Page 108 - catalog
P. 108
de
le monetare indică acelaşi interval cronologic. the same chronological segment.
Este cunoscut faptul că în a doua jumătate a seco- It is a known fact that in the second half of the 2nd
lului II a. Chr. denarul roman republican începe să se im- century BC when the Romans gradually extended their
pună ca principala monedă în circulație în Balcani, odată occupation in this area, the Roman republican denarius
cu extinderea treptată a dominației romane în regiune, la started to become the main currency in circulation in the
începutul secolului I a. Chr. el fiind adoptat și în teritoriile Balkans, being adopted also in the territories North of the
nord-dunărene. După cum o arată componenţa tezaurelor Danube. As shown by the content of hoards buried during
îngropate pe parcursul secolului I a. Chr., triburile dacice the 1st century BC, the Dacian tribes rapidly gave up both
au renunțat destul de rapid atât la emisiunile monetare ele- Hellenistic and their own issues which were in circulation
nistice, cât și la cele proprii, aflate până atunci în circulație. by then.
Fenomenul este ilustrat foarte bine şi prin descoperi- The phenomenon is well documented by the nu-
rile numismatice din zona de care ne ocupăm, ponderea mo- mismatic evidence from the area under study where the
nedelor elenistice și dacice fiind redusă. Este elocvent că, până presence of Hellenistic and Dacian coins is poorly visible.
în prezent, s-au descoperit doar trei monede ce au aparţinut It is relevant that, at the moment, only three local coins of
unei emisiuni locale, anume piese de tip Hunedoara-Rădu- the Hunedoara-Răduleşti type were found, one at Sarmize-
leşti, una de la Sarmizegetusa Regia şi alte două de la Costeşti . getusa Regia and two at Costeşti.
Mai mult, dacii încep să imite denarul republican Furthermore, the Dacians started to copy the Ro-
într-o manieră aproape perfectă, fără a modifica deliberat man Republican denarius in almost a perfect manner with-
designul monetar prin adăugarea sau eliminarea de atri- out deliberately modifying the coin design by adding or
bute pe monede. În câteva situri dacice de la sfârșitul epo- eliminating various elements. Dies used to mint such coins
cii fierului (inclusiv în Munții Orăștiei) au fost descoperite were found in several Dacian sites dated at the end of the
ștanțe monetare. Se crede că această măsură (cu implicații Iron Age (Orăștie Mountains sites included). It is believed
economice și politice) a facilitat integrarea teritoriilor re- that in this way (with political and economic implications)
spective în fluxul de valori regional în care neguțătorii ita- it was easier for these territories to be integrated into the
lici jucau un rol din ce în ce mai important. market where the Roman traders played an increasing role.
O particularitate a civilizației locale, reflectată de A specific feature of local civilization, reflected by
ansamblul datelor numismatice, este numărul foarte mare the numismatic evidence, is the very large number of coin
de tezaure monetare cunoscute, care se încheie cu monede hoards which end with coins issued before these territories
emise înainte de cucerirea acestor teritorii de către romani were conquered by the Romans (101-106 AD). Over 100
(101-106 p. Chr.). Se cunosc peste 100 de asemenea acumu- monetary assemblies of this type are known. The adoption
lări, iar adoptarea și imitarea denarului roman republican and imitation of the Roman Republican denarius by the
de către daci este demonstrată de alte peste 150 de tezaure Dacians is proven by other more than 150 known hoards
cunoscute până în momentul de față. up to date.
În literatura de specialitate s-au conturat două The scholastic literature knows two interpreta-
interpretări care ar putea explica acest fenomen: una care tions to explaining this phenomenon: a pragmatic point of
pornește de la un punct de vedere pragmatic și, cea de-a view and one that favours the hypothesis of ritual manifes-
doua, care privilegiază ipoteza unor manifestări rituale. tations.
106
le monetare indică acelaşi interval cronologic. the same chronological segment.
Este cunoscut faptul că în a doua jumătate a seco- It is a known fact that in the second half of the 2nd
lului II a. Chr. denarul roman republican începe să se im- century BC when the Romans gradually extended their
pună ca principala monedă în circulație în Balcani, odată occupation in this area, the Roman republican denarius
cu extinderea treptată a dominației romane în regiune, la started to become the main currency in circulation in the
începutul secolului I a. Chr. el fiind adoptat și în teritoriile Balkans, being adopted also in the territories North of the
nord-dunărene. După cum o arată componenţa tezaurelor Danube. As shown by the content of hoards buried during
îngropate pe parcursul secolului I a. Chr., triburile dacice the 1st century BC, the Dacian tribes rapidly gave up both
au renunțat destul de rapid atât la emisiunile monetare ele- Hellenistic and their own issues which were in circulation
nistice, cât și la cele proprii, aflate până atunci în circulație. by then.
Fenomenul este ilustrat foarte bine şi prin descoperi- The phenomenon is well documented by the nu-
rile numismatice din zona de care ne ocupăm, ponderea mo- mismatic evidence from the area under study where the
nedelor elenistice și dacice fiind redusă. Este elocvent că, până presence of Hellenistic and Dacian coins is poorly visible.
în prezent, s-au descoperit doar trei monede ce au aparţinut It is relevant that, at the moment, only three local coins of
unei emisiuni locale, anume piese de tip Hunedoara-Rădu- the Hunedoara-Răduleşti type were found, one at Sarmize-
leşti, una de la Sarmizegetusa Regia şi alte două de la Costeşti . getusa Regia and two at Costeşti.
Mai mult, dacii încep să imite denarul republican Furthermore, the Dacians started to copy the Ro-
într-o manieră aproape perfectă, fără a modifica deliberat man Republican denarius in almost a perfect manner with-
designul monetar prin adăugarea sau eliminarea de atri- out deliberately modifying the coin design by adding or
bute pe monede. În câteva situri dacice de la sfârșitul epo- eliminating various elements. Dies used to mint such coins
cii fierului (inclusiv în Munții Orăștiei) au fost descoperite were found in several Dacian sites dated at the end of the
ștanțe monetare. Se crede că această măsură (cu implicații Iron Age (Orăștie Mountains sites included). It is believed
economice și politice) a facilitat integrarea teritoriilor re- that in this way (with political and economic implications)
spective în fluxul de valori regional în care neguțătorii ita- it was easier for these territories to be integrated into the
lici jucau un rol din ce în ce mai important. market where the Roman traders played an increasing role.
O particularitate a civilizației locale, reflectată de A specific feature of local civilization, reflected by
ansamblul datelor numismatice, este numărul foarte mare the numismatic evidence, is the very large number of coin
de tezaure monetare cunoscute, care se încheie cu monede hoards which end with coins issued before these territories
emise înainte de cucerirea acestor teritorii de către romani were conquered by the Romans (101-106 AD). Over 100
(101-106 p. Chr.). Se cunosc peste 100 de asemenea acumu- monetary assemblies of this type are known. The adoption
lări, iar adoptarea și imitarea denarului roman republican and imitation of the Roman Republican denarius by the
de către daci este demonstrată de alte peste 150 de tezaure Dacians is proven by other more than 150 known hoards
cunoscute până în momentul de față. up to date.
În literatura de specialitate s-au conturat două The scholastic literature knows two interpreta-
interpretări care ar putea explica acest fenomen: una care tions to explaining this phenomenon: a pragmatic point of
pornește de la un punct de vedere pragmatic și, cea de-a view and one that favours the hypothesis of ritual manifes-
doua, care privilegiază ipoteza unor manifestări rituale. tations.
106
