Page 109 - catalog
P. 109
Relații comerciale
Pe de-o parte, numărul mare de tezaure îngropa- On the one hand, the large number of buried
te ar putea indica o instabilitate politico-militară care ar fi hoards could indicate a political and military instability
produs ascunderea lor pentru a fi puse la adăpost. Pe de that generated their hiding in order to keep them safe. On
alta, analiza structurii acestor tezaure și a contextelor lor de the other hand, the analysis of the structure of these hoards
descoperire a sugerat că unele dintre ele ar putea fi înțelese and their finding contexts suggest that some of them could
ca depuneri votive (ofrande), fără intenția vădită de a mai be regarded as votive deposits (offerings), thus, with no
fi recuperate. intention to recovering them.
Ilustrative din acest punct de vedere pot fi consi- Arguments in this matter can be considered the
derate tezaurele de aur și argint ce conțin celebrele piese gold and silver hoards containing the famous Koson and
de tip Koson și pseudo-Lysimachos (Fig. 21). Toate acu- pseudo-Lysimachos coins (Fig. 21). All these coin assem-
mulările de acest tip au fost descoperite în vecinătatea zo- blies were found in the vicinity of the sacred area from
nei sacre de la Sarmizegetusa Regia; unele dintre ele erau Sarmizegetusa Regia. Some of the hoards were accompa-
însoțite și de podoabe din aur: brățări/spirale cu capetele în nied as well by golden jewellery: bracelets/spirals with
formă de șarpe. snake shaped finials.
Monedele de tip Koson au fost găsite doar în teza- The Koson type coins were found only in hoards
ure și nu prezintă urme de utilizare ca rezultat al circulației and with no traces of ever been in circulation. Therefore,
lor. Așadar, contextul de descoperire ar putea indica faptul the finding context could indicate that they were not in-
că ele nu erau destinate tranzacțiilor comerciale, ci că au fost tended for transactions, but they were strictly minted with
produse strict cu o destinație votivă/religioasă. De altfel, a votive/religious purpose. Moreover, the concentration of
concentrarea aurului în Munții Orăștiei, în special la Sarmi- gold in the Orăștie Mountains, especially at Sarmizegetusa
zegetusa Regia, în condițiile în care în alte centre contem- Regia, may be regarded as a form of royal/sacred “monop-
porane el apare doar sporadic, ar putea fi explicată printr-o oly” over this metal, given the fact that in other contempo-
formă de „monopol” regal și/sau sacru asupra acestui metal. rary centres it appears sporadically.
Tezaurele din zona cetăților dacice din Munții Both gold and silver hoards from the area of the
Orăștiei, atât cele de aur cât și cele de argint: Sarmizege- Dacian fortresses from the Orăștie Mountains: Sarmize-
tusa Regia (4 – fără cele care constau în Kosoni sau pse- getusa Regia (4 – except Kosons or pseudo-Lysimachos
udo-Lysimachoi), Costești (2), Luncani – Piatra Roșie (2), hoards), Costești (2), Luncani – Piatra Roșie (2), Bobaia
Bobaia (Fig. 22), indică prezența unor cantități masive de (Fig. 22), indicate the presence of massive quantities of
metal prețios și masă monetară. Acumularea de valori în precious metal and monetary supply. The presence of such
acest ținut central în geografia Regatului Dac, împreună cu values in this central area in the landscape of the Dacian
alte descoperiri (produsele de lux și pondera – greutăți pen- Kingdom, together with other finds (luxury products and
tru balanțe) și cu datele numismatice, reliefează o civiliza- scales weights) and numismatic data indicate a strong Da-
ție dacică puternică, extrem de bine structurată și receptivă cian civilization, extremely well structured and receptive
la cele mai înalte standarde de viață cotidiană ale vremii, to the highest living standards of the time, namely the
respectiv civilizația greco-romană. Greek-Roman ones.
În contrast cu cantitatea mare de monedă din te- In contrast to the large quantity of coins in
zaure, descoperirile de piese izolate sunt mai rare dar, pe hoards, single coins are found seldom. However, the
107
Pe de-o parte, numărul mare de tezaure îngropa- On the one hand, the large number of buried
te ar putea indica o instabilitate politico-militară care ar fi hoards could indicate a political and military instability
produs ascunderea lor pentru a fi puse la adăpost. Pe de that generated their hiding in order to keep them safe. On
alta, analiza structurii acestor tezaure și a contextelor lor de the other hand, the analysis of the structure of these hoards
descoperire a sugerat că unele dintre ele ar putea fi înțelese and their finding contexts suggest that some of them could
ca depuneri votive (ofrande), fără intenția vădită de a mai be regarded as votive deposits (offerings), thus, with no
fi recuperate. intention to recovering them.
Ilustrative din acest punct de vedere pot fi consi- Arguments in this matter can be considered the
derate tezaurele de aur și argint ce conțin celebrele piese gold and silver hoards containing the famous Koson and
de tip Koson și pseudo-Lysimachos (Fig. 21). Toate acu- pseudo-Lysimachos coins (Fig. 21). All these coin assem-
mulările de acest tip au fost descoperite în vecinătatea zo- blies were found in the vicinity of the sacred area from
nei sacre de la Sarmizegetusa Regia; unele dintre ele erau Sarmizegetusa Regia. Some of the hoards were accompa-
însoțite și de podoabe din aur: brățări/spirale cu capetele în nied as well by golden jewellery: bracelets/spirals with
formă de șarpe. snake shaped finials.
Monedele de tip Koson au fost găsite doar în teza- The Koson type coins were found only in hoards
ure și nu prezintă urme de utilizare ca rezultat al circulației and with no traces of ever been in circulation. Therefore,
lor. Așadar, contextul de descoperire ar putea indica faptul the finding context could indicate that they were not in-
că ele nu erau destinate tranzacțiilor comerciale, ci că au fost tended for transactions, but they were strictly minted with
produse strict cu o destinație votivă/religioasă. De altfel, a votive/religious purpose. Moreover, the concentration of
concentrarea aurului în Munții Orăștiei, în special la Sarmi- gold in the Orăștie Mountains, especially at Sarmizegetusa
zegetusa Regia, în condițiile în care în alte centre contem- Regia, may be regarded as a form of royal/sacred “monop-
porane el apare doar sporadic, ar putea fi explicată printr-o oly” over this metal, given the fact that in other contempo-
formă de „monopol” regal și/sau sacru asupra acestui metal. rary centres it appears sporadically.
Tezaurele din zona cetăților dacice din Munții Both gold and silver hoards from the area of the
Orăștiei, atât cele de aur cât și cele de argint: Sarmizege- Dacian fortresses from the Orăștie Mountains: Sarmize-
tusa Regia (4 – fără cele care constau în Kosoni sau pse- getusa Regia (4 – except Kosons or pseudo-Lysimachos
udo-Lysimachoi), Costești (2), Luncani – Piatra Roșie (2), hoards), Costești (2), Luncani – Piatra Roșie (2), Bobaia
Bobaia (Fig. 22), indică prezența unor cantități masive de (Fig. 22), indicate the presence of massive quantities of
metal prețios și masă monetară. Acumularea de valori în precious metal and monetary supply. The presence of such
acest ținut central în geografia Regatului Dac, împreună cu values in this central area in the landscape of the Dacian
alte descoperiri (produsele de lux și pondera – greutăți pen- Kingdom, together with other finds (luxury products and
tru balanțe) și cu datele numismatice, reliefează o civiliza- scales weights) and numismatic data indicate a strong Da-
ție dacică puternică, extrem de bine structurată și receptivă cian civilization, extremely well structured and receptive
la cele mai înalte standarde de viață cotidiană ale vremii, to the highest living standards of the time, namely the
respectiv civilizația greco-romană. Greek-Roman ones.
În contrast cu cantitatea mare de monedă din te- In contrast to the large quantity of coins in
zaure, descoperirile de piese izolate sunt mai rare dar, pe hoards, single coins are found seldom. However, the
107
