Page 71 - catalog
P. 71
Meșteșuguri
unelte specifice atât fierarilor, cât şi orfevrilor. smiths were found, speak for themselves.
Instrumentarul bijutierilor ne este înfăţişat, în par- The jeweller’s set of tools is revealed partially the
te, de inventarul trusei descoperite pe terasa a VIII-a A: o kit found on terrace VIII A: an anvil, a hammer and pincers,
nicovală, un ciocan, un cleşte, un compas, o cuţitoaie, o a pair of compasses, a drawknife, a small spoon-like tool, a
linguriţă, o cute fină, precum şi diferite pile şi dăltiţe (Fig. fine whetstone, as well as various chisels and files (Fig. 20).
20). Prima unealtă menţionată reprezintă doar unul dintre The first tool mentioned represents only one of the various
tipurile de nicovale folosite de orfevri (ea este, în fapt, o anvil types used by goldsmiths (it is in fact a reproduction
reproducere la scară mai mică a unei nicovale de făurărie). on a smaller scale of a blacksmith’s anvil). A few other spe-
Pe lângă ea, se cunosc nicovale sub forma unui trunchi de cialized types of anvils are known: shaped as truncated pyr-
piramidă, la rândul lor o copie în miniatură a celor folosite amids (which are a miniature copy of those used by black-
de fierari, altele care au forma literei „T” sau a unei plăci smiths), “T” shaped or anvils shaped like an iron plate with
din fier, cu muchiile superioare rotunjite (Fig. 21-22). Un rounded upper margins (Fig. 21-22). Another type is illus-
alt tip este ilustrat de o nicovală cu o parte paralelipipedi- trated by an anvil which had a parallelepipedic shaped part
că şi una tronconică, ce se remarcă prin faptul că are urme and another tronconic part. This particular anvil is quite re-
de folosire pe toate feţele (Fig. 23). În afară de exemplarele markable because it shows traces of use on all its sides (Fig.
ale căror dimensiuni indică uşor includerea într-o anumită 23). Generally, their sizes easily indicate the use in a certain
categorie, adesea este greu de precizat dacă o nicovală a craft, otherwise it is often difficult to determine whether an
fost întrebuinţată exclusiv de un orfevru sau de un fierar. anvil was used by a goldsmith or by a blacksmith.
Uneltelor amintite mai sus li se adaugă filierele To these examples we can add even more special-
(Fig. 24), destinate obţinerii unor fire cu diferite diametre, ized tools: the drawplates meant for obtaining wires of var-
şi poansoanele, cu ajutorul cărora erau realizate diferite or- ious diameters and punches used for decorative designs
namente. (Fig. 24).
Recent, la Sarmizegetusa Regia, s-a descoperit Recently, at Sarmizegetusa Regia, an exceptional
o unealtă de bijutier excepţională. Este vorba despre o jeweller’s tool was found. It is a hexagonal matrix with hol-
matriţă hexagonală din bronz, pe ale cărei feţe sunt re- low designs: on all its sides 78 real and imaginary animals
date în negativ 78 de animale reale şi fabuloase (lei, gri- are figured (lions, griffins, bears, tigers, elephants, rhi-
foni, urși, tigri, elefanți, rinoceri, hipopotami, mistreți, noceroses, hippopotami, boars, rabbits, dogs, etc.). It was
iepuri, câini etc.). Ea era folosită pentru decorarea unor used for decorating (embossing) silver or golden sheets,
foi din argint sau aur, din care se confecţionau apoi out of which jewels were made afterwards, accessories for
bijuterii, accesorii pentru diverse piese de echipament various military equipment pieces and costumes, fittings
militar și de costum, garnituri pentru piese de mobilier for furniture items, etc. In its immediate vicinity, tens of
etc. În imediata apropiere au fost aflate zeci de bucăți de multi-coloured glass fragments were discovered, some
sticlă multicolore, unele dintre ele cu urme de prelucra- of them exhibiting traces of manufacturing, showing that
re, ceea ce arată că în atelierul în care funcționa matrița within the workshop in which the matrix was used, objects
erau realizate și obiecte cu astfel de inserții ce imitau with such insertions which imitated gems, were crafted.
pietrele prețioase sau semiprețioase. Calitatea extraor- The extraordinary quality of the representations and the
dinară a reprezentărilor și tehnica specială presupusă assumed special technique for using the matrix are argu-
69
unelte specifice atât fierarilor, cât şi orfevrilor. smiths were found, speak for themselves.
Instrumentarul bijutierilor ne este înfăţişat, în par- The jeweller’s set of tools is revealed partially the
te, de inventarul trusei descoperite pe terasa a VIII-a A: o kit found on terrace VIII A: an anvil, a hammer and pincers,
nicovală, un ciocan, un cleşte, un compas, o cuţitoaie, o a pair of compasses, a drawknife, a small spoon-like tool, a
linguriţă, o cute fină, precum şi diferite pile şi dăltiţe (Fig. fine whetstone, as well as various chisels and files (Fig. 20).
20). Prima unealtă menţionată reprezintă doar unul dintre The first tool mentioned represents only one of the various
tipurile de nicovale folosite de orfevri (ea este, în fapt, o anvil types used by goldsmiths (it is in fact a reproduction
reproducere la scară mai mică a unei nicovale de făurărie). on a smaller scale of a blacksmith’s anvil). A few other spe-
Pe lângă ea, se cunosc nicovale sub forma unui trunchi de cialized types of anvils are known: shaped as truncated pyr-
piramidă, la rândul lor o copie în miniatură a celor folosite amids (which are a miniature copy of those used by black-
de fierari, altele care au forma literei „T” sau a unei plăci smiths), “T” shaped or anvils shaped like an iron plate with
din fier, cu muchiile superioare rotunjite (Fig. 21-22). Un rounded upper margins (Fig. 21-22). Another type is illus-
alt tip este ilustrat de o nicovală cu o parte paralelipipedi- trated by an anvil which had a parallelepipedic shaped part
că şi una tronconică, ce se remarcă prin faptul că are urme and another tronconic part. This particular anvil is quite re-
de folosire pe toate feţele (Fig. 23). În afară de exemplarele markable because it shows traces of use on all its sides (Fig.
ale căror dimensiuni indică uşor includerea într-o anumită 23). Generally, their sizes easily indicate the use in a certain
categorie, adesea este greu de precizat dacă o nicovală a craft, otherwise it is often difficult to determine whether an
fost întrebuinţată exclusiv de un orfevru sau de un fierar. anvil was used by a goldsmith or by a blacksmith.
Uneltelor amintite mai sus li se adaugă filierele To these examples we can add even more special-
(Fig. 24), destinate obţinerii unor fire cu diferite diametre, ized tools: the drawplates meant for obtaining wires of var-
şi poansoanele, cu ajutorul cărora erau realizate diferite or- ious diameters and punches used for decorative designs
namente. (Fig. 24).
Recent, la Sarmizegetusa Regia, s-a descoperit Recently, at Sarmizegetusa Regia, an exceptional
o unealtă de bijutier excepţională. Este vorba despre o jeweller’s tool was found. It is a hexagonal matrix with hol-
matriţă hexagonală din bronz, pe ale cărei feţe sunt re- low designs: on all its sides 78 real and imaginary animals
date în negativ 78 de animale reale şi fabuloase (lei, gri- are figured (lions, griffins, bears, tigers, elephants, rhi-
foni, urși, tigri, elefanți, rinoceri, hipopotami, mistreți, noceroses, hippopotami, boars, rabbits, dogs, etc.). It was
iepuri, câini etc.). Ea era folosită pentru decorarea unor used for decorating (embossing) silver or golden sheets,
foi din argint sau aur, din care se confecţionau apoi out of which jewels were made afterwards, accessories for
bijuterii, accesorii pentru diverse piese de echipament various military equipment pieces and costumes, fittings
militar și de costum, garnituri pentru piese de mobilier for furniture items, etc. In its immediate vicinity, tens of
etc. În imediata apropiere au fost aflate zeci de bucăți de multi-coloured glass fragments were discovered, some
sticlă multicolore, unele dintre ele cu urme de prelucra- of them exhibiting traces of manufacturing, showing that
re, ceea ce arată că în atelierul în care funcționa matrița within the workshop in which the matrix was used, objects
erau realizate și obiecte cu astfel de inserții ce imitau with such insertions which imitated gems, were crafted.
pietrele prețioase sau semiprețioase. Calitatea extraor- The extraordinary quality of the representations and the
dinară a reprezentărilor și tehnica specială presupusă assumed special technique for using the matrix are argu-
69
