificance.
Locul central pe care-l ocupă imaginile animalelor Animal images hold the central place in the deco-
în compozițiile decorative de pe aceste obiecte arată im- rative compositions on these objects. This shows their im-
portanța lor în universul imaginar antic. Cornutele mari, portance in the ancient imaginary universe. Large horned
precum zimbrii, bourii sau taurii, au fost mereu asociate cu species, such as wisents, aurochs or bulls, were always as-
forța și cu fecunditatea, leul a fost simbolul suveranității, sociated with force and fecundity, the lion was the symbol
cerbul şi căpriorul au fost legaţi de eterna schimbare a ano- of sovereignty, the deer and the stag were associated with
timpurilor, iar grifonul a fost păzitorul feroce al tezaurelor. the eternal change of seasons and the griffin was the fierce
Este greu de spus dacă aceste clișee mitologice se potrivesc guardian of treasures. It is difficult to say if those mythical
ca atare și lumii dacice, însă este cert că ele au avut o sem- clichés match those of the Dacian world, but it is certain that
nificație aparte în mentalitatea aristocrației locale. Prezența they had a special significance in the mentality of local ar-
acestor animale, chiar şi a celor exotice sau fabuloase, în istocracy. The presence of these animals, even of the exotic
repertoriul decorativ al ceramicii pictate și pe alte obiecte or imaginary ones in the decorative repertoire of painted
din regiune, arată că ele au fost pe deplin asimilate în arta pottery and on other objects found in the area, shows that
locală. În general, descoperirile arheologice demonstrea- they were completely assimilated in the local art. In general,
ză permeabilitatea mediului cultural din Munții Orăștiei archaeological findings prove the permeability of the cultur-
față de influențele mediteraneene (arhitectură, obiecte de al milieu of the Orăștie Mountains to Mediterranean influ-
import etc.). În același timp, este la fel de evident că ele ences (architecture, imported objects, etc.). At the same time,
au fost mai mult sau mai puțin modificate, de fiecare dată, it is obvious that they were more or less transformed each
printr-un filtru propriu, creator. time, according to the craftsman’s own creative filter.
Piesele excepționale amintite mai sus, ca și unelte- The exceptional artefacts mentioned above, as well
le decorate sugerează un loc aparte pe care acest meșteșug as the decorated blacksmith’s tools suggest the special role
l-a avut în așezările și cetățile din Munții Orăștiei. Un in- that this craft had in the settlements and fortresses of the
diciu interesant îl constituie prezența atelierului de forjă Orăștie Mountains. An interesting clue is the presence of
(de pe terasa a VIII-a) și a unor depozite de piese de fier, the forge workshop (on terrace VIII) and of some iron de-
inclusiv utilajul unui bijutier descoperit pe terasa a VIII-a posits, including a goldsmiths’ toolkit found on terrace
A, în imediata apropiere a sanctuarului. VIII, in the immediate vicinity of the sanctuary.
Dincolo de aspectele economice și tehnologice, este Apart from the economic and technological as-
posibil ca acest metal, fierul, să fi fost valorizat într-un mod pects, it is possible that this metal, iron, had a special signif-
special, din moment ce el a devenit materia primă pentru icance, since it was also transformed into art objects, some
obiecte de artă, unele chiar cu valențe rituale. Locul central of which even had ritual meanings. The central place of
al obiectelor de fier în viața cotidiană a locuitorilor Sarmi- iron objects in the daily life of the inhabitants of Sarmizege-
zegetusei Regia și abundența depozitelor cu obiecte din fier tusa Regia and the abundant deposits of iron objects found
descoperite în diverse contexte arată importanța ieșită din in diverse contexts show the extraordinary importance of
147
